1. Cell surface expression vector for liver cancer specific antigen alpha-fetoprotein and microorganism transformed by thereof

Vecteur d'expression de surface de l'antigène spécifique du cancer du foie, alpha-fétoprotéine et micro-organisme transformé par ce vecteur

2. Human immunodeficiency virus (HIV) infection Malignant neoplasms Colorectal cancer Cancer of trachea, bronchus and lung Cancer of female breast Cancer of ovary and other uterine adnexa Cancer of prostate Diabetes mellitus Diseases of circulatory system Ischaemic heart disease Cerebrovascular disease Diseases of the respiratory system Pneumonia and influenza Chronic liver disease and cirrhosis Congenital anomalies Anomalies of circulatory system Perinatal mortality Obstetric complications Other respiratory conditions Sudden infant death syndrome

Infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) Tumeurs malignes Cancer du côlon et du rectum Cancer de la trachée, des bronches et du poumon Cancer du sein chez la femme Cancer de l'ovaire et des autres annexes de l'utérus Cancer de la prostate Diabète sucré Maladies de l'appareil circulatoire Cardiopathie ischémique Accident vasculaire cérébral Maladies de l'appareil respiratoire Pneumonie et grippe Maladies chroniques et cirrhose du foie Anomalies congénitales Anomalies de l'appareil circulatoire Mortalité périnatale Complications obstétriques Autres affections respiratoires

3. Hepatitis, abnormal liver function

Hépatite, anomalie de la fonction hépatique

4. rare: liver function abnormal

Rare: anomalie du fonctionnement du foie

5. The present invention relates to an N-Phenyl-2-pyrimidine-aminine derivative showing a superior effect on lung cancer, gastric cancer, colon cancer, pancreatic cancer, hepatoma, prostatic cancer, breast cancer, chronic or accute leukemia, hematologic malignancy, encephalophyma, bladder cancer, rectal cancer or cervical cancer, etc. of warm blooded animals and its salt.

La présente invention concerne un dérivé de n-phényl-2-pyrimidine-amine, ou certains de ses sels, s'avérant particulièrement efficaces en cas de cancer du poumon, de cancer de l'estomac, de cancer du colon, de cancer du pancréas, d'hépatome, de cancer de la prostate, de cancer du sein, de leucémie chronique ou aiguë, d'hémopathie maligne, d''encéphalophyme', de cancer de la vessie, de cancer du rectum ou de cancer du col de l'utérus, chez des animaux à sang chaud.

6. Hepatic function abnormal/liver disorder

Anomalie de la fonction hépatique, atteinte hépatique

7. Abnormal liver function test results

Résultats de tests de fonction hépatique anormaux ND

8. Abnormal hepatic function/liver disorder

Anomalie de la fonction hépatique/trouble hépatique

9. Relative liver weights were similar to controls, but absolute liver weights were significantly lower in treated groups.

Le poids relatif du foie des rats traités était comparable à celui des rats du groupe témoin, mais en poids absolu, le foie était significativement plus léger dans les groupes de rats traités.

10. This led to the discovery of transcription factors central in physiological liver development and in liver disease.

Cela a entraîné la découverte de facteurs de transcription essentiels au développement physiologique hépatique et dans la maladie hépatique.

11. Hepato-biliary disorders: liver function abnormalities

Affections hépato-biliaires: anomalies de la fonction hépatique

12. Following denervation of the liver and α adrenoreceptor blockade (3 mg phentolamine, intraportal) the liver compensation was unaltered.

La compensation réalisée par le foie n'est pas modifiée par une dénervation du foie ni par un blocage des récepteurs adrénergiques α (3 mg de phentolamine, intraportal).

13. Bortezomib is metabolized by the liver, therefore the clearance may be decreased in patients with liver function abnormalities.

Le bortézomib est métabolisé par le foie et c’est pourquoi la clairance peut être diminuée chez les patients présentant une anomalie hépatique.

14. Hepatobiliary disorders: liver function test abnormal

Affections hépatobiliaires: bilan hépatique anormal

15. Biliary colic from gallstones, jaundice, liver failure

Coliques biliaires dues à des calculs, jaunisse, insuffisance hépatique

16. Key words: phalloidin, actin, cytokeratins, liver, cholestasis.

Mots clés : phalloïdine, actine, cytokératines, foie, cholestase.

