1. Look, come on, Albert, you been doing real good in this class.

Komm schon, Albert, du hast dich in der Klasse richtig gut gemacht.

2. Well, look, here's a little advance on your commission.

Hier ist ein Vorschuss von deiner Provision.

3. Look out, Albert, because Hollywood is on your case.

Vorsicht, Albert, Hollywood ist im Anmarsch!

4. Once you are in Via Pisana look for the gasoline station Agip (on the right).

Wenn Sie die Via Pisana erreicht haben halten Sie Ausschau nach der Tankstelle AGIP (rechte Seite).

5. On three of those absentee days, Pacheco brought people in to look at the monkeys.

An drei dieser Tage organisierte Pacheco nachweislich Personen, die die Affen pflegten.

6. Look, Abe, look.

Hör mal zu, Abe.

7. You look adorable in it.

Du siehst bezaubernd aus.

8. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.

9. Finally, let’s look in on the hyrax in his normal home area, Mount Kenya of Africa’s alpine zone.

Als letztes wollen wir nun den Klippschliefer in seiner natürlichen Umgebung aufsuchen, in der alpinen Zone des Keniaberges in Afrika.

10. Look, if Nuñez is in on it, that means Pope is moving contraband through the port.

Wenn Nufiez mit drinsteckt, schafft Pope Schmuggelware durch den Hafen.

11. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

Wir sind 30.000 Fuß in der Luft, mit nichts, was uns am Boden erwartet.

12. The paintings then look like a relief on the wall.

Die Gemälde wirken dann wie ein Relief an der Wand.

13. In 2008, the programs nano and Kulturzeit received a new on-air look and a new studios.

2008 erhielten die werktäglichen Sendungen nano und Kulturzeit jeweils ein neues Design und ein neues Studiodesign.

14. (Isaiah 62:2) As the Israelites act in righteousness, the nations are forced to look on attentively.

Die Nationen sind gezwungen, das gerechte Verhalten der Israeliten aufmerksam zu beobachten.

15. Look I was using my stick on your mom this morning

Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutzt

16. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Schau nun das an, was unter dem unteren Pfeil steht.

17. Look for the mediaplayer link underneath the tune-in sections of the respective channel on the front page.

Auf der Einstiegsseite hast Du Wahl, mittels welchem auf deinem PC/Notebook installierten Mediaplayer Du Musik hï¿1⁄2rern mï¿1⁄2chtest.

18. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

So könnte eine Erweiterung mit Zusatzinformationen auf einem Computer aussehen:

19. Please specify an absolute path in the " Look in " box

Bitte geben Sie unter Suchen in einen absoluten Pfad an an

20. He wants clean people on the screen for his children to look at

Seine Kinder sollen saubere Leute auf der Leinwand sehen

21. 5 Yes, look where we will, we see moral degeneracy on every hand.

5 Ja, der allgemeine Sittenverfall tritt überall zutage.

22. In-depth look into the factors affecting EU cohesion

Welche Faktoren beeinflussen den Zusammenhalt in der EU?

23. Innovation, trends, concrete business solutions: Look back on four days "ideas for better business".

Innovationen, Trends, konkrete Businesslösungen: Blicken Sie zurück auf vier Tage "Ideas for better business".

24. Look how much air I'm getting in this photo.

Schau wie hoch ich in der Luft bin auf diesem Bild.

25. You look amazing.

Du siehst toll aus.

26. Look, sorry, Ada.

Entschuldige, Ada.

27. Look after Ana.

Sieh nach Ana.

28. You look affright.

Du siehst erschreckt aus.

29. Abracadabra, hop toad pie, look your grandpa in the eye.

Abrakadabra und Apfelkuchen, Großvaters Auge sollst du suchen.

30. Their actions were in line with Jesus’ wise counsel: “Look!

Ihre Taten waren im Einklang mit dem weisen Rate Jesu: „Siehe!

31. Look, you've told me on any number of occasions that since the rape you feel adrift.

Schau, du hast mir bei jeder Gelegenheit erzählt, dass du dich seit der Vergewaltigung hilflos fühlst.

32. I've just got the schedule, and look, it says we get to go hunting on horseback.

Ich habe hier den Zeitplan. Darauf steht, dass wir zu Pferde jagen gehen.

33. Look at that gait!

Was für ein Gang!

34. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Sehen wir uns die russischen U-Boote im Pazifik an.

35. Look for any new angle or aspect in the study material.

Achte auf einen neuen Aspekt im Studienstoff.

36. Look, I know it was you last night in the basement.

Ich weiß, dass du das gestern im Keller warst.

37. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

38. Adri, look at them!

Adri, schau sie dir an!

39. If you actually notice slow performance, take a look at our article on slow Wi-Fi speeds.

Sollten Sie feststellen, dass Ihre Verbindung tatsächlich langsam ist, lesen Sie unseren Hilfeartikel zu langsamen WLAN-Geschwindigkeiten.

40. We'll go on a twister that'll make Omar the soused philosopher of Persia look like an anaemic on a goat's milk diet.

Wir machen eine Sause, bei der Omar, der blaue Philosoph von Persien... wie ein Blutkranker auf Ziegenmilchdiät aussieht.

41. You stopped a Chinese throwing star in mid-air with a look.

Du hast einen chinesischen Wurfstern mit deinem Blick aufgehalten.

