1. All brokers who advertise with us look forward to your questions.

Tous les courtiers qui font la publicité avec nous attendons avec impatience vos questions.

2. We all look forward to the report of the High-Level Panel

Nous attendons tous avec intérêt le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau

3. OK, I look forward to a new " capitalist's space race, " let's call it.

J'attends vraiment avec impatience la prochaine course capitaliste vers l'espace.

4. We look forward to the fruitful deliberations of this body under his able guidance.

Nous attendons avec intérêt de participer aux délibérations fructueuses de cet organe sous sa direction éclairée.

5. We also look forward to the accelerated recruitment of additional staff to the IAOD.

En résumé, le Comité d’audit de l’OMPI est un organe consultatif indépendant.

6. I look forward to seeing if these political flip-flops will embarrass Reform Party members

J'ai hāte de voir si les députés du Parti réformiste rougiront eu égard à ces volte-face politiques

7. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

On est à 9 000 m d'altitude, et on n'a rien à espérer en bas.

8. We look forward to renewing old friendships, making new acquaintances, and sharing experiences with one another.

Nous attendons avec impatience de revoir d’anciens amis, de faire de nouvelles connaissances et de nous édifier mutuellement en racontant des expériences personnelles.

9. The suppliers of noise barriers, acoustic road surfaces and acoustic façade insulation should look forward to increased demand.

Les fournisseurs de murs antibruit, de revêtements de routes silencieux et d'isolation acoustique de façades devraient s'attendre à une demande accrue.

10. I look forward to our continued work on issues that will advance Canadian efforts to combat money laundering and terrorist financing.

C’est avec plaisir que j’envisage la poursuite des travaux de CANAFE relativement aux dossiers qui appuieront les efforts que fait le Canada contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.

11. We look forward to those recommendations, and to working actively with partners in a sincere commitment to bring about positive results

Nous attendons avec intérêt ces recommandations et nous nous réjouissons de travailler activement avec nos partenaires dans une volonté sincère d'aboutir à des résultats positifs

12. We look forward to those recommendations, and to working actively with partners in a sincere commitment to bring about positive results.

Nous attendons avec intérêt ces recommandations et nous nous réjouissons de travailler activement avec nos partenaires dans une volonté sincère d’aboutir à des résultats positifs.

13. As usual I look forward to receiving the Committee’s positive support towards making the Regional Centre effective in carrying out its mandated activities.

Cette fois encore, j’espère que ce texte recevra l’appui de la Commission pour permettre au Centre de mener à bien son programme d’activité conformément à son mandat.

14. We look forward to an active, positive and continuing role by United States President Barack Obama in order to reach a just and comprehensive settlement.

Nous espérons bien que le Président des États-Unis, Barack Obama, continuera de jouer un rôle actif et positif afin de parvenir à un règlement juste et global.

15. • Stay active, positive, forward looking.

• Restez actif, positif, tourné vers l’avenir.

16. Just scuttle forward and go for it. "

Regarde devant et vas- y. "

17. Delta-sigma modulator with feed-forward path

Modulateur delta-sigma equipe d'une voie de propagation avant

18. Forward ack/nack channel for cdma system

Canal aller d'accuse de reception positif ou negatif pour systeme amrc

19. The format prescribes forward pointers to units that are located at a large distance from the unit which includes the forward pointers.

Le format prescrit des marqueurs de déroulement à des unités situées à distance de l'unité qui comprend des marqueurs de déroulement.

20. Feed-forward circuit for adjustable output voltage controller circuits

Circuit regenerateur destine a des circuits de regulateur de tension de sortie reglables

21. Look after Ana.

Occupe-toi d'Ana!

22. You look affright.

Tu as l'air terrifié.

23. Look! An airplane!

Regarde ! Un avion !

24. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

25. Look an adenia!

Regarde, un adenia.

26. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Mais regardez à quoi l'étamine et le pistil ressemblent à travers le microscope.

27. Look at that gait!

Regardez-moi cette démarche!

28. Carrying forward of accrued annual leave – Rule 5.1.1(d) 41.

Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) 41.

29. Carrying forward of accrued annual leave - Staff Rule 5.1.1(d)

Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) du Règlement du personnel

30. Oh, look, alligator pears!

Regardez!

31. He looked forward to the draft resolution being adopted by consensus.

Elbadri espère vivement que le projet de résolution sera adopté par consensus.

32. Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation Description:

Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État Description:

33. 3:15) So Adam, not understanding, looked forward to eternal death.

3:15). N’ayant pas compris ces paroles, Adam s’attendait à mourir pour toujours.

34. There' s access to the forward holds from galley number two

Il y a un accès aux soutes avant par l' office numéro deux

35. The collectors process and forward the reverse channel signals to aggregators.

Les collecteurs traitent et acheminent à des regroupeurs les signaux de canal retour.

36. For print advertising, forward a copy of the advertisement to ASC.

Dans le cas d’une publicité imprimée, veuillez en faire suivre une copie à NCP.

37. You look a bit tense.

Vous semblez tendus.

38. Fire one shot across the target's bow from the forward gun.

Visez le devant de la proue avec le canon avant.

39. Security is absolutely crucial to enable the Government to move forward

La sécurité est absolument cruciale si l'on veut que le Gouvernement aille de l'avant

40. All right, look, this is...

D'accord, regardez, c'est...

41. Look closely for abraded surfaces.

Regarde de près les surfaces frottées.

