1. Are you listening, Robin Hood?

Hört Ihr mir zu, Robin Hood?

2. Radio amateur radio listening Echolink Repeater Antenna formula.

Radio Amateur-Radio hören Echolink Repeater Antenna Formel.

3. I sat up all night listening to the voices of reason.

Ich versuchte ständig, vernünftig zu sein.

4. Paraphrasing in this manner has been called reflective or active listening.

Das Verstandene mit eigenen Worten wiederzugeben nennt man reflektierendes oder aktives Zuhören.

5. Ancient Israel was admonished to “choose life” by listening to Jehovah God.

Die Israeliten der alten Zeit wurden ermahnt, ‘das Leben zu wählen’, indem sie auf Jehova Gott hören sollten.

6. One way is by mirroring, or active listening. —See box on page 11.

Indem man aktiv zuhört, das heißt das Gehörte durch sein Verhalten widerspiegelt. (Siehe Kasten auf Seite 11.)

7. The act of you listening to me today brings me farther into the light.

Dass Sie mir heute zuhören, bringt mich noch weiter ins Licht.

8. I turned to my companions abashed for I was ashamed to be caught listening.

„Ich wandte mich verlegen meinen Freunden zu, denn ich schämte mich, daß ich beim Zuhören erwischt worden war.

9. 4 The Kingdom Melodies tapes feature many familiar Kingdom songs, rearranged for personal listening and enjoyment.

4 Die vertrauten Königreichslieder auf der Kassette „Königreichsmelodien“ wurden zu unserer Freude neu arrangiert.

10. And in the ice up there, miles and miles of listening devices, acoustic monitors, sonar buoys.

Und im Eis da oben, Meile um Meile Abhörgeräte, Akustikmonitore, Sonarbojen.

11. Sound Dynamix automatically identifies the sound environment and adapts the hearing system features for optimal listening comfort.

Mit einer maximalen Verstärkung von 70 dB über alle Im-Ohr-Bauformen sind elia Power-IdO selbst für hochgradige Hörverluste geeignet.

12. In addition to basic voice commands, you can use these advanced commands when listening to YouTube Music Premium.

Neben den grundlegenden Sprachbefehlen können Sie erweiterte Sprachbefehle für YouTube Music Premium nutzen.

13. Exposure to environmental noise can cause interference with rest, conversation and listening to radio-TV as well as sleep disturbances.

Die Gefährdung durch den Umweltlärm wird beim Menschen mitunter als hindernd empfunden.

14. A remote listening device helped analyse acoustic echo cancellation and noise reduction to better capture audio in a noisy environment.

Mitt einem Remote-Abhörgerät unterstützte man die Analyse der akustischen Echokompensation und Rauschunterdrückung, um in einer lauten Umgebung eine bessere Audioaufnahme zu erzielen.

15. Mr. Lawson, I must tell you, when I was listening to your playing of that andante passage a while ago

Ich muss Ihnen sagen, so gefühlvoll wie Sie die Andante- Passage gespielt haben, habe ich sie noch nie gehört

16. An enthralled crowd, listening agog to the amazing woodwind [quintet] from the Berlin Philharmonic, heard wind playing that was out of this world.

... Mozarts ernste, von Fugenpassagen durchzogene Fantasie f-moll gab dem Quintett beständig Gelegenheit, dem Werk durch homogene Klanggebung, schöne Atembögen und stilistisch ausgereifte Interpretation ein hohes Maß an würdevoller Noblesse zu verleihen. Quirlig und locker wie eine charmante Plauderei erschien Hindemiths Kleine Kammermusik, die man vermutlich nur von Philharmonikern derzeit in dieser amüsanten Leichtigkeit und bravürosen Virtuosität hören kann.

17. So here you were, ready to have a nice night watching karo-net and you wind up spending an agonising evening listening to Klingon opera.

Da waren Sie nun, bereit, sich einen schönen Karo-Netz-Abend zu machen, und am Ende verbringen sie einen qualvollen Abend damit, sich eine klingonische Oper anzuhören.

18. The path from hearing to listening, from acoustic to auditory information processing, begins when we assign meanings to noises and establish semantic connections between them.

Der Weg vom Hören zum Zuhören, von der akustischen zur auditorischen Informationsverarbeitung, beginnt, wenn wir Geräuschen Bedeutungen zuordnen und Sinnzusammenhänge zwischen ihnen herstellen.

19. Room acoustic treatment devices which can be positioned around a listening room to control unwanted echo or to control sound, wall and floor mounted sound control devices

Geräte zur Korrektur der Raumakustik, die in einem Hörraum gegen unerwünschtes Echo oder zur Regelung des Schalls aufgestellt werden können, Schallregelgeräte zur Wand- und Bodenmontage

20. A reading of newspapers and magazines, watching television news programs or listening to radio news reports provides abundant evidence that worldwide there is a defiant attitude toward authority.

Zeitungen und Zeitschriften sowie Nachrichtensendungen in Rundfunk und Fernsehen liefern eine Fülle von Beweisen für die ablehnende Haltung, die man heute weltweit gegenüber der Autorität einnimmt.

21. And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours-long narrative poems entirely from memory.

Und dann war da die Sprache, ihr rhythmischer Tonfall, erinnerte mich an Abende, an denen ich Beduinenältesten lauschte, die stundenlang Erzählungen in Gedichtform nur aus dem Gedächtnis rezitierten.

