1. free software for linguistic and computational linguistic (Friday PM).

les logiciels libres en linguistique et en traitement automatique des langues (vendredi après-midi).

2. Computers for linguistic training

Ordinateurs pour l'apprentissage des langues

3. Computer programming for linguistic training

Création de programmes pour l'apprentissage des langues par l'informatique

4. Absurdly basic neuro-linguistic programming technique.

De la programmation neurolinguistique dans sa forme la plus absurde.

5. • Conservation Atlas of Woodlands in the Agricultural Landscape This atlas describes the status of woodland and woodland fragmentation in southern Quebec.

• Base de données nationales sur la chimie atmosphérique (NAtchem) et le système d'analyse Cette base de données contient certaines données sur la chimie de l'air et des précipitations provenant de nombreux grands réseaux régionaux d'Amérique du Nord incluant RCEPA, CORE, RNSPA, RMDA et CAMNet.

6. Instead, Atlas turned heel, and allowed Henry to attack Delaney.

Au lieu de cela, Atlas a fait un heel-turn, et a permis à Henry d'attaquer Delaney.

7. • Conservation Atlas of Woodlands in Agricultural Landscape (CWS - Quebec Region)

• Atlas de conservation des boisés en paysage agricole (SCF - Région du Québec)

8. (k) decide on the linguistic arrangements for the Agency;

k) établit le régime linguistique de l'Agence;

9. Computer, search for the term " Darmok " in all linguistic databases.

Ordinateur, recherche du mot " Darmok " dans toutes les langues.

10. Computer, search for the term " Darmok " in all linguistic databases

Ordinateur, recherche du mot " Darmok " dans toutes les langues

11. Computer security, maintenance and equipment listings, information technology controls, Atlas user access

Sécurité informatique, inventaire et entretien du matériel, contrôles informatiques, accès des usagers au système Atlas

12. atlas, book of maps, map collection — atlas - morceaux choisis - dictionary, lexicon — dictionnaire, lexique - ABC, alphabet primer — abc, a b c, abécédaire - alphabet - syllabaire - méthode - nonspecialist book — ouvrage de vulgarisation [Spéc.

atlas - morceaux choisis - dictionnaire, lexique - abc, a b c, abécédaire - alphabet - syllabaire - méthode - ouvrage de vulgarisation [Spéc.

13. Computer software for evaluating linguistic ability in the field of aviation

Logiciel d'évaluation des capacités linguistiques dans le domaine de l'aviation

14. Official Languages Sport Canada is committed to further advancing linguistic duality.

Langues officielles Sport Canada est engagé à promouvoir la dualité linguistique.

15. • Student access to the Atlas of Canada Web site Land Cover Organizers

Étapes pour l'utilisation de la carte interactive relative à la couverture des terres •

16. Downloadable computer software for linguistic analysis, authoring assistance and corporate wording

Logiciels téléchargeables pour l'analyse linguistique, l'assistance liée à la création rédactionnelle et l'uniformité de l'expression écrite de l'entreprise

17. • advises other Commission departments on linguistic matters and on managing multilingual websites.

• conseiller les autres services de la Commission sur des questions d'ordre linguistique et la gestion des sites web multilingues.

18. More precisely, each volunteer should receive personal, task-related, linguistic and administrative support.

Les tâches routinières devraient être limitées au maximum.

19. The groundbreaking Migration Atlas presents the results of almost 100 years of bird ringing.

Le Migration Atlas compile le résultat de près d’un siècle de baguage.

20. Translation Memory Techno-linguistic tools Work environment modernization process Activity-based costing study

Mémoire de traduction Outils technolinguistiques Processus de modernisation du milieu de travail Étude sur le calcul du coût de revient par activité

21. Management information on interest accruals is available via a query report of Atlas general ledger data

Il est possible d'extraire l'information de gestion relative aux intérêts servis au moyen du module d'Atlas consacré au grand livre

22. States should address linguistic and literacy barriers that hinder women’s ability to access reparations.

Les États devraient s’attaquer aux obstacles d’ordre linguistique et à l’illettrisme qui entravent la capacité des femmes à avoir accès aux réparations.