42. Look, I got an alibi.

J'ai un alibi.

43. Now, look, I've apologized abjectly.

Je me suis excusé platement.

44. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

En quelques semaines, ils ont reçu une offre d’achat de l’entreprise sans l’avoir demandé.

45. This will be absolutely crucial if financial services are to move forward.

Cette sécurité sera absolument cruciale, si les services financiers doivent évoluer.

46. CEB endorsed the statement on inter-agency mobility put forward by HLCM.

Le CCS a approuvé la note sur la mobilité interorganisations présentée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.

47. We absolutely have to have a balanced approach as we move forward.

Dorénavant, nous devons absolument avoir recours à une approche équilibrée.

48. Any unused contribution room will accumulate and will be carried forward indefinitely.

Les droits de cotisation inutilisés s’accumuleront et seront reportés pendant une période indéterminée.

49. CEB endorsed the statement on inter-agency mobility put forward by HLCM

Le CCS a approuvé la note sur la mobilité interorganisations présentée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion

50. Arguments put forward by the Commission challenging the admissibility of the action

Sur certains arguments avancés par la Commission pour contester la recevabilité du recours

51. Time to look into the abyss

Il est temps de regarder les abysses

52. The applicant puts forward the following arguments in support of its action:

Au soutien de ses prétentions, la société requérante invoque:

53. Forward restraint apparatus for restraining a load in an aerial delivery system

Ameliorations dans un systeme de distribution par air et ensemble de retenue conçu pour celui-ci

54. And who look at me admiringly.

Et qui me regardent avec admiration.

55. Look, there' s our Guardian Monster

Regarde, le Monstre Gardien

56. In support of its action, City Cycle put forward five pleas in law.

À l’appui de son recours, City Cycle a invoqué cinq moyens.

57. Using Forward gives access to base directory selection, and then to some settings.

Le bouton Suivant permet de passer aux autres étapes. La suivante permet de choisir le répertoire de base pour l’installation de GCstar et on trouve ensuite quelques options.

58. Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002

Adoption des dispositions sur l’évaluation des voyageurs aériens

59. I have the honour to forward a letter addressed to you from Mr.

J’ai l’honneur de vous faire tenir une lettre qui vous est adressée par S. E.

60. The forward channel communications are broadcast directly to users in a broadcaster zone.

Les communications de voie d'aller sont transmises directement aux utilisateurs dans une zone d'émetteur.

61. Viewed from that angle, the argument put forward by Ireland cannot be accepted.

Dans cette perspective, l’argumentation de l’Irlande ne peut pas être accueillie.

62. 3.2.1. "Aerodynamic drag" means the force opposing a vehicle’s forward motion through air.

3.2.1 Par « traînée aérodynamique », on entend la force qui s’oppose au déplacement vers l’avant d’un véhicule dans l’air.

63. Oh, look, it's an allen wrench.

Regardez, c'est une clé Alan.

64. Look at the shears of fate.

Regardez les ciseaux du destin.

65. • Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002

Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE par voie électronique

66. 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.

67. Means (30) for pushing forward or advancing a drill head (20) are also disclosed.

L'invention concerne également un dispositif de poussée vers l'avant et d'avancement d'une tête de forage.

68. The shroud assembly includes a nose cone having a forward end and a rear end, a central tube having a forward end contiguous with the rear end of the nose cone, and a rear end, and an aft tube having a forward end contiguous with the rear end of the central tube.

L'assemblage d'enveloppe comprend un cône de nez d'extrémités avant et arrière, un tube central possédant une extrémité avant, contiguë à l'extrémité arrière du cône de nez, et une extrémité arrière, et un tube de section arrière, d'extrémité avant contiguë à l'extrémité arrière du tube central.

69. You look pretty able-bodied to me.

Tu m'as l'air capable de bosser.

70. Look, Cam is a friend of mine.

Cam est un de mes amis.

71. A number of industry associations have put forward responses to this state of affairs

Face à ce constat, un certain nombre de réponses sont d'ores et déjà apportées par certaines fédérations professionnelles

72. We have put forward a package of measures to build accountability within the Convention

En effet nous avons élaboré une série de mesures visant à augmenter la responsabilité des États signataires du traité

73. A device for implementing said relay stations to forward downlink signal is also provided.

L'invention concerne également un dispositif de mise en oeuvre de ces stations-relais pour transmettre un signal de liaison descendante.

74. Alternating polarity carry look ahead adder circuit

Circuit additionneur a retenue anticipee et a polarites alternees

75. • You must forward bid solicitation documents to MERX for each publicly advertised competitive solicitation.

La diffusion des documents d'appel d'offres Vous devez transmettre à MERX les documents portant sur chaque appel d'offres public lancé en régime de concurrence.

76. We are looking forward to your visit in Suhl-Neundorf in the Thuringian Woods.

Nous vous souhaitons la bienvenue à Suhl-Neundorf dans la Forêt de Thuringe.

77. Non-accumulating compensated absences do not carry forward: they lapse if the current period

Les droits à absences rémunérées non cumulables ne sont pas reportables; si les droits de l

78. This was a significant leap forward, almost doubling the equivalent figure for 1995 (27.5%).

Le bond en avant par rapport à 1995 (25,7 % d’élues) est manifeste, atteignant presque au doublement.

79. Review of Agenda Item 12 was moved forward in order to accommodate the presenter.

Examen de l’ordre du jour On a reporté le point 12 afin d’accommoder la présentatrice.

80. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.