22. And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours- long narrative poems entirely from memory.

Und dann war da die Sprache, ihr rhythmischer Tonfall, erinnerte mich an Abende, an denen ich Beduinenältesten lauschte, die stundenlang Erzählungen in Gedichtform nur aus dem Gedächtnis rezitierten.

23. “It is a humbling experience to come here and spend time listening to instruction,” Brother Swingle said, adding: “You go away from here much better equipped to magnify Jehovah.”

„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“

24. The advances made in signal processors to synthesize an approximation of a good concert hall can now provide a somewhat more realistic illusion of listening in a concert hall.

Die besten finden sich inzwischen selbst bei höchstwertigen High-End-Anlagen.

25. We have reached our leadership listening to our customers, ensuring a plus value to them in terms of offer, product availability and prompt delivery, supplying a punctual and reliable service.

Wir haben unsere Führungsposition durch das Zuhören zu unseren Kunden, durch das Sicherstellen von Mehrwerten für Sie durch die Verfügbarkeit der Produkte, prompte Lieferung und durch unseren pünktlichen und zuverlässigen Service erreicht.

26. There is no doubt that in addition to its original practical function (for example, a loudspeaker as an appliance for listening to music) a product can also satisfy other consumer needs.

Ohne Zweifel kann ein Produkt nämlich neben seiner ursprünglichen Gebrauchsfunktion (z. B. der Lautsprecher als ein Gerät zum Musikhören) auch andere Bedürfnisse des Verbrauchers befriedigen.

27. – Mr President, there are differing views as to how the law should treat abortion, but, listening to some of those who have spoken, I got the impression that they regarded abortion as progress.

Es gibt unterschiedliche Auffassungen darüber, wie man rechtlich mit dem Thema Abtreibung umgehen soll. Aber wenn ich manche Redner gehört habe, dann hatte ich das Gefühl, sie hielten Abtreibung für Fortschritt.

28. For my part, I will continue to be beside you with my prayers and affection, so that you may persevere enthusiastically on the journey of the Agora, this unique triennial journey of listening, dialogue and mission.

Meinerseits werde ich fortfahren, euch mit dem Gebet und der Zuneigung nahe zu sein, damit ihr mit Begeisterung den Weg der »Agora« fortsetzt, diesen einzigartigen dreijährigen Weg des Hörens, des Dialogs und der Mission.

29. (Ecclesiastes 3:1, 4, The Amplified Bible) If you like lively, contagiously happy music, you will surely enjoy listening and dancing to the appealing rhythms of Latin music, doing so in moderation and with Christian balance.—1 Corinthians 10:31; Philippians 4:8.

Wer feurige, mitreißende und fröhliche Musik mag, wird sich gern lateinamerikanische Musik anhören oder mit großem Vergnügen nach ihren Rhythmen tanzen, und zwar in vernünftigem Rahmen und mit christlicher Ausgeglichenheit (1. Korinther 10:31; Philipper 4:8).

30. Professional music mastering is and will always be a complex task. It takes time, needs the well-trained ears of an experienced mastering engineer, a professional listening environment with an acoustically optimized room, and a mastering-grade monitoring system, plus lots of expensive analog and digital mastering tools.

Professionelles Audio Mastering ist und bleibt nämlich eine komplexe Aufgabe, die Zeit, Erfahrung, die Kenntnisse eine Fachmanns sowie ein entsprechendes Mastering Studio mit geeignetem digitalen und analogen Audio Mastering Equipment erfordern.

31. The KFM 6 sphere microphone is the embodiment of a stereo microphone design using an acoustic baffle. It bears some resemblance to a “dummy head“ and follows some of the same principles – but while dummy head recordings can provide excellent results, they are suitable only for headphone listening.

Es war das Ziel, eine Stereo-Aufnahmeanordnung zu finden, die bei Lautsprecherwiedergabe ebenso überzeugend ist, wie ein Kunstkopf bei Wiedergabe über Kopfhörer.

32. One of the challenges confronting an all-tube amp is retaining a full tone at lower volumes. To solve this issue, the AC4TV features a built-in power attenuator, with 4 Watt, 1 Watt and 1⁄4 Watt output levels – ensuring you never lose that classic tube tone, even at the lowest listening levels.

Insbesondere der speziell für diesen Amp entworfene Original Celestion Custom 10" Lautsprecher und die O/P Level Schaltung zur Leistungsreduzierung des 4 Watt Maximal Outputs auf 1 Watt und 1/4 Watt, sowie der zusätzliche 16 Ohm Lautsprecherausgang, machen den günstigsten Einstieg in die VOX All Tube Welt zum Genuß.

33. Or again their aim may be to bring together, for the purpose of listening to and meditating on the Word, for the sacraments and the bond of the agape, groups of people who are linked by age, culture, civil state or social situation: married couples, young people, professional people, etc.; people who already happen to be united in the struggle for justice, brotherly aid to the poor, human advancement.

Oder sie wollen, um das Wort Gottes zu hören und zu meditieren, die Sakramente zu empfangen oder die Agape zu feiern, Gruppen versammeln, die nach Alter, Bildung, Stand oder sozialer Lage in sich einheitlich sind, etwa Ehepaare, Jugendliche, bestimmte Berufsgruppen usw., oder Menschen, die im Leben ohnehin schon einander verbunden sind im Kampf für die Gerechtigkeit, in der brüderlichen Hilfe für die Armen, in der Förderung des Menschen.