1. Airborne sensor for listening to acoustic signals

Detecteur aerien servant a ecouter des signaux acoustiques

2. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.

3. Alternatively, the selected traffic information can automatically override normal radio listening.

Dans une variante, les informations routières sélectionnées peuvent automatiquement passer prioritaires par rapport à la diffusion des émissions de radio courantes.

4. This time round, unlike twenty years ago, the government is listening and

Avec tous ces efforts, l'industrie de la production cinématographique de Singapour se développe, lentement mais sûrement tout comme

5. It is a telephonic listening and advice service operating free of charge.

Il s’agit d’un service d’écoute et de conseil téléphonique dont la communication est gratuite.

6. "Jeanne d'arc ecoutant ses voix" - Jeanne d'Arc listening to her voices 2."

Jeanne d'Arc écoutant ses voix.

7. One way is by mirroring, or active listening. —See box on page 11.

L’un des moyens consiste à pratiquer l’écoute active. — Voir l’encadré ci-dessous.

8. It's a great exercise to improve & lt; br / & gt; the acuity of your listening.

C'est un excellent exercice pour améliorer l'acuité de votre écoute.

9. Method and device for actively correcting acoustic properties of an acoustic space listening zone

Procede et dispositif de correction active des proprietes acoustiques d'une zone d'ecoute d'un espace sonore

10. I turned to my companions abashed for I was ashamed to be caught listening.

Je me suis tourné vers mes camarades, honteux d’avoir été pris à écouter.

11. [ gasps for air ] What if the world stopped demanding and started listening to your demands?

Et si le monde cessait de demander et commençait à écouter vos demandes?

12. I was listening to them lecturing us earlier and giving us advice on political correctness

Je les écoutais tout à l'heure nous faire des leēons de morale, des leēons de jugement et de rectitude politique

13. And I was listening to all of the esoteric programs which turned up in those days

J' écoutais les émissions ésotériques qui se multipliaient

14. In theory, one positioning of ideal listening should correspond to an equal distance of every loudspeaker.

Théoriquement, une positionnement d'écoute idéale devrait correspondre à une distance égale de chaque haut-parleur.

15. Rufz is the abbreviation of the German word "Rufzeichen-Hören" which means "Listening of Call Signs".

Rufz est une abréviation du mot allemand « Rufzeichen-Hören » (écoute d'indicatifs).

16. When compared to other online activities, listening to radio stations online is popular with this demographic.

Comparativement à d’autres activités en ligne, l’écoute de la radio est populaire auprès de cette tranche d'âge.

17. Specific parenting skills include warmth, acceptance of individuality, active listening, behaviour monitoring, limit setting and negotiation.

La mère et le père jouent-ils chacun un rôle important pour promouvoir une saine adaptation de l’enfant?

18. The after-sales service department at Claude Ste-Marie Sport transponds respect and listening the customer.

Le département de service après-vente chez Claude Ste-Marie Sport se traduit par le respect et l'écoute du client.

19. In addition, each rear channel is often reproduced using multiple loudspeakers over, typically, half the listening distance.

Autre spécificité : chaque canal arrière est reproduit non sur une seule enceinte, mais plusieurs, disposées le plus souvent sur une longueur atteignant la moitié de la distance d’écoute (champ sonore diffus).

20. This enables very comfortable use of both mobile communication and accompanying audio listening without any physical operation.

En l'occurrence, cette invention permet une utilisation simultanée très confortable de télécommunications mobiles et d'écoute audio sans aucune opération physique.

21. A sound reproduction system is disclosed which minimizes unwanted acoustic reflections and the resulting comb-filter effects but which still maintains a broad and uniform directional characteristic throughout the region in the listening room in which listening positions are located.

L'invention concerne un système de reproduction sonore qui minimise des réflexions acoustiques indésirables ainsi que les effets de filtre en peigne, mais qui conserve une caractéristique directionnelle large et uniforme sur toute la région de la salle d'écoute où se situent les positions d'écoute.

