1. A particularly long time was dedicated to Eucharistic adoration.

Besonders viel Zeit widmete er der eucharistischen Anbetung.

2. Actually, it did make us happy for a long time.

Eigentlich hat er uns eine lange Zeit glücklich gemacht.

3. Abstract Borates are used in wood preservatives for a long time.

Borate werden seit langem im Holzschutz angewendet.

4. That is a long time - a very long time to die in agony - and it is a concession which increases the Commission's figure by a factor of 10.

Das ist viel, wirklich sehr viel Zeit, um unter extremen Qualen zu sterben, und das Zehnfache dessen, was im Textvorschlag der Kommission stand.

5. Not long time ago this territory accommodated five pioneer summer camps.

Vor kurzem waren 5 Pionierlager auf dem Territorium unterbracht.

6. Such a long time span does not ensure timely performance feedback to stakeholders.

Durch einen solch langen Zeitraum ist nicht gewährleistet, dass die interessierten Kreise eine zeitnahe Rückmeldung zur Leistung erhalten.

7. Oxygen long time treatment, intermittent non-invasive ventilation, and operations in some cases are additional therapies.

Weiterführende Behandlungen für schwerkranke Patienten sind die Sauerstofflangzeittherapie, die intermittierende nicht invasive Beatmung und evtl. operative Verfahren.

8. The first time you sort a large table this way, it may take a long time.

Beachten Sie, dass, wenn Sie beim ersten Mal eine große Tabelle auf diese Weise sortieren, dies sehr lang dauern kann.

9. Long time scales are needed to account properly for persistent pollutants that accumulate in the environment.

Hier muss mit langen Zeiträumen gerechnet werden, um persistente Schadstoffe, die sich in der Umwelt akkumulieren, richtig zu erfassen.

10. Just learned a long time ago...... when something doesn' t add up, you seek out the oddity

lch lernte vor langer Zeit... wenn etwas nicht aufgeht, sucht man nach dem Merkwürdigen

11. It is therefore not fair to claim that the Mexicans accepted the agreement a long time ago.

Es ist also nicht fair zu behaupten, die Mexikaner hätten dem Abkommen längst zugestimmt.

12. For a long time, Ba was famous for its single lane bridge which caused major traffic problems.

Für lange Zeit war Ba wegen seiner einspurigen Brücke und den daraus resultierenden Verkehrsproblemen bekannt.

13. Cisco told me, or showed me, that you all haven't been a team in a long time.

Cisco hat mir gesagt, oder gezeigt... dass ihr seit langer Zeit kein Team mehr seid.

14. Long time to google.by address there was a site copying starting page Google, however containing advertising banners.

Lange Zeit an die Adresse google.by befand sich die Webseite, die die Startseite Google kopiert, jedoch enthaltend die Werbebanner.

15. In the area of pharmaceutical products, the test that provided LD50 values was abandoned a long time ago.

Im Arzneimittelbereich ist die Methode, mit der LD50-Werte bestimmt wurden, längst abgeschafft.

16. You know, Al watching all this wrestling reminds me of something I haven't had in a long time.

Weißt du, Al... dieses ganze Wrestling erinnert mich... an etwas, was ich schon lange nicht mehr gemacht habe.

17. Long time periods (over 1 h) may be timed out without significant decreases in resolution, as with analogue timers.

Lange zeitliche Perioden (über 1 h) können, wie bei analogen Zeitgebern, ohne bezeichnende Abnahme in der Trennung zeitlich bestimmt werden.

18. Mr President, consideration of the proposal for a Directive on posting of workers has taken an agonizingly long time.

Herr Präsident, die Behandlung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern hat unerträglich lange gedauert.

19. The final alert in your recording session says "Page took a long time to send pageview hit to Analytics."

Die letzte Benachrichtigung in Ihrer Aufzeichnung enthält folgenden Text: "Page took a long time to send pageview hit to Analytics" (Das Senden eines Seitenaufruftreffers von dieser Seite an Analytics hat sehr lange gedauert.).

