1. In some instances, meetings of the local Board of Airline Representatives associations were used to coordinate surcharges.

Dans certains cas, la coordination des surtaxes s’est faite lors de réunions des associations des représentants de compagnies aériennes.

2. New post # eneral Service, Local level, Accounts Clerk

Nouveau poste # poste d'agent local pour un commis comptable

3. As soon as the service is confirmed by the airline, the Connections travel agent will inform the traveller.

Si votre demande est acceptée par la compagnie aérienne, le conseiller voyage vous en informera.

4. New post: 1 General Service, Local level, Accounts Clerk

Nouveau poste : 1 poste d’agent local pour un commis comptable

5. Method and system for handing off local access service

Procédé et système pour le transfert intercellulaire d'un service d'accès local

6. The system has been developed specifically for illustrating news articles transmitted as part of an airline information service.

Le système a été mis au point spécifiquement pour illustrer des articles d'information transmis en tant que partie intégrante d'un service d'information aérien.

7. Airline representatives

Représentants des entreprises de transport aérien

8. Specify whether alternatives to wireline local service, for example wireless service, should be considered to satisfy the basic service objective.

Préciser si l'on devrait envisager des solutions de rechange au service local filaire, comme le service sans fil, afin d'atteindre l'objectif du service de base.

9. Airline Representatives

Représentants des transporteurs aériens

10. Competitive Local Exchange Carrier (CLEC): A facilities-based provider of local exchange service, other than an ILEC.

Fibres optiques : installation de transmission à large bande utilisant un faisceau lumineux pour transmettre un signal numérique à travers des torons transparents.

11. CRTC Data Collection Total local and access revenues include local and access monthly rates and service charges, contribution, and local payphone services.

Données recueillies par le CRTC Le total des revenus des services locaux et d'accès comprend les tarifs mensuels du service local et du service d'accès ainsi que les frais de service, la contribution et les revenus provenant des téléphones payants.

12. • established the conditions of service for wireless competitive local exchange carriers;

• établi les conditions de service pour les entreprises de services locaux sans fil concurrentes;

13. Total local and access revenues in Table 4.2.1 include local and access monthly rates and non-recurring service charges, contribution, and local pay telephone services.

Le total des revenus des services locaux et d'accès indiqué dans le tableau 4.2.1 comprend les revenus des tarifs mensuels des services locaux et d'accès ainsi que les frais de service non récurrents, la contribution et les revenus provenant des téléphones payants locaux.

14. CRTC Data Collection Total local and access revenues in Table 4.3.1 include local and access monthly rates and service charges, contribution, and local pay telephone services.

Données recueillies par le CRTC Le total des revenus des services locaux et d'accès indiqué dans le tableau 4.3.1 comprend les tarifs mensuels du service local et du service d'accès ainsi que les frais de service, la contribution et les revenus provenant des téléphones payants locaux.

15. Many live in local government service apartments and work in an adjoining office.

Beaucoup vivent dans des appartements de service de l’administration locale et travaillent dans un cabinet attenant.

16. Airline seat inventory information services

Services d'informations sur l'inventaire des places d'avions

17. Aircraft and airline information services

Services d'informations liées aux aéronefs et aux compagnies aériennes

18. airline companies, helicopters, eccentric vibrators

compagnies aériennes, hélicoptères, excentriques de vibreur

19. Information services relating to airline reservations

Services d'informations concernant la réservation de billets d'avion

20. Agreement 1031/00 - Provision of 9-1-1 Service to Competitive Local Exchange Carrier

1031/00 - Entente pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente

21. In addition, provisions are made for UNLB commercial access ($3,100) and local Internet service ($4,300).

Par ailleurs, un crédit est demandé pour le fournisseur d’accès Internet de la Base de soutien logistique (3 100 dollars) et le service Internet local (4 300 dollars).

22. This invaluable service helps your customers access quality local resources for home maintenance, repairs and emergencies .

Ce service irremplaçable permet à vos clients d'accéder à des ressources locales de qualité en ce qui concerne l'entretien et les réparations de leur propriété ainsi que les situations d'urgence relatives à celle-ci.

23. Wireline service revenues include local and access, long distance, data and private line and Internet service revenues, but exclude revenues from terminal sales and rentals.

Les revenus du service filaire comprennent des services locaux et d'accès, des services interurbains, des services de données et de liaison spécialisée et des services Internet, mais excluent ceux des ventes et des locations d'équipement terminal.

24. Service provision within the existing road allowance would have minimal impact upon local aesthetics following site restoration.

La viabilisation du site selon l’une ou l’autre option entraînerait des impacts minimes sur la santé et la sécurité des travailleurs, mais les risques liés à la circulation pendant la phase de construction le long de l’emprise routière actuelle sont plus élevés.

25. Wireline service revenues include local and access, long distance, data and private line, and Internet service revenues. They exclude revenues from terminal equipment sales and rentals.

Dans le cas du secteur filaire, les revenus comprennent ceux qui découlent des services locaux et d'accès, des services interurbains, des services de données et de liaison spécialisée ainsi que des services Internet, mais non les revenus provenant de la vente et de la location d'équipement terminal.