22. Speaker, I trust you are listening to the sort of abuse that comes from across the floor

Monsieur le Président, je compte que vous prenez note de ce genre d'abus quand cela vient d'en face

23. In addition to basic voice commands, you can use these advanced commands when listening to YouTube Music Premium.

Vous pouvez utiliser ces commandes avancées en plus des commandes vocales de base lorsque vous écoutez de la musique avec YouTube Music Premium.

24. This time, the Grande Utopia EM offers a mechanical adjustment to optimize the “Sweet Spot”, perfect listening point.

La Grande Utopia EM va jusqu’au bout de cette démarche car elle propose un réglage mécanique pour optimiser le “Sweet Spot” (point d’écoute idéal) selon la distance.

25. For those physicians listening who do not know the name of the test by ALT, we call it SGPT

Pour les médecins qui nous écoutent et qui ne connaissent pas ce test sous le nom de dosage de l'ALT, nous l'appelons SGPT

26. It tries mainly to throw it back where it belongs - to thoughtful producers, script-writers, advertisers and distributors listening to more informed, better-equipped parents.

Notre démarche vise à reprendre aux organismes de réglementation le pouvoir de décision concernant les émissions et à le redonner à ceux à qui il appartient, c'est-à-dire aux producteurs, aux scénaristes, aux annonceurs et aux distributeurs qui sont consciencieux et attentifs envers des parents mieux informés et plus en mesure de faire face à la situation.

27. A reading of newspapers and magazines, watching television news programs or listening to radio news reports provides abundant evidence that worldwide there is a defiant attitude toward authority.

Il suffit de lire les journaux, de regarder les actualités télévisées ou d’écouter la radio pour se convaincre que, dans le monde entier, l’autorité est battue en brèche.

28. And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours-long narrative poems entirely from memory.

Et puis il y avait la langue, sa cadence rythmique, qui me rappelait les soirées passées à écouter les anciens Bédouins réciter des poèmes narratifs pendant des heures, entièrement de mémoire.

29. And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours- long narrative poems entirely from memory.

Et puis il y avait la langue, sa cadence rythmique, qui me rappelait les soirées passées à écouter les anciens Bédouins réciter des poèmes narratifs pendant des heures, entièrement de mémoire.

30. Radio Ada's identity is rooted in the culture of its listening community and inspired by their desire to improve their economic way of life while maintaining close community ties.

Radio Ada est la première station de radio communautaire du Ghana.

31. “It is a humbling experience to come here and spend time listening to instruction,” Brother Swingle said, adding: “You go away from here much better equipped to magnify Jehovah.”

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”

32. The control panel of the Grande Utopia EM is hidden behind a trapdoor at the back of the loudspeaker. Multiple setting combinations allow to adapt to the listening room acoustics.

Le pupitre de réglage de la Grande Utopia EM est dissimulé derrière une trappe à l’arrière de l’enceinte.

33. There is no doubt that in addition to its original practical function (for example, a loudspeaker as an appliance for listening to music) a product can also satisfy other consumer needs.

Il ne fait en effet aucun doute que, hormis sa fonction utilitaire première (par exemple, celle d’un haut-parleur conçu comme un équipement permettant d’écouter de la musique), le produit peut également répondre à d’autres besoins du consommateur.

34. Survey routes comprising 10 stops located 0.8 km apart, for a total of 7.2 km are selected along quiet two-lane roads where listening will not be affected by traffic, aircraft, factory or machinery noise.

L'on choisit des trajets comprenant 10 arrêts situés à 0,8 km de distance, pour une longueur totale de 7,2 km, le long de routes tranquilles à deux voies, où l'écoute ne sera pas affectée par le bruit de la circulation, des avions, des usines ou de la machinerie.

35. It is entirely fitting that the Security Council should begin its debate by listening to those on whose shoulders the success of peace processes rests: the national authorities and peoples of conflict-afflicted countries themselves.

Il est tout à fait approprié que le Conseil de sécurité commence son débat en écoutant les déclarations de ceux dont dépend le succès des processus de paix : les autorités nationales et les peuples des pays touchés par les conflits.

36. For my part, I will continue to be beside you with my prayers and affection, so that you may persevere enthusiastically on the journey of the Agora, this unique triennial journey of listening, dialogue and mission.

