1. All brokers who advertise with us look forward to your questions.

Tous les courtiers qui font la publicité avec nous attendons avec impatience vos questions.

2. We all look forward to the report of the High-Level Panel

Nous attendons tous avec intérêt le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau

3. OK, I look forward to a new " capitalist's space race, " let's call it.

J'attends vraiment avec impatience la prochaine course capitaliste vers l'espace.

4. We look forward to the fruitful deliberations of this body under his able guidance.

Nous attendons avec intérêt de participer aux délibérations fructueuses de cet organe sous sa direction éclairée.

5. We also look forward to the accelerated recruitment of additional staff to the IAOD.

En résumé, le Comité d’audit de l’OMPI est un organe consultatif indépendant.

6. I look forward to seeing if these political flip-flops will embarrass Reform Party members

J'ai hāte de voir si les députés du Parti réformiste rougiront eu égard à ces volte-face politiques

7. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

On est à 9 000 m d'altitude, et on n'a rien à espérer en bas.

8. We look forward to renewing old friendships, making new acquaintances, and sharing experiences with one another.

Nous attendons avec impatience de revoir d’anciens amis, de faire de nouvelles connaissances et de nous édifier mutuellement en racontant des expériences personnelles.

9. The suppliers of noise barriers, acoustic road surfaces and acoustic façade insulation should look forward to increased demand.

Les fournisseurs de murs antibruit, de revêtements de routes silencieux et d'isolation acoustique de façades devraient s'attendre à une demande accrue.

10. I look forward to our continued work on issues that will advance Canadian efforts to combat money laundering and terrorist financing.

C’est avec plaisir que j’envisage la poursuite des travaux de CANAFE relativement aux dossiers qui appuieront les efforts que fait le Canada contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.

11. We look forward to those recommendations, and to working actively with partners in a sincere commitment to bring about positive results

Nous attendons avec intérêt ces recommandations et nous nous réjouissons de travailler activement avec nos partenaires dans une volonté sincère d'aboutir à des résultats positifs

12. We look forward to those recommendations, and to working actively with partners in a sincere commitment to bring about positive results.

Nous attendons avec intérêt ces recommandations et nous nous réjouissons de travailler activement avec nos partenaires dans une volonté sincère d’aboutir à des résultats positifs.

13. As usual I look forward to receiving the Committee’s positive support towards making the Regional Centre effective in carrying out its mandated activities.

Cette fois encore, j’espère que ce texte recevra l’appui de la Commission pour permettre au Centre de mener à bien son programme d’activité conformément à son mandat.

14. We look forward to an active, positive and continuing role by United States President Barack Obama in order to reach a just and comprehensive settlement.

Nous espérons bien que le Président des États-Unis, Barack Obama, continuera de jouer un rôle actif et positif afin de parvenir à un règlement juste et global.

15. The emergence of these integrated, interoperable systems, coupled with digital TV recording services like TiVO, Internet radio, video streaming of live concerts and an abundance of online music services, serve as a signal for what we can expect to look forward to in terms of consumer musical entertainment over the next several years.

L'émergence de ces systèmes intégrés et interopérables, jumelés aux services d'enregistrement télé numérique tels que TiVO, la radio Internet, le défilement en continu de vidéos de concerts en direct et une abondance de services musicaux en ligne, fait entendre le signal de ce à quoi nous pouvons nous attendre en termes de divertissement musical de consommation au cours des prochaines années.

16. We look forward to seeing this draft resolution enjoy the widest possible level of support this year and call on those States that either voted against or abstained in the voting on last year’s resolution to reconsider their positions and to join the overwhelming majority of the members of the First Committee in supporting it, given the importance of this issue to the peace and security of humankind.

Nous avons hâte de voir ce projet de résolution jouir du plus large appui possible cette année et invitons les États qui ont voté contre ou qui se sont abstenus lors du vote sur le projet de résolution de l’année dernière de revoir leur position et de se joindre à la majorité écrasante des membres de la Première Commission pour l’appuyer, étant donné l’importance de cette question pour la paix et la sécurité internationales.