1. Been a long time since both sides matched.

Ça fait longtemps que ses deux côtés n'étaient pas pareils.

2. A particularly long time was dedicated to Eucharistic adoration.

Un temps particulièrement long était consacré à l'adoration eucharistique.

3. Actually, it did make us happy for a long time.

Elle nous a rendus heureux très longtemps.

4. Unlike perishable products, firearms can be activated for a long time.

Contrairement à des denrées périssables, les armes à feu peuvent être utilisées pendant longtemps.

5. For a long time we put up with the era of abandonment.

Nous avons longtemps supporté celle de l'abandon.

6. Thee dangers of flying VFR into IMC have been recognized for a long time.

On connaît depuis longtemps les dangers que présente un vol VFR en IMC.

7. Acy, you may come from humble beginnings, but yove been rich for a long time.

Vos origines sont peut-être modestes, mais vous êtes riche depuis longtemps.

8. Welded steel frame design for increased strength and rigidity during effortless and long time usage.

Châssis en acier soudé pour une résistance et une rigidité accrues dans le cadre d’une utilisation continue prolongée et sans effort.

9. Climate control strategies are usually examined at long time horizons, sometimes up to # years or more

Les stratégies de régulation du climat s'inscrivent habituellement dans le long terme, parfois à l'horizon du siècle ou davantage

10. But... the sensation that I've lost something lingers for a long time after I wake up.

J'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose J'y pense longtemps après mon réveil.

11. you're going away for a long time, unless we can come up with a good alibi.

... vous allez prendre cher à moins de trouver un bon alibi.

12. In the case of Ukraine, alarming signals have been reaching the Committee for a long time.

Dans le cas de l’Ukraine, des signes alarmants parviennent à la commission depuis longtemps.

13. Metals have accumulated in soils over long time periods and unnaturally high levels exist at many sites.

Les métaux se sont accumulés dans les sols sur de longues périodes et il existe des concentrations anormalement élevées de métaux sur de nombreux sites.

14. Climate control strategies are usually examined at long time horizons, sometimes up to 100 years or more.

Les stratégies de régulation du climat s’inscrivent habituellement dans le long terme, parfois à l’horizon du siècle ou davantage.

15. I am aged in my early 60‘s and have been doing secretarial work for a long time.

Je suis près de mes 60 ans et j'ai fait des travaux de secrétariat pendant longtemps.

16. In the area of pharmaceutical products, the test that provided LD50 values was abandoned a long time ago.

Dans le domaine des produits pharmaceutiques, la méthode d'essai permettant d'obtenir des valeurs de DL 50 est abandonnée depuis longtemps.

17. Thus, such criminal offences against minors can be prosecuted for a long time after they have been perpetrated

Ainsi, les infractions pénales de ce type commises sur mineur(e) peuvent être poursuivies bien après qu'elles ont été perpétrées

18. After that the only energy source is slow shrinkage, which can go on for a very long time.

C'est que l'énergie vient d'une lente contraction, pouvant durer très longtemps.

19. The final alert in your recording session says "Page took a long time to send pageview hit to Analytics."

La dernière alerte de votre session d'enregistrement stipule "La page a mis un long moment avant d'envoyer l'appel de page vue à Analytics".

20. The water takes a long time to drain away as the ground is like clay and doesn't absorb quickly.

Comme le sol est en terre battue, il met très longtemps à absorber l'eau.

21. This metabolic activity, which includes DNA repair mechanisms, is what has kept the bacteria alive for such a long time.

Cette activité métabolique, qui comprend des mécanismes de réparation de l'ADN, a permis de maintenir les bactéries en vie pendant si longtemps.

22. Anti-retaliation has been absent from federal human rights legislation for a long time, but exists in many provincial statutes

Les dispositions anti-représailles sont absentes de la Loi sur les droits de la personne depuis longtemps, mais elles existent dans bon nombre de lois provinciales

23. He proposed the designs of actinometer and pyrheliometer, which would be used by the Russian weather stations for a long time.

Il a conçu un actinomètre et un pyrhéliomètre, qui a longtemps été utilisé par les stations météorologiques russes.

24. 8 Satan has had a long time to study human psychology, to analyze human nature with all its inborn and acquired defects.

8 Satan a eu tout son temps pour étudier la psychologie humaine, pour analyser la nature humaine avec tous ses défauts, innés et acquis.