42. We should look for the positive things that actually happened in Copenhagen.

Wir sollten sehen, was an positiven Dingen in Kopenhagen tatsächlich passiert ist.

43. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

44. Now, look, I've apologized abjectly.

Ich habe mich entschuldigt.

45. The sun is performing galanty shows on the dark-grey concrete, making the construction look even more impressive.

Die Schattenspiele der Sonne auf dem dunkelgrauen Beton lassen den Bau noch prächtiger erscheinen.

46. mountain tours on the surrounding mountains to look at the splendid meadow spring in May, to the alpine rose bloom in June, the hay harvest in July and August and the alpenglow in autumn.

Höhenwanderung auf die umliegenden Berge zum Wiesenfrühling im Mai, zur Alpenrose-Blüte im Juni, der Heuernte im Juli und August, dem Alpenglühen im Herbst.

47. The other thing to look at in the title-bar is the mode.

Da ist noch eine andere Angabe in der Titelzeile des Bildfensters, welcher Sie Aufmerksamkeit schenken sollten.

48. In normal cases, the address space on AMD64 and other such processors will by default look more like Fig. 1, with clearly defined data and code.

Unter normalen Umständen sieht der Adressbereich auf AMD64 und anderen derartigen Prozessoren ähnlich wie dieses Bild aus, mit klar definierten Daten- und Codesegmenten.

49. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

50. Look, cap, this was my fault.

Ab sofort sind Sie beide suspendiert.

51. Now, look, the fuse is blown.

Die Sicherung ist raus!

52. The Amiga look-alike window manager

Fenstermanager im Stil des AmigaName

53. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

54. And look at that sky, Ada

Und sieh dir nur den Himmel an, Ada

55. Fire protection, acoustic insulation, energy efficiency and a natural, attractive look all-in one.

Brandschutz, Schallschutz, Energieeinsparung, leichte und schnelle Installation, sowie das natürliche Aussehen von Holzwolle.

56. In this respect, I call in particular on the Commission to look closely into the impact of the Kyoto Protocol post-2012 on our energy-intensive primary industries, such as the steel and aluminium industry and many other sectors, and on our generation of energy.

Hier möchte ich insbesondere die Kommission auffordern, intensiv zu recherchieren, was das Kyoto-Protokoll nach 2012 für unsere Grundindustrie, die viel Energie verbraucht, wie beispielsweise die Stahl- und Aluminiumindustrie und viele andere Bereiche, sowie für unsere Energieerzeugung bedeutet.

57. Oh, look, it's an allen wrench.

Oh, sieh, es ist der Inbusschlüssel.

58. Look, I have a toffee apple.

Octavie, ich hab einen Liebesapfel!

59. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

60. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

61. The 2d images in the game (e.g. text, buttons, team logos...) look strangely distorted.

Die 2D-Grafiken im Spiel (z.B. Text, Buttons, Teamlogos) sehen seltsam verzerrt oder verstümmelt aus.

62. Charles: After switching from analog to digital recording technology, I was on the look-out for the right DAW software.

Charles: Ich war nach dem Umstieg von analoger zu digitaler Aufnahmetechnik lange auf der Suche nach der richtigen Software für meine DAW.

63. “But, look at the red bumps , mom!

“Kijk dan naar al die rode bultjes, mam!

64. You look pretty able-bodied to me.

Auf mich wirkst du in ziemlich guter Verfassung.

65. They can take heart in the truth of another Bible proverb: “When the wicked become many, transgression abounds; but those who are righteous will look on their very downfall.”

Sie können auf die Wahrhaftigkeit eines anderen Bibelspruches vertrauen: „Wenn die Bösen viele werden, mehrt sich die Übertretung; die aber, die gerecht sind, werden ihrem Sturz zuschauen.“

66. I do not wish to look back in anger today either: I prefer to look to the future, and we must learn the lessons from the mistakes that we have made.

Auch ich möchte heute nicht im Zorn zurückblicken, sondern in die Zukunft schauen, und wir müssen Lehren aus den Fehlern, die wir begangen haben, ziehen.

67. We have shared in moments that I remember with amusement as I now look back.

Mir kommen Erinnerungen an vergangene Zeiten Die schönen Augenblicke Die ich damals genossen habe.

68. Look to my chattels and my movables.

Acht auf den Hausrat und mein fahrend Gut.

69. I am going to look into this.

Ich werde das nachprüfen.

70. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

71. Look, man, I' m sorry, all right?

Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

72. Look at him, he's no Adonis anymore.

Sieht so ein junger Liebhaber aus?

73. Yes, if you look here, it's slightly curly.

Ja, wenn sie hier hingucken ist es ein bisschen lockig.

74. If you look for advice on dealing with grief, you will likely find a myriad of ideas —some more helpful than others.

Es gibt unzählige Ratschläge, wie man mit seiner Trauer umgehen kann, und manche helfen mehr als andere.

75. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

76. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

77. Seize this opportunity to take a good, in-depth look at our innovations and advance-ments.

Nutzen Sie die Chance, sich umfassend und detailliert über unsere Neuerungen und Weiterentwicklungen zu informieren.

78. We're gonna stay and look for the Ambo.

Wir suchen hier nach dem Botschafter.

79. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

Ich mach dir einen Vorschlag.

80. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?