17. Reduction of the risk of fatty liver syndrome

Réduction du risque du syndrome de la stéatose hépatique

18. Of the # patients with abnormal liver volumes at pre-treatment baseline, # (# %) achieved a normal liver size by the end of the study

Sur les # patients présentant un volume anormal du foie lors de la visite initiale de prétraitement, # (# %) ont vu le volume de leur foie se normaliser à la fin de l étude

19. Invasive cancer Cancer cells invading beyond the basement membrane of the milk duct or lobule.

Un carcinome canalaire in situ peut aussi être présent dans les cas de cancer infiltrant.

20. Oncology Françoise Clavel-Chapelon - INSERM –Epidemiology of Breast Cancer Professeur Adjoint - Carmen Loiselle – U McGill – Breast Cancer

Oncologie Françoise Clavel-Chapelon - INSERM – Epidémiologie du Cancer du Sein Professeur Adjoint - Carmen Loiselle – U McGill – Etude – Cancer du Sein

21. Rare Rashes and abnormal results in liver function test

Rare Eruptions cutanées et résultats anormaux des tests de la fonction hépatique

22. Method of early lung cancer detection via sputum induction and analysis of sputum to detect cancer associated substances

Procede de detection precoce du cancer des poumons par provocation de l'expectoration et analyse des crachats afin de detecter des substances associees au cancer

23. If liver function abnormalities recur, VIRAMUNE should be permanently discontinued

Si les anomalies de la fonction hépatique réapparaissent, le traitement doit être définitivement arrêté

24. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Augmentation des enzymes hépatiques, Tests fonctionnels hépatiques anormaux, Tests biologiques anormaux

25. AGE AND GENDER DISTRIBUTION OF CANCER

RÉPARTITION DES CAS DE CANCER SELON L’ÂGE ET LE SEXE

26. Adenosine receptor antagonists could be effective for treating a hepatic disease or condition for reducing fat deposition in the liver or fibrosis of the liver.

Des antagonistes de récepteurs de l'adénosine pourraient être efficaces pour traiter une maladie ou un état hépatique pour réduire un dépôt de graisse dans le foie ou la fibrose du foie.

27. Establish working relationships with Health Canada, provincial cancer agencies, and Canadian nongovernmental organisations with an interest in cancer.

(SRC) et d’autres organisations du domaine de la recherche sur le cancer, tant au niveau des conseils d’administration que des hauts dirigeants.

28. It' s too early to see jaundice from her liver

Ça ne peut pas être une jaunisse

29. Aberrantly glycosylated antibodies as marker for cancer

Anticorps glycosyles de façon aberrante a valeur pronostique et diagnostique pour le cancer

30. Cerebrovascular disease 108 Cervix uteri cancer 70

Maladie vasculaire cérébrale 108 Cancer du col de l'utérus 70

31. increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis

augmente la lipogenèse au niveau du foie et du tissu adipeux et inhibe la lipolyse

32. Thymol, at high doses, can cause liver toxicity, albuminuria and hematuria.

Le timol, à des doses importantes, peut causer toxicité hépatique, albuminurie et hematuria.

33. Face to face with chronic disease: Cancer

Face à face avec les maladies chroniques: le cancer

34. Abnormal liver function has been reported with the use of APTIVUS

Des anomalies de la fonction hépatique ont été rapportées lors de l' utilisation d' APTIVUS

35. • cold cuts (sausage, beef tartar, corned beef, liver paste, roast pork), and

• viandes froides (saucisses, tartare de boeuf, boeuf salé, pâté de foie, rôti de porc);

36. The fetal liver occupies a very large proportion of the abdominal cavity.

Le foie du fœtus occupe une très grande place dans la cavité abdominale.

37. Health Canada Inventory of Cancer Activities, March 1998.

Relevé des activités liées au cancer de Santé Canada, mars 1998.

38. Oral compositions of abt-263 for treating cancer

Compositions de abt-263 par voie orale pour traiter le cancer

39. A blood sample from a piece of liver tissue was also abnormal.

Un échantillon de sang provenant d'un morceau de tissus du foie était aussi anormal.

40. The PCB-126 accumulated in the liver in a dose-dependent manner.

Le BPC-126 s'est accumulé dans le foie de façon proportionnelle à la dose.

41. Treatment of cancer or obesity with conjugated linoleic acids

Traitement du cancer ou de l'obesite au moyen d'acides linoleiques conjugues

42. The reaction of the liver tissue toF. hepatica in roes is relatively insignificant.

La réaction du tissu de foie àF. hepatica est chez le chevreuil relativement insignifiante.

43. An advanced (specialized gun) is utilized to obtain the liver sample for biopsy.

Un pistolet (spécialisé et avancé) pour biopsies est utilisé afin de prélever un fragment du foie.

44. The abdominal cavity is opened, and the liver is dissected out and weighed.

La cavité abdominale est ouverte, et le foie disséqué et pesé.

45. Providing addresses with regard to cancer screening and information

Courtage d'adresses concernant la prévention et la détection du cancer

46. Stereospecific resolution by hydrolysis of esters of 2-arylpropionic acids by liver enzymes

Resolution stereospecifique d'acides 2-arylpropioniques par hydrolyse de leurs esters au moyen d'enzymes du foie

47. Any patient developing significant liver function abnormalities during treatment must be monitored closely

Tout patient développant des anomalies significatives de la fonction hépatique au cours du traitement doit être étroitement suivi

48. Genetic variants useful for risk assessment of thyroid cancer

Variants génétiques utiles pour l'estimation du risque d'un cancer de la thyroïde

49. For corn oil administration, the LOAEL in both sexes was 60 mg/kg-bw per day, based upon increased absolute and relative liver weights and vacuolation and lipid accumulation in the liver.

Pour l'administration dans l'huile de maïs, la CMENO journalière, chez les deux sexes, était de 60 mg/kg de m.c., d'après l'augmentation du poids absolu et relatif du foie ainsi que la vacuolisation et l'accumulation de lipides dans le foie.

50. Blood, kidney, liver, and adipose tissue samples were taken and analyzed for chlordecone content.

On a prélevé des échantillons de sang, de rein, de foie et de tissu adipeux et on a analysé leur teneur en chlordécone.

51. Patients who develop jaundice or other signs suggestive of liver dysfunction should discontinue Galvus

Les patients développant un ictère ou d autres signes suggérant un dysfonctionnement hépatique doivent arrêter Galvus

52. A surface acoustic wave sensor for detecting a lung cancer

Détecteur d'onde acoustique de surface permettant de détecter un cancer du poumon

53. She had been stricken with an aggressive form of cancer.

Elle souffrait d'une forme très agressive de cancer.

54. Advertising,Providing addresses with regard to cancer screening and information

Publicité,Courtage d'adresses concernant la prévention et la détection du cancer

55. Orally administered adsorbent, therapeutic agent for renal disease, and therapeutic agent for liver disease

Adsorbant pour administration par voie orale, médicament pour maladie rénale, et médicament pour maladie du foie

56. Increased glucose, increased amylase, increased SGOT/AST, increased SGPT/ALT, liver function tests abnormal

Hyperglycémie, hyperamylasémie, augmentation des SGOT/ASAT, augmentation des SGPT/ALAT, anomalie des tests de la fonction hépatique

57. It is therefore important that patients with abnormal liver function not be prescribed Somavert.

Une élévation légère à modérée du taux de transaminases a été observée chez dix autres sujets.

58. Abdominal CT scan showed a mass of approximately 7 cm, between stomach and liver.

L’échographie et le scanner abdominal ont mis en évidence une masse de 7 cm siégeant entre le foie et l’estomac.

59. [1] Gynecologic tumours, including cancer of the endometrium, ovary, vulva, vagina, placenta and adnexa, accounted for 8% of all female primary tumours worldwide and 45% of all genital cancers (cervical cancer is discussed in the chapter entitled "Cancer of the Uterine Cervix").

[1] Les tumeurs gynécologiques, y compris le cancer de l’endomètre, de l’ovaire, de la vulve, du vagin, du placenta et des annexes, ont représenté 8 % de toutes les tumeurs primitives chez les femmes dans le monde et 45 % du total des cancers de la région génitale (on aborde le cancer du col dans le chapitre intitulé « Cancer du col de l’utérus »).

60. Prolonged and acute Hepatitis C infection can often result in liver disease and cirrhosis.

Organisme qui offre des services en matière de VIH/sida. Pauktuutit Inuit Women’s Association :

61. A small increase in absolute liver weight (12%) was observed in high dose females.

Une petite augmentation du poids absolu du foie (12 %) était observée chez les femelles ayant reçu une forte dose.

62. (a) Fish oil or fish liver oil, filtered, not deodorized, not decolourized, with no additives.

1. Huile de poisson ou de foie de poisson filtrée, non désodorisée, non décolorée, sans aucune adjonction.

63. BRCA2 alleles including those with mutations in the BRCA2 gene which are associated with a predisposition to develop cancer, especially breast and ovarian cancer, are also disclosed.

L'invention se rapporte également à des allèles de BRCA2, y compris ceux comportant des mutations dans le gène BRCA2 qui sont liées à une prédisposition à développer le cancer, notamment le cancer du sein et des ovaires.

64. Elevated liver function tests (including ASAT, ALAT, alkaline phosphatase, GGT, LDH, bilirubin), blood creatinine increased

Résultats élevés des tests de la fonction hépatique (y compris ASAT, ALAT, phosphatase alcaline, GGT, LDH, bilirubine), augmentation de la créatinine sérique

65. Methods for identifying aberrantly regulated intracellular signaling pathways in cancer cells

Procédés d'identification de voies de signalisation intracellulaire régulées de manière aberrante dans des cellules cancéreuses

66. Immunosuppressive substance adsorbent, extracorporeal circulation column and method of treating cancer

Adsorbant d'une substance immunosuppressive, colonne de circulation extracorporelle, et procede de traitement du cancer

67. Absolute liver and spleen weights were decreased in both sexes at the highest dose level.

Le poids absolu du foie et de la rate a baissé chez les deux sexes exposés à la dose la plus élevée.

68. Liver resection has an acceptably low postoperative mortality (less than 10%), morbidity, and complication rate.

La résection hépatique a un taux de complication, de morbidité et de mortalité post opératoire bas acceptable (moins de 10%).

69. The association between the generalised morphea and the cancer is rare.

L’association de cancer rectal et de morphée généralisée est rare.

70. I'm not simply talking about lung cancer, but emphysema, bronchitis, pleurisy.

Je ne pense pas qu'au cancer des poumons mais à l'emphysème, la bronchite, la pleurésie.

71. Of 53 animals receiving just air pollutant, 16 got lung cancer.

Sur les 53 animaux qui ne reçurent aucune vitamine, 16 contractèrent le cancer du poumon.

72. • Costs related to long-term health effects (e.g., cancer, congenital abnormalities).

• Coûts liés aux effets à long terme sur la santé (p. ex. cancer, malformations congénitales)10.

73. In female mice only, absolute and relative liver weights were significantly increased at the highest dose.

Chez les souris femelles seulement, le poids absolu et relatif du foie a augmenté considérablement à la dose la plus élevée.

74. In addition, the researchers highlighted that SHP-1 inhibits the decomposition of insulin by the liver.

« Nos résultats indiquent que ces souris sont extrêmement sensibles à l'insuline et, conséquemment, elles sont très efficaces pour métaboliser le glucose au niveau du foie et des muscles » , souligne André Marette.

75. Alberta Accelerating a cure for Hepatitis C Hepatitis C virus causes chronic inflammation of the liver.

Alberta Accélérer la découverte d'un traitement efficace contre l'hépatite C Le virus de l'hépatite C provoque l'inflammation chronique du foie.

76. Conjugates of noscapine and folic acid and their use in treating cancer

Conjugués de noscapine et d'acide folique et leur utilisation dans le traitement du cancer

77. Their incidence rates for prostate cancer and melanoma were also above average.

En fait, le taux de mortalité par cancer de la vessie observé chez les hommes compte parmi les plus faibles au Canada.

78. If you don't mind me butting in, my sister had thyroid cancer.

Ma soeur a eu un cancer de la thyroïde.

79. Dr. Bottorff is also an Affiliate Scientist with the BC Cancer Agency.

La Dre Bottorff est également scientifique affiliée de la BC Cancer Agency.

80. The Cancersys model captured liver lobule structure, focusing on veins, and normal and malignant cell types.

Le modèle des chercheurs de Cancersys intègre la structure des lobules hépatiques en se focalisant sur les veines hépatiques et les différents types cellulaires, normaux ou cancéreux.