Pour ma part, je continuerai d'être proche de vous par la prière et l'affection, afin que vous poursuiviez avec enthousiasme le chemin de l'Agorà, cet itinéraire triennal particulier d'écoute, de dialogue et de mission.

37. This self forming ear piece will enable ready-ware and custom molded hearing aids, hearing protectors, audio ear pieces, cell phone ear pieces and assistive listening devices to fit comfortably, securely, and free of acoustic feedback in the external audio canal.

Cet élément auditif à auto-formation permet l'ajustement confortable, sûr et sans rétroaction acoustique d'appareils auditifs moulés prêts-à-porter ou personnalisés, de protecteurs auriculaires, de pièces auditives audio, de pièces de téléphones portables et de dispositifs pour malentendants, dans le conduit auditif externe.

38. "From the air, we do a multi-sensor search looking for these targets," Maj Denniston says."That means using our radar, our acoustics—listening underwater for them— and, of course, using our long-range camera to spot them without revealing our presence."

« Dans les airs, nous effectuons une recherche à l’aide de multicapteurs, explique le Maj Denniston. Nous utilisons notre radar, nos appareils acoustiques pour écouter les bruits sous-marins, et, évidemment, nous nous servons de notre caméra à long rayon d’action pour les repérer sans trahir notre présence.

39. One can only be his witness if one has had the experience of feeling Christ alive and present "See my hands and my feet, that it is I myself" (Lk 24: 39) of sitting at table with him, of listening as he sets one's heart aflame!

Seul celui qui a fait l'expérience de ressentir le Christ présent et vivant - "Voyez mes mains et mes pieds; c'est bien moi!" (Lc 24, 39) -, de s'asseoir à la même table que Lui, de l'écouter afin qu'il fasse vibrer son cœur, peut être son témoin!

40. Or again their aim may be to bring together, for the purpose of listening to and meditating on the Word, for the sacraments and the bond of the agape, groups of people who are linked by age, culture, civil state or social situation: married couples, young people, professional people, etc.

Le récent Concile a affirmé, en ce sens, l’autonomie légitime de la culture et particulièrement des sciences.

41. Therefore, I invite you to nourish your spirit with prayer and listening to the word of God; to participate in Holy Mass with devotion and to cultivate filial devotion to the Virgin Mary, thus bringing your special mission to fruition, by working each day “accriter et fideliter”, with courage and loyalty.

C’est pourquoi je vous invite à nourrir votre esprit de la prière et de l’écoute de la Parole de Dieu; à participer avec dévotion à la Messe et à cultiver une dévotion filiale envers la Vierge Marie et ainsi réaliser votre mission particulière, en travaillant chaque jour « acriter et fideliter », avec courage et fidélité.

42. Or again their aim may be to bring together, for the purpose of listening to and meditating on the Word, for the sacraments and the bond of the agape, groups of people who are linked by age, culture, civil state or social situation: married couples, young people, professional people, etc.; people who already happen to be united in the struggle for justice, brotherly aid to the poor, human advancement.

Ou bien encore elles veulent rassembler pour l’écoute et la méditation de la Parole, pour les sacrements et le lien de l’Agapè, des groupes que l’âge, la culture, l’état civil ou la situation sociale rendent homogènes — couples, jeunes, professionnels, etc. — ; des personnes que la vie trouve déjà réunies dans les combats pour la justice, pour l’aide fraternelle aux pauvres, pour la promotion humaine, etc.

43. I can tell by this enthusiastic response, by listening to you, by knowing many of you as I do, that as we move forward into 21st century, deeper into 21st century, as we embrace more cultures, more identities, as we rearrange our own identities in this alchemical soup, we don't know where we are going, I know you are in charge and I am completely confident in you.

Face à votre enthousiasme, en vous écoutant, en apprenant à connaître beaucoup d'entre vous, j'ai la certitude qu'au fur et à mesure que nous avançons dans le 21e siècle et renforçons notre intégration culturelle et identitaire, que nous redéfinissons notre identité dans ce bouillon de culture, sans savoir quelle sera l'issue, je vous sais tout à fait responsables et j'ai entièrement confiance en vous.