20. This metabolic activity, which includes DNA repair mechanisms, is what has kept the bacteria alive for such a long time.

Diese Stoffwechselaktivität, die die Reparatur der DNA umfasst, erklärt die außerordentliche Langlebigkeit der Bakterien.

21. He proposed the designs of actinometer and pyrheliometer, which would be used by the Russian weather stations for a long time.

Er entwickelte neue Arten von Aktinometern, die in russischen Wetterstationen noch für lange Zeit verwendet wurden.

22. 8 Satan has had a long time to study human psychology, to analyze human nature with all its inborn and acquired defects.

8 Satan konnte die Mentalität des Menschen lange studieren und die menschliche Natur mit all ihren angeborenen und erworbenen Schwächen genau untersuchen.

23. Some long-time leaders have been coaxed from office through blandishments, high-profile international positions, or even amnesties and comfortable exiles in safe locations.

Eine Reihe von langjährigen Regierungschefs sind durch Schmeicheleien, hochrangige internationale Positionen oder sogar Amnestien und komfortable Exile an sicheren Orten davon überzeugt worden, ihr Amt zu verlassen.

24. A wave of military, government, and diplomatic defections, led by his long-time ally First Armored Brigade Commander General Ali Muhsin al-Ahmar, rocked his regime.

Eine ganze Reihe Abtrünniger aus Militär, Regierung und Diplomatie unter der Führung des langjährigen Verbündeten des Präsidenten, Generalmajor Ali Mohsen al-Ahmar, forderte das Regime heraus.

25. find it hard to sleep with window open( there are accordion players playing romantic music for dinners outside the restaurants).took long time to check in.

Leider war das Zimmer zur Straße gelegen und trotz neuer Fenster nachts sehr laut. Der Frühstücksraum hätte sauberer sein können.

26. This phenomenon had been known to anatomists for a long time but only became important in clinical medicine following an impressive case report with a fatal pulmonary embolism.

Er war den Anatomen schon sehr viel länger bekannt, gelangte aber erst durch eine eindrucksvolle Kasuistik mit tödlicher Lungenembolie in das Blickfeld der klinischen Medizin.

27. Otherwise, depending on where you're going, it can seem like you're waiting for a long time for the bus to arrive. The AC Transit costs $1.75 for adults.

Dort befindet sich auch Yoshi's , der Jazzclub von Weltrang.

28. Activity listings that haven't been reviewed in a long time will incur negative positioning in search results as we prefer to present YouGoDo users with up to date activity listings.

Aktivitäten,die seit langer Zeit nicht mehr aktualisiert wurden erscheinen in schlechteren Positionen bei Suchläufen,da wir bevorzugen YouGoDo Benutzer mit aktuellen Aktivitäten zu versorgen.

29. We've found that in most cases when a publisher waits a long time to be activated, it's because they haven't placed the code on a page that gets regular views.

Lange Wartezeiten bei der Aktivierung sind unserer Erfahrung nach meist darauf zurückzuführen, dass ein Publisher den Code nicht auf einer Seite platziert hat, die regelmäßig aufgerufen wird.

30. On follow up, only in a minority the EEG returned to normal after a variable period, the majority showing persistence of the EEG abnormality a long time after the haematoma had been removed.

Bei späteren Kontrollen hatte sich nur eine geringe Zahl normalisiert, während die Mehrzahl noch lange Zeit nach der Operation EEG-Störungen zeigte.

31. In our western culture, human beings have for a long time been incorrectly classified as altricial, hence the corresponding care given to babies who were set aside in ‘nests’ following the example of cats and mice.

Durch die körperliche Nähe erlebt ein Kind Wärme sowie vertraute und beruhigende Geräusche und Bewegungen. Es ist zufrieden, wenn sein Verlangen nach Nähe erfüllt wird.

32. In this connection, my group has for a long time argued in favour of fully-fledged parent wages, including social security and accrual of pension rights for the parent staying at home and looking after under-age children.

In diesem Zusammenhang tritt meine Fraktion schon seit längerer Zeit für die Einführung eines vollwertigen Elterngehalts ein, einschließlich Sozialversicherung und Erwerb von Rentenansprüchen für den Elternteil, der zu Hause tätig ist und minderjährige Kinder betreut.

33. But after the collapse of Yugoslavia, largely provoked by the European Union (let’s not forget that Croatia was the first member of Yugoslavia that declared its independence), the EU agonised for a long time over whether or not to recognise it and what to do.

Doch nach dem Zerfall Jugoslawiens, der in vielem von der Europäischen Union provoziert wurde (vergessen wir nicht, dass der erste Staat aus der SFRJ, der seine Unabhängigkeit proklamierte, Kroatien war), zerbrach sich die EU lange den Kopf darüber, ob sie es anerkennen solle und was zu tun sei.

34. 41 As regards the objective of Article 52(d) of the Workers’ Statute, the Spanish Government states in its written observations that, in order to increase productivity and efficiency at work, absenteeism at work, taking the form of short-term intermittent periods of sick leave, has for a long time been considered by the Spanish legislature as a basis for terminating an employment relationship in order to avoid an unjustified increase in the cost of labour for companies.

41 Zu dem mit Art. 52 Buchst. d des Arbeitnehmerstatuts verfolgten Ziel führt die spanische Regierung in ihren schriftlichen Erklärungen aus, dass Absentismus am Arbeitsplatz, der sich in krankheitsbedingter unregelmäßiger und kurzzeitiger Abwesenheit vom Arbeitsplatz äußere, mit Blick auf die Erhöhung der Arbeitsproduktivität und ‐effizienz vom spanischen Gesetzgeber schon seit Langem als ein Grund für die Beendigung des Arbeitsverhältnisses angesehen werde, um eine unangebrachte Erhöhung der Arbeitskosten für die Unternehmen zu vermeiden.

35. WHEREAS THE TARIFF HAS BEEN APPLIED FOR A LONG TIME ; WHEREAS , IN ORDER TO AVOID AN ABRUPT CHANGE , IT WOULD THEREFORE BE PREFERABLE TO ALTER THE PRESENT TARIFF SITUATION ONLY GRADUALLY , BY PHASING OUT THE TARIFF REDUCTIONS OVER A REASONABLE PERIOD ; WHEREAS THIS IS ALL THE MORE JUSTIFIED IN VIEW OF THE UNFAVOURABLE ECONOMIC AND SOCIAL CONDITIONS IN THE MEZZOGIORNO COMPARED WITH THE COMMUNITY AVERAGE , IN TERMS OF BOTH PER CAPITA INCOME AND LEVEL OF UNEMPLOYMENT ;

DA DER TARIF SCHON SEHR LANGE ANGEWANDT WIRD UND UM EINEN JÄHEN BRUCH MIT DER GEGENWÄRTIGEN LAGE ZU VERMEIDEN , ERSCHEINT ES BESSER , DIE BESTEHENDE TARIFSITUATION NUR SCHRITTWEISE ZU ÄNDERN UND EINE ALLMÄHLICHE VERRINGERUNG DER TARIFERMÄSSIGUNGEN BIS ZU IHRER AUFHEBUNG INNERHALB EINER ANGEMESSENEN FRIST VORZUSEHEN . WEGEN DER IM VERGLEICH ZUM GEMEINSCHAFTSDURCHSCHNITT - GEMESSEN AM PRO-KOPF-EINKOMMEN UND DER ARBEITSLOSENZIFFER - SCHWIERIGEN WIRTSCHAFTLICHEN UND SOZIALEN LAGE SÜDITALIENS IST EIN SOLCHES VORGEHEN UM SO MEHR BERECHTIGT .