26. Wireline service revenues include local and access, long distance, data and private line and Internet service revenues, but exclude revenues from terminal equipment sales and rentals.

Dans le cas du secteur filaire, les revenus comprennent ceux qui découlent des services locaux et d'accès, des services interurbains, des services de données et de liaison spécialisée ainsi que des services Internet, mais non les revenus générés par la vente et la location d'équipement terminal.

27. The advance fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.

Le montant de l’avance comprend toutes les taxes nationales et locales, à l’exception des taxes portuaires et des frais de prestation de service.

28. State aid for the Italian national airline, Alitalia

Aides d'État à la compagnie aérienne italienne "Alitalia"

29. September 16 The Italian airline Alitalia is formed.

16 septembre : création de la compagnie aérienne italienne Alitalia.

30. 2000/05/12 - Order 2000-394 The Commission approves rates for call routing – Local routing number absent service.

2000/05/12 - Ordonnance 2000-394 Le Conseil approuve les tarifs applicables à l'acheminement des appels – Service de numéro d'acheminement d'emplacement manquant.

31. The Advisory Committee recommends acceptance of the posts proposed for the Field Service/Security and Local level positions.

Le Comité consultatif recommande d’approuver les postes demandés pour les agents de sécurité du Service mobile et pour un agent local.

32. Annual advance fee (including all national and local charges except port taxes and service charges) and tonnage covered:

Avance annuelle (y compris toutes les taxes nationales et locales, à l’exception des frais pour prestations de service et des taxes portuaires), et tonnage correspondant

33. As of October 1999, eight competitive Local Exchange Carriers—we call them CLECs—were offering service in Canada.

• En octobre 1999, huit entreprises de services locaux concurrentes — nous les appelons des ESLC — offraient des services au Canada.

34. From Palermo, various airline companies, 2 flights for Pantelleria.

De Palerme, que l’on peut atteindre avec beaucoup de compagnies, 2 vols pour Pantelleri.

35. Affiliated agencies are authorized to sell domestic airline tickets.

Les agences affiliées sont autorisées à vendre des billets de transporteurs au pays.

36. Subject: State aid for the Italian national airline, Alitalia

Objet: Aides d'État à la compagnie aérienne italienne «Alitalia»

37. • Make reservations in computerized airline system and issue tickets

• Faire des réservations dans le système informatisé des compagnies aériennes et délivrer les billets

38. Airline services, namely transportation of persons and freight by aircraft

Services d'une compagnie aérienne, à savoir transport de personnes et de fret par avion

39. From these Programmed Airline Reservations System (PARS) was developed.

Ces trois systèmes ont permis de mettre au point le Programmed Airline Reservation System (PARS : « Système programmé de réservation pour compagnie aérienne »).

40. Financial help being given to Alitalia, the Italian airline.

Aide financière accordée à la compagnie aérienne italienne Alitalia.

41. The Access Control and Emergency Response Unit (9 positions): three Security Officers (Field Service) and six Security Assistants (Local level);

Le Groupe du contrôle des accès et des interventions d’urgence (9 postes de temporaire) : trois spécialistes de la sécurité (Service mobile) et six assistants à la sécurité (agents locaux);

42. For more information, access the UPS Air Freight Terms and Conditions of Contract or call your local UPS service center.

Pour plus de renseignements, consultez les Modalités et conditions de l'entente du service de fret aérien d'UPS ou communiquez le centre de service UPS de votre région.

43. • airline companies’ continuing compliance with safety regulations, procedures and standards.

• au respect constant par les compagnies aériennes des règlements, des procédures et des normes de sécurité.

44. Subject: Financial help being given to Alitalia, the Italian airline

Objet: Aide financière accordée à la compagnie aérienne italienne Alitalia

45. Airline computer reservation systems (CRSs) are extremely powerful marketing tools.

Les systèmes informatisés de réservation (SIR) des compagnies aériennes sont des instruments de commercialisation extrêmement puissants.

46. Airline passenger services in the nature of frequent flyer programs

Services aux passagers de compagnies aériennes sous forme d'un programme pour grands voyageurs

47. "It’s not just an airline reservations system. It has my name.

Arthur Miller, qui enseigne le droit à Harvard, affirme qu’il ne suffit pas pour voler d’avoir un billet en main quand on se présente à l’aéroport.

48. (c) the name of the airline company which transported the goods;

c) le nom de la compagnie aérienne qui a transporté les marchandises;

49. Airline web sites are also an excellent source of information.

Les sites Internet des compagnies aériennes sont aussi une excellente source d’information.

50. In addition, LuxOpCo and its EU Local Affiliates specifically developed significant technology for use in the European retail and service business.

En outre, LuxOpCo et ses sociétés liées européennes ont spécialement développé une technologie importante utilisée pour les activités de vente au détail et de services européennes.

51. STRATEGY/PRACTICE Telecare and telehealth programs Advanced Nurse Mentorship Program Integrated Service Model Team approach to community health care Local recruitment

Programmes de télésoins et de télésanté Programme avancé d’encadrement des infirmières Modèle de services intégrés Approche d’équipe en matière de soins de santé communautaire Recrutement à l’échelle locale

52. AIRLINE CHARGES Airlines often impose their own surcharges on advertised airfares.

DROITS IMPOSÉS PAR LES TRANSPORTEURS AÉRIENS Les transporteurs aériens imposent souvent leurs propres suppléments sur les tarifs annoncés.

53. Airline, cruise, car rental, tour and travel information and reservation services

Services de réservation et d'information concernant les compagnies aériennes, croisières, locations de voiture, excursions et voyages

54. The airline Alitalia enjoys rather unusual conditions in the Italian aviation sector.

Dans le secteur de l'aviation civile italienne, la compagnie Alitalia bénéficie de conditions assez particulières.

55. historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport

les créneaux horaires historiques, classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs utilisant l'aéroport

56. historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport;

les créneaux horaires historiques, ventilés par compagnie aérienne et classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs utilisant l'aéroport;

57. AeroLogic is a German cargo airline based in Schkeuditz near Leipzig.

AeroLogic AeroLogic est une compagnie aérienne allemande basée à Schkeuditz près de Leipzig.

58. Advisory and information services relating to airline services and transport services

Services de conseils et d'informations concernant les services de compagnies aériennes et de transport

59. Live from BrusselsProcedure fileMore competition in airline reservation systems All the news

Suivre les débats en direct sur EP LiveAvant-première :

60. Whereas the bulk of airline reservations are made through computerized reservation systems

considérant que la grande majorité des réservations dans les transports aériens s

61. (4) Recommendation of 28 April 1998 on Airline Computerised Reservation Systems, WP10.

(4) Recommandation du 28 avril 1998 sur les systèmes informatisés de réservation dans les transports aériens, WP10.

62. The main aim of the proposal is to improve protection for airline passengers.

L'objectif principal de la proposition est une meilleure protection des voyageurs aériens.

63. Whereas the bulk of airline reservations are made through computerized reservation systems;

considérant que la grande majorité des réservations dans les transports aériens s'effectue par des systèmes informatisés de réservation;

64. When you check your baggage, ask the airline representative about liability limits.

Renseignez-vous auprès du représentant de la compagnie aérienne au sujet des limites de responsabilité de celle-ci lorsque vous enregistrez vos bagages.

65. Smoking on all international flights by Canadian airline companies is now banned.

L'usage du tabac sur tous les vols internationaux des compagnies aériennes canadiennes est maintenant interdit.

66. Are you tired of corporate airline companies treating you like a worthless sardine?

Ras-le-bol en avion d'être serrés comme des sardines?

67. • Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002

Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE par voie électronique

68. An airline company even dismissed some of its stewardesses for the same reason.

Le boxeur bien connu Joe Frazier encourageait les Noirs à subir ce test.

69. An airline ticket is proof of payment for air passenger transportation services purchased.

Un billet d'avion est une preuve de paiement des services de transport de passagers achetés.

70. Subject: Airline crew transport services provided by Alitalia S.p.A. and Alitalia Team S.p.A.

Objet: Service de transport des équipages pour le compte d'Alitalia S.P.A. et d'Alitalia Team S.P.A.

71. The only real concern is the tenuous future of its main airline, Alitalia.

La seule source réelle d’inquiétude est l’avenir précaire de son principal transporteur aérien, Alitalia.

72. Rather, they were to have access to airline reservations systems via dedicated computer workstations.

Ils devaient plutôt se contenter d'un accès aux systèmes de réservation des sociétés aériennes par poste de travail en liaison informatique spécialisée.

73. The one major concern is the tenuous future of its main airline, Alitalia.

La grande source d’inquiétude est l’avenir précaire de son principal transporteur aérien, Alitalia.

74. An important part of airline reservations are still made through computerised reservation systems.

Une grande partie des réservations dans les transports aériens s’effectue toujours par l’intermédiaire des systèmes informatisés de réservation.

75. System and method for locating individuals and equipment, airline reservation system, communication system

Dispositif et procede permettant de localiser des personnes et de l'equipement, systeme de reservation pour entreprise de transport aerien, systeme de communication

76. The problems of the airline companies will require a different solution, of course.

Les problèmes des compagnies aériennes nécessiteront une solution d'un autre type, bien évidemment.

77. (a) historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport,

a) les créneaux horaires historiques, ventilés par compagnie aérienne et classés dans l'ordre chronologique pour tous les transporteurs utilisant l'aéroport;

78. Talk to your Star Alliance member airline representative about implementing Corporate Plus soon.

Communiquez dès maintenant avec un représentant de votre transporteur Star Alliance pour obtenir des renseignements sur le programme Corporate Plus.

79. Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002

Adoption des dispositions sur l’évaluation des voyageurs aériens

80. I think that airline passengers can feel confident that this gives them adequate protection.

Je pense que les voyageurs aériens seront ainsi sûrs d'être protégés de manière adéquate.