25. An audition weighting synthetic filter (14) generates a reproduction coded speech signal (Sna) from the long-time prediction speech signal (Sna-1).

Un filtre (14) synthétique de pondération auditive génère un signal vocal (Sna) codé par reproduction à partir du signal vocal (Sna-1) de prédiction de longue durée.

26. There is little abrasion loss between the friction component pair, so that the spring clamp can be used reliably in long time.

Il y a peu de perte par abrasion entre les deux composants de frottement, de sorte que la pince à ressort peut être utilisée de manière fiable pendant une longue durée.

27. Prior to large experimentations on the teaching of probability theory, it appeared useful to observe some students working for a fairly long time.

En préalable à des expérimentations sur un large enseignement des probabilités, l'observation de quelques individus engagés dans une réflexion assez longue nous est apparue nécessaire.

28. When asbestos is cut, ground up, or disturbed, tiny asbestos fibres can fly into the air and stay there for a long time.

Coupé, broyé ou remué, l’amiante libère de minuscules fibres qui peuvent demeurer longtemps dans l’air.

29. A wave of military, government, and diplomatic defections, led by his long-time ally First Armored Brigade Commander General Ali Muhsin al-Ahmar, rocked his regime.

Une vague de défections parmi l’armée, le gouvernement et les diplomates a poussé son allier de toujours, le Commandant Général de la Première Brigade Blindée Ali Muhsin al-Ahmar, à saboter son régime.

30. It solves the problems of the conventional discoloring process with active carbon which not only needs heating and long time absorption, but also has unsatisfactory discoloring effect.

Ce procédé résout les problèmes propres à la décoloration conventionnelle au carbone actif, en l'occurrence la nécessité de chauffer, la longueur importante du traitement, et la qualité peu satisfaisante de la décoloration obtenue.

31. We've found that in most cases when a publisher waits a long time to be activated, it's because they haven't placed the code on a page that gets regular views.

D'après nos constatations, le délai d'activation est généralement plus long si vous insérez le code sur une page peu fréquentée.

32. We have nominated Abbot Malu Malu for the Sakharov prize, because this gentleman has, for a very long time, been committed to trying to find peaceful solutions in this region.

Nous avons proposé l'abbé Malu Malu pour le prix Sakharov, parce que ce monsieur s'est engagé depuis bien longtemps à essayer de trouver des solutions pacifiques dans cette région.

33. Complete agenesis is known for a long time; in case of segmental agenesis of the ICA each of the embryonic vessels presented above may represent an alternate route to bypass the agenesis.

De mÊme, l'agénésie complète de la carotide interne est connue depuis longtemps; mais en cas d'agénésie incomplète de la carotide interne chacun des vaisseaux embryonnaires présentés ci-dessus constitue une voie de suppléance, court-circuitant le segment agénatique.

34. As plain burlap sandbags deteriorate fairly quickly, sandbag structures meant to remain in place for a long time may be painted with a portland cement slurry to reduce the effects of rot and abrasion.

Comme la toile de jute des sacs de sable se détériore assez rapidement, les structures en sacs de sable qui sont destinées à rester en place pendant une longue période peuvent être enduites avec un coulis de ciment Portland pour réduire les effets de la pourriture et de l'abrasion.

35. In this connection, my group has for a long time argued in favour of fully-fledged parent wages, including social security and accrual of pension rights for the parent staying at home and looking after under-age children.

Dans cette optique, mon groupe milite depuis longtemps en faveur de véritables salaires parentaux, incluant la sécurité sociale et le maintien des droits à la pension pour le parent qui reste à la maison pour s’occuper de jeunes enfants.

36. By turns comedic, melancholic, pensive and whimsical, the production, written by her long-time accompanist David Warrack, contains songs ranging in style from classical to pop, and its Canadian success has resulted in a CD recording and requests that it be taken abroad.

Tour à tour comique, mélancolique, méditatif et fantaisiste, le spectacle écrit par son ami de longue date David Warrack contient des chansons de style classique aussi bien que populaire, et dont le succès au Canada mène à l'enregistrement d'un DC et à des demandes de tournées à l'étranger.

37. But after the collapse of Yugoslavia, largely provoked by the European Union (let’s not forget that Croatia was the first member of Yugoslavia that declared its independence), the EU agonised for a long time over whether or not to recognise it and what to do.

Mais après l'effondrement de la Yougoslavie, en grande partie provoquée par l'Union européenne (n'oublions pas que le premier État qui a déclaré son indépendance de la RSFY était la Croatie).

38. The system resting on the hips (6, 7) allows an equal distribution of the force necessary to keep the stockings in place, which can therefore be worn for a long time since the wearer does not feel any discomfort on the abdomen or the thighs.

Ce système reposant sur les hanches (6, 7) permet de répartir uniformément les forces qui maintiennent les collants en place.

39. There are a number of common myths prevailing about NCD: that they are "diseases of affluence"; that they are hard to treat; that they are a natural consequence of ageing and degenerative processes; that prevention takes a long time to have impact; that it is impossible to change lifestyles and behaviours.

Il existe un certain nombre de mythes très répandus à propos des maladies non transmissibles : il s’agirait de « maladies de l’abondance » ; elles seraient difficiles à traiter ; elles seraient une conséquence naturelle du vieillissement et de processus de dégénérescence ; il faudrait beaucoup de temps pour que la prévention ait des effets ; il serait impossible de modifier les modes de vie et les comportements.

40. Effects in Humans Acute and Subchronic Toxicity Antimony poisoning has resulted from accidental occupational inhalation, ingestion of food contaminated by storage containers and therapeutic treatment with tartar emetic (potassium antimony tartrate).37 Antimony compounds have been used for a long time as therapeutic agents for parasitic diseases such as schistosomiasis, leishmaniasis, trypanosomiasis and ulcerative granu-loma.

Effets chez les humains Toxicité aiguë et subchronique Une intoxication à l'antimoine s'est produite après inhalation accidentelle au travail, après ingestion d'aliments contaminés par les contenants et après traitement thérapeutique avec de l'émétique (tartrate double d'antimoine et de potassium).37 Les composés d'antimoine ont été longtemps utilisés comme agents thérapeutiques pour les maladies parasitaires, telles que la schistosomiase, la leishmaniose, la trypanosomiase et le granulome ulcéreux.

41. After having thought for a long time about John Cage's remark: " to create new music it is necessary to create new tools", he was directed by the researcher and acoustician Émile Leipp, director of the Laboratory of Musical Acoustic ( CNRS) of the University of Jussieu,Paris.He focused on creating a revolutionary instrument that would enable him to create music.

Ayant longuement réfléchi à la remarque de John Cage selon laquelle « pour créer de nouvelles musiques il faut créer de nouveaux outils », il se forme auprès du chercheur acousticien Émile Leipp, directeur du Laboratoire d’Acoustique Musicale (au CNRS de l’Université de Paris, Jussieu).

42. Since a helical groove (7) is provided on the adhibition part of the PVC ventilating tube (2), the adhibition area of the PVC ventilating tube (2) is increased, the adhibition intensity is improved, it can prevent from the ventilating tube (2) flaking away since twisting the adhibition part of the mask sac (1) and the ventilating tube (2) for a long time.

Etant donné qu'une rainure hélicoïdale (7) est disposée sur la partie d'utilisation du tube de ventilation en PVC (2), que la zone d'utilisation du tube de ventilation en PVC (2) est accrue, que l'intensité d'utilisation est améliorée, cela peut empêcher le tube de ventilation (2) de s'écailler en raison d'une torsion de la partie d'utilisation du sac de masque (1) et du tube de ventilation (2) pendant un long moment.

43. 41 As regards the objective of Article 52(d) of the Workers’ Statute, the Spanish Government states in its written observations that, in order to increase productivity and efficiency at work, absenteeism at work, taking the form of short-term intermittent periods of sick leave, has for a long time been considered by the Spanish legislature as a basis for terminating an employment relationship in order to avoid an unjustified increase in the cost of labour for companies.

41 S’agissant de l’objectif visé par l’article 52, sous d), du statut des travailleurs, le gouvernement espagnol indique, dans ses observations écrites, que, en vue d’augmenter la productivité et l’efficacité au travail, l’absentéisme au travail, qui se manifeste par des congés de maladie intermittents de courte durée, est considéré depuis très longtemps par le législateur espagnol comme une cause d’extinction de la relation de travail, afin d’éviter une augmentation indue du coût du travail pour les entreprises.