23. The Advisory Committee endorses the Board's recommendation that UNDP urgently address weaknesses of the Atlas system

Le Comité consultatif fait sienne la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle le PNUD devrait d'urgence remédier aux insuffisances du système Atlas

24. In addition to two technical volumes, the review included a detailed agricultural atlas of the country.

Outre deux volumes techniques, l’examen a également porté sur un atlas agricole détaillé du pays.

25. The Atlas Editor facilitates the work of national correspondents in updating all of the EJN Atlases.

D’une importance fondamentale dans l’application pratique de la convention d’entraide judiciaire de l’UE, cet outil sera disponible sur le site Internet du RJE le 14 janvier 2008.

26. In addition to two technical volumes, the review included a detailed agricultural atlas of the country

Outre deux volumes techniques, l'examen a également porté sur un atlas agricole détaillé du pays

27. He stated that Atlas would help to deliver an improved internal control framework and increased accountability.

Ce système permettrait d’améliorer les contrôles internes et de renforcer le système de responsabilité.

28. In one embodiment, the method combines an atlas-based approach with a minimum cost path finding algorithm.

Dans un mode de réalisation, le procédé combine une approche basée sur un atlas à un algorithme de détermination de chemin de moindre coût.

29. Build a visual and linguistic archive, with fonts, ideas and sentiments expressed on the street.

Construire des archives visuelles et linguistiques, avec des polices de caractères, des idées et des sentiments exprimés dans la rue.

30. • the proposed activity(ies) must meet the objectives of the Promotion of Linguistic Duality component ;

• L’activité doit répondre aux objectifs du volet Promotion de la dualité linguistique.

31. Administrative, advisory, linguistic and equivalent technical tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff.

Tâches administratives, de conseil, linguistiques et tâches techniques équivalentes, exécutées sous la supervision de fonctionnaires ou d’agents temporaires.

32. In addition, the Münster Bezirk Government offers follow-up training conferences on linguistic theory and practice.

Aus senem Leben und seiner Sammlungstätigkeit » (Richard Wossidlo, professeur du peuple: sa vie et ses activités de collectionneur ».

33. Again, as I assured you earlier, we will correct all of the linguistic versions after the vote.

Une fois de plus, et comme je vous l'ai assuré précédemment, nous corrigerons toutes les versions linguistiques après le vote.

34. However, the auditors were informed that the AA has a detailed linguistic clause with one of them.

Les vérificateurs ont été informés par l’AA du fait que l’une de ces compagnies a une clause linguistique détaillée dans son contrat.

35. External tests compare the narrative with other evidence such as written accounts, linguistic reconstructions or archaeological data.

Les vérifications externes comparent l'information à d'autres preuves, comme des documents écrits, des reconstitutions linguistiques ou des données archéologiques.

36. Method, device, computer program and computer program product for processing linguistic data in accordance with a formalized natural language.

Procédé, dispositif, programme informatique et produit-programme informatique pour le traitement de données linguistiques conformément à un langage naturel formalisé

37. These individual variations are known as allographs of a grapheme (compare with the term allophone used in linguistic study).

Ces variations individuelles sont connues sous le nom d'allographes d'un graphème (à comparer avec le terme allophone en étude linguistique, ou même allèle en génétique).

38. The swarms are present in the valleys and plateaux of the Atlas Mountains including the Souss Valley, an important agricultural area.

Les essaims sont présents dans les vallées et les plateaux des monts Atlas y compris la vallée de Souss, une importante région agricole.

39. UNEP is also developing an atlas of the changing African mountain environment to convey environmental and socioeconomic data in a cartographic format.

Le PNUE a commencé l’élaboration d’un atlas de l’environnement changeant des régions montagneuses africaines aux fins de la présentation de données environnementales et socioéconomiques sous forme d’une carte.

40. This will require painstaking work with each linguistic group to construct a written language which is accepted by all concerned.

Cela exige un travail minutieux avec chaque groupe linguistique afin de construire une langue écrite qui soit acceptée par tous les intéressés.

41. Further, each linguistic component is associated with at least one feature of a target environment, such as a target computer system.

En outre, chaque composante linguistique est associée à au moins une caractéristique d'un environnement cible, tel qu'un système informatique cible.

42. The atlas currently contains 152 maps (last update 2008) relating to 6 theme areas: Population – Society, living conditions – Economy, labour market – Environment – Agriculture – Tourism.

Dans sa version actuelle, l’atlas contient 152 cartes (état 2008) structurées selon six thèmes principaux : Population – Société, conditions de vie – Economie, marché du travail – Environnement – Agriculture – Tourisme.

43. The Food and Agriculture Organization of the United Nations is trying to address this shortcoming through the Atlas of tsetse and African animal trypanosomosis.

L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) essaye de combler cette lacune avec l’Atlas des glossines et de la trypanosomose animale africaine.

44. It can be pinned down in the absolute only by disregarding the dynamics of linguistic repertoires that are attendant on migration movements.

Elle ne peut être fixée dans l’absolu qu’en ignorant ces dynamiques des répertoires linguistiques, qui accompagnent les mouvements migratoires.

45. The linguistic adaptation of such works actually brings higher costs, depending on the techniques used, likely to restrict or possibly prevent their distribution.

Cette action devrait consister, à la base, à faire en sorte que les instances internationales compétentes pour la définition des normes de production et de diffusion intègrent dans leur réflexion, afin de les anticiper, les problèmes que l'adoption de ces nouvelles normes est susceptible de poser pour les petits partenaires européens, en raison de leurs ressources humaines, techniques et financières moindres.

46. The Census of Agriculture also has an agreement with NRCan for seven maps from Glance to be posted on the National Atlas of Canada site.

Le Recensement de l'agriculture fait également l'objet d'une entente avec RNCan prévoyant l'affichage de sept cartes d' Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne sur le site Web de l'Atlas national du Canada.

47. * develop an information database for epidemiological analysis, including the atlas of the human African trypanosomiasis, completed in collaboration with the Food and Agriculture Organization (FAO);

* mettre en place une base de données d’information et une analyse épidémiologique des données, comportant l’atlas de la trypanosomiase humaine africaine, compilé en collaboration avec l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO);

48. Using in-house technical and linguistic expertise, the Web Services Section has introduced programming and graphic design as a common service for all languages.

La Section des services Web du Département offre des services de programmation et de graphisme communs pour toutes les langues à l’aide uniquement de ses ressources techniques et linguistiques.

49. Using in-house technical and linguistic expertise, the Web Services Section has introduced programming and graphic design as a common service for all languages

La Section des services Web du Département offre des services de programmation et de graphisme communs pour toutes les langues à l'aide uniquement de ses ressources techniques et linguistiques

50. Another example is the International Centre for Tropical Agriculture/World Bank/UNEP Spatial Planning Atlas available on CD-ROM for the Latin American and Caribbean region

On peut également citer l'Atlas d'aménagement du territoire du Centre international pour l'agriculture tropicale, de la Banque mondiale et du PNUE, disponible sur CD-ROM pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes

51. Another example is the International Centre for Tropical Agriculture/World Bank/UNEP Spatial Planning Atlas available on CD-ROM for the Latin American and Caribbean region.

On peut également citer l’Atlas d’aménagement du territoire du Centre international pour l’agriculture tropicale, de la Banque mondiale et du PNUE, disponible sur CD-ROM pour la région de l’Amérique latine et des Caraïbes.

52. Global Trade Atlas Kazakhstan producers are interested in Canadian agriculture machinery and financing through commercial banks is becoming an increasingly viable option for large agriculture farmers.

Les données sur les importations de produits agroalimentaires (tableau 2) montrant également qu'entre 2005 et 2006, le Kazakhstan a même importé des produits agroalimentaires qui se classent parmi certains de ses principaux produits d'exportation (p. ex. produits laitiers, produits d'origine animale, viandes et produits de viande comestibles, poissons, gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux), ce qui indique que le Kazakhstan compte sur les importations pour répondre à la demande intérieure en produits agroalimentaires.

53. The Web Services Section, using in-house technical and linguistic expertise, is now undertaking programming and graphic design as a common service for all languages.

En faisant appel à des compétences techniques et linguistiques internes, la Section des services Web s’emploie maintenant à fournir des services de programmