1. It must not be used in patients with advanced liver cancer or in women who are breast-feeding

Es darf nicht bei Patienten mit fortgeschrittenem Leberkrebs oder bei stillenden Frauen angewendet werden

2. S9 liver fractions: supernatant of liver homogenate after 9000g centrifugation, i.e. raw liver extract

S9-Gemisch: Gemisch aus der S9-Leberfraktion und für die metabolische Enzymaktivität notwendigen Ko-Faktoren.

3. The Scientific Committee for Food has noted that aflatoxin B1 is a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low levels, contributes to the risk of liver cancer.

Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss hat festgestellt, dass es sich bei Aflatoxin B1 um ein stark gentoxisches Karzinogen handelt, das sogar in äußerst geringen Dosen das Risiko erhöht, an Leberkrebs zu erkranken.

4. Abnormal tests of liver function, elevated AST and/or ALT liver enzymes

Anormale Leberfunktionstests, erhöhte AST und/oder ALT (Leberenzyme

5. Hepatitis, abnormal liver function

Hepatitis, abnormale Leberfunktion

6. rare: liver function abnormal

Selten: abnorme Leberfunktion

7. The Scientific Committee for Food has noted that aflatoxins, in particular Aflatoxin B#, are carcinogenic substances and even at low doses, cause cancer of the liver and in addition are genotoxic

Wie der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuß festgestellt hat, sind Aflatoxine, insbesondere Aflaxtoin B#, karzinogen und rufen selbst in geringen Mengen Leberkrebs hervor; zudem sind sie genotoxisch

8. Orthotopic liver transplantation is, therefore, frequently the only remaining effective therapy for severe acute liver failure.

Die Durchführung einer Lebertransplantation ist hier oft die einzige verbleibende Therapieoption.

9. Anal cancer is divided into cancer of the anal margin and cancer of the anal canal.

Analkarzinome werden in Analrandkarzinome und Analkanalkarzinome unterteilt.

10. Hepatic function abnormal/liver disorder

abnorme Leberfunktion/Einschränkung der Leberfunktion

11. This led to the discovery of transcription factors central in physiological liver development and in liver disease.

Daraus gingen neue Transkriptionsfaktoren hervor, die für physiologische und pathophysiologische Entwicklungsprozesse entscheidend sind.

12. Providing addresses with regard to cancer screening and cancer information

Vermittlung von Adressen hinsichtlich der Krebsvorsorge und Krebsaufklaerung

13. Hepatobiliary disorders: liver function test abnormal

Leber-und Gallenerkrankungen: anomaler Leberfunktionstest

14. Biliary colic from gallstones, jaundice, liver failure

Gallenkoliken aufgrund von Gallensteinen, Gelbsucht, Leberversagen

15. Increase in liver enzyme levels (ASAT, ALAT, AP

Anstieg der Leberenzymwerte (ASAT, ALAT, AP

16. Reduction of the risk of fatty liver syndrome

Verringerung der Fettlebersyndromgefahr

17. Of the # patients with abnormal liver volumes at pre-treatment baseline, # (# %) achieved a normal liver size by the end of the study

Von den # Patienten mit einer Hepatomegalie vor Behandlung erreichten # (# %) bis zum Ende der Studie eine normale Lebergröße

18. It shall only be analysed on liver in 2017.

Untersuchung 2017 nur bei Leber.

19. Concomitant diseases were acute liver dystrophy, nephropathy, and anemia.

Begleitsymptome entsprachen einer akuten Leberdystrophie, Nephropathie und Anämie.

20. COMMON (# to < #) Increased liver enzymes Neutropenia Agranulocytosis Headache

HÄUFIG (#, &lt; #) Erhöhte Leberwerte Neutropenie Agranulozytose Kopfschmerz

21. Rare Rashes and abnormal results in liver function test

Selten:Hautausschlag, Leberfunktionswerte außerhalb der Norm

22. Furthermore, cancer genomes are often aneuploid.

Krebszellen sind häufig aneuploid.

23. Rare side effects Vertigo, endometrial polyps, increase of liver transaminases

Seltene Nebeneffekte, Schwindelgefühl, Bildung von Polypen in der Gebärmutterschleimhaut (Endometrium) und Leberfunktionsstörungen mit Anstieg der Leberenzyme

24. If liver function abnormalities recur, VIRAMUNE should be permanently discontinued

Wenn erneut von der Norm abweichende Leberfunktionswerte auftreten, ist VIRAMUNE dauerhaft abzusetzen

25. Another example of how life-style can be conducive to cancer is Kaposi’s sarcoma, a normally rare cancer.

Ein anderes Beispiel dafür, daß die Lebensweise die Krebsentstehung begünstigen kann, ist das Kaposi-Sarkom, eine normalerweise seltene Krebsform.

26. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

27. Pyogenic liver abscess is an acute illness of hematogenic origin.

Der Leberabszess bakterieller Genese ist in der Regel ein akutes Krankheitsbild hämatogener Ursache.

28. increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis

steigert die Lipogenese in Leber und Fettgewebe und hemmt die Lipolyse

29. Serum prostate specific antigen (PSA), a biomarker for prostate cancer, cannot distinguish between aggressive cancer and benign prostate conditions.

Das serum-prostataspezifische Antigen (PSA), ein Biomarker für Prostatakrebs, kann nicht zwischen bösartigem Krebs und gutartigem Prostata-Erkrankungen unterscheiden.

30. Familial amyloid polyneuropathy (FAP) is a rare indication for liver transplantation.

Die familiäre amyloidotische Polyneuropathie (FAP) ist eine seltene Indikation zur Lebertransplantation.

31. Cancer cells metastasize hematogeneously into the brain.

Tumorzellen metastasieren ausschließlich hämatogen in das Gehirn.

32. Very occasionally basophilic or eosinophilic inclusions were found in liver cells.

Zusätzlich finden sich vornehmlich extracellulär gelegene basophile Körperchen sowie selten basophile oder eosinophile Cytoplasmaeinschlüsse in Leberzellen.

33. Abnormal liver function has been reported with the use of APTIVUS

Im Zusammenhang mit der Einnahme von APTIVUS ist über Störungen der Leberfunktion berichtet worden

34. We report two cases of amoebic liver abscess formations in Austrian travelers.

Wir berichten zwei Fälle von Amöbenleberabszess bei österreichischen Reiserückkehrern.

35. Similar cycles concerning the weight-allometry of the mass of several organs (brain, heart, liver, skin) and the tissue respiration of brain, liver, intestine and kidneys are statistically significant.

Auch für die Beziehung des Gewichts aller wichtigen Organe (Gehirn, Muskel, Herz, Leber, Milz, Magen, Darm, Niere, Haut und Knochen) zum Körpergewicht ergeben sich 2 Cyclen, zwischen deren Allometriekonstanten bei Gehirn, Herz, Leber und Haut ebenfalls statistisch signifikante Unterschiede bestehen. 3.

36. Therapy with pioglitazone should not be initiated in patients with increased baseline liver enzyme levels (ALT > # X upper limit of normal) or with any other evidence of liver disease

Bei Patienten mit erhöhten Ausgangs-Leberenzymwerten (ALT &gt; # x Obergrenze des Normbereichs) oder mit anderen Anzeichen einer Lebererkrankung darf Pioglitazon nicht eingesetzt werden

37. Liver cell adenoma was found in 1 and carcinoma in another patient.

Bei je 1 Patientin wurde gleichzeitig ein Leberzelladenom und ein Leberzellkarzinom festgestellt.

38. Pyogenic, amebic and fungal liver abscesses are reliably diagnosed with MDCT which can also be used for interventional radiologic therapy of liver abscesses by percutaneous aspiration or drainage procedures.

Die Diagnose bakterieller, Amöben- oder fungaler Leberabszesse kann mittels Sonographie oder MDCT rasch gestellt werden, wobei diese Methoden auch für die interventionelle radiologische Therapie von Leberabszessen (Punktion oder Drainage) gut geeignet sind.

39. Angiogenesis constitutes one of the hallmarks of cancer.

Die Angiogenese (Gefäßneubildung) ist ein typisches Merkmal von Tumoren.

40. Histological studies of liver, kidney, and adrenal glands showed no specific changes.

Histologische Untersuchungen von Leber, Nieren und Nebennieren zeigten keine spezifischen Veränderungen.

41. Fascioliosis is a zoonotic disease caused by Fasciola hepatica (common liver fluke).

Die Fasziolose ist eine Krankheit, die durch Fasciola hepatica (Großer Leberegel) verursacht wird.

42. Background Hepatic surgery presents the surgeon and the anaesthesiologist with an extraordinary challenge. Liver transplantation is a well-established and effective treatment for end-stage liver disease of various aetiology.

Grundlagen Die orthotope Lebertransplantation entwickelte sich in den letzten Jahren zu einem etablierten Therapieverfahren terminaler Hepatopathien unterschiedlicher Genese, Methodik Die Kenntnis der komplexen pathophysiologischen Veränderungen einer terminalen Leberinsuffizienz ist Voraussetzung für ein adäquates anästhesiologisches Management bei einer Lebertransplantation, das durch Dysfunktion von Organsystemen beim Empfänger, den Einfluß der anhepatischen und Reperfusionsphase, die Massivtransfusion mit Koagulopathie, die Operationstechnik und durch die Effekte des Spenderorgans kompliziert wird.

43. The reaction of the liver tissue toF. hepatica in roes is relatively insignificant.

Die Reaktion des Lebergewebes aufF. hepatica ist beim Reh relativ geringfügig.

44. Positive enhancers allow a better characterization of liver metastases using dynamic sequence protocols.

Positive Verstärker verbessern die Charakterisierung von Lebermetastasen durch die Möglichkeit der Anwendung dynamischer Sequenzprotokolle.

45. The activity was lowered in patients with decompensated liver cirrhosis and aplastic anemia.

Erniedrigte Werte zeigen sich bei Patienten mit dekompensierter Lebercirrhose und Panmyelopathie.

46. The abdominal cavity is opened, and the liver is dissected out and weighed.

Die Bauchhöhle wird geöffnet und die Leber wird seziert und gewogen.

47. Cytochrome P450 1A2 is evenly distributed over all the cells of a liver acinus, and is in contrast to other members of the cytochrome P450 family exclusively expressed in the liver.

Cytochrom P450 1A2 ist gleichmäßig über alle Zellen eines Leberazinus verteilt und kommt im Gegensatz zu anderen Mitgliedern der Cytochrom-P450-Familie ausschließlich in der Leber vor.

48. The primary therapy of anal cancer is curative radiochemotherapy.

Die primäre Therapie des Analkarzinoms ist die kurative Radiochemotherapie.

49. Providing addresses with regard to cancer screening and information

Vermittlung von Adressen hinsichtlich der Krebsvorsorge und -aufklärung

50. More commonly, bilio-digestive anastomosis in the hilus of the liver is necessary.

Häufiger ist die bilio-digestive Anastomose im Leberhilus erforderlich.

51. They are a heterogeneous group of neoplasias that includes the perihilar or Klatskin tumors (at 60%, the most common of the CCC), the intrahepatic (peripheral) CCC, extrahepatic bile duct cancer, gallbladder cancer, and cancer of the ampulla of Vater.

Zu ihnen zählen die perihilären Gallengangskarzinome (Klatskin-Tumoren, mit ca. 60% die häufigste Cholangiokarzinome), die peripheren (intrahepatischen) Cholangiokarzinome, das Gallenblasenkarzinom, die Karzinome der extrahepatischen Gallengänge und das periampulläre Karzinom.

52. Liver elimination of IgG includes degradation in the reticuloendothelial system and endothelial cells

Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in Endothelzellen

53. Peliosis hepatis is a rare hepatic disorder involving “bloody cysts” in the liver.

Die Peliosis hepatis ist eine seltene Lebererkrankung, bei der es zur Bildung von „blutigen Zysten“ innerhalb der Leber kommt.

54. Any patient developing significant liver function abnormalities during treatment must be monitored closely

Jeder Patient, der während der Behandlung Leberfunktionsstörungen entwickelt, muss engmaschig kontrolliert werden

55. “Six years ago my wife, Sachiko, died from cancer.

„Vor sechs Jahren starb meine Frau Sachiko an Krebs.

56. Anemia in cancer patients is frequent but often underestimated.

Viele Krebspatienten leiden zusätzlich an Anämie, doch häufig wird der negative Einfluss der Anamie-assoziierten Symptome unterschätzt.

57. Cancer cells absorb these substances and may be killed.

Die Krebszellen nehmen diese Substanzen auf und sterben dann meist ab.

58. Argyrins, a family of natural products, were identified as potential anti-cancer agents that directly inhibit proteasome activity, which is often aberrantly regulated in cancer.

Argyrine, eine Familie natürlicher Produkte, wurden als potenzielle Anti-Krebs-Wirkstoffe identifiziert, welche die Proteasomaktivität direkt hemmen, die bei Krebs häufig anomal reguliert wird.

59. This suggests that halothane alone is unable to aggravate a toxic parenchymatous liver damage.

Dies wird als Hinweis gewertet, daß Halothan allein nicht in der Lage ist, einen toxischen Leberparenchymschaden zu verschlimmern.

60. Background: Heterotopic hepatocyte transplantation is currently under investigation as an alternative to liver transplantation.

Einleitung: Heterotope Leberzelltransplantation als Alternative zur Organtransplantation ist Gegenstand intensiver Forschung.

61. Animals after 14 days without food signify a large shrinkage of the liver cells.

Tiere, die 14 Tage ohne Nahrung gehalten wurden, zeigen eine erhebliche Schrumpfung der Leberzellen.

62. It reduces glycaemia by reducing insulin resistance at adipose tissue, skeletal muscle and liver

Es reduziert den Blutzuckerspiegel durch Verringerung der Insulin-Resistenz am Fettgewebe, an der Skelettmuskulatur und in der Leber

63. The different forms of acidophilic alterations of single liver cells (acidophilic degeneration, acidophilic necrosis, and Councilman-like bodies) in liver tissue of patients with viral hepatitis were studied by light and electron microscopy.

Die verschiedenen Formen eosinophiler Einzelzellveränderungen (eosinophile Degeneration, Nekrose und eosinophile Körper) wurden in Leberpunktaten von Patienten mit frischer Hepatitis epidemica licht- und elektronenmikroskopisch untersucht.

64. Chemotherapy is effective in hormone refractory (castration resistant) prostate cancer.

Bei Hormonrefraktarität (Kastrationsresistenz) ist Chemotherapie effektiv.

65. Advertising,Providing addresses with regard to cancer screening and information

Werbung, Vermittlung von Adressen hinsichtlich der Krebsvorsorge und -aufklärung

66. Dehydroemetine appears to be the drug of choice against amebic infestation of the liver.

Dihydroemetin hat sich nach wie vor als Mittel der Wahl beim Leberbefall durch Amoeben bewährt.

67. Increased glucose, increased amylase, increased SGOT/AST, increased SGPT/ALT, liver function tests abnormal

erhöhter Glukosespiegel, Amylase erhöht, SGOT/AST erhöht, SGPT/ALT erhöht, abweichende Leberfunktionstestwerte

68. Even though breast cancer is the most common form of cancer in women and the specificity of mammography is 90 %, most abnormal mammograms are false positives.

Obwohl Brustkrebs die häufigste Krebserkrankung der Frau ist und die Spezifität der Mammographie 90 % beträgt, ist die Mehrzahl der auffälligen Befunde falsch-positiv.

69. Other prepared or preserved meat of liver, of turkeys, in air-tight metal containers

Fleisch, anders zubereitet oder haltbar gemacht, aus Lebern von Truthühnern, in luftdichten Metallbehältnissen

70. Aftercare of breast cancer can be limited to a minimum.

Die Nachsorge des Mammakarzinoms kann auf ein Minimum begrenzt werden.

71. After oral load only 11–22 % of the keto acids pass the liver unchanged.

Nach oraler Zufuhr passieren nur 11–22% der Ketosäuren unverändert die Leber.

72. Metastatic spread is seen early into adjacent lymph nodes and especially in the liver.

Die Metastasierung erfolgt frühzeitig und bevorzugt Leber und regionäre Lymphknoten.

73. Fatty degeneration of the liver cells raises their absorption capacity for lipid-soluble gases.

Durch eine Verfettung der Leberzelle erhöht sich ihre Lösungskapazität für lipoidlösliche Gase.

74. The tumour-suppressor gene BARD1 is aberrantly expressed in several types of cancer and could be a diagnostic target for early cancer diagnosis in blood samples.

Das Tumor-Suppressor-Gen BARD1 wird bei verschiedenen Krebsarten unterschiedlich exprimiert und könnte ein diagnostisches Ziel für die Krebsfrüherkennung durch Blutproben darstellen.

75. (a) Fish oil or fish liver oil, filtered, not deodorized, not decolourized, with no additives.

a) Fischöl oder Fischlebertran, gefiltert, nicht geruchlos gemacht, nicht entfärbt und ohne Zusätze

76. Co and Zn displayed a more pronounced affinity towards tissues of the bones and liver.

Co und Zn wiesen eine vergleichbar hohe Affinität zu den Geweben der Leber und Knochen auf.

77. Damage of the liver is not the chief pathogenetical factor of the morbus haemorrhagicus neonatorum.

Hepatogene Faktoren haben im allgemeinen keine wesentliche Bedeutung für den Morbus haemorrhagicus neonatorum.

78. Elevated liver function tests (including ASAT, ALAT, alkaline phosphatase, GGT, LDH, bilirubin), blood creatinine increased

Erhöhte Leberwerte (einschließlich ASAT, ALAT, alkalischer Phosphatase, GGT, LDH, Bilirubin), Erhöhung des Kreatininspiegels

79. Age is the major risk factor for the development of cancer.

Altern ist der Hauptrisikofaktor für die Entstehung von Krebserkrankungen.

80. *Refer to National Cancer Institute CTC version # for each grade of toxicity. **According to National Cancer Institute CTC (v#; NCI #), alopecia should only be reported as Grade # or

*Bezug auf National Cancer Institute CTC Version # für jeden Toxizitätsgrad. **Bezogen auf National Cancer Institute CTC (v#; NCI #) soll Haarausfall nur als Grad # oder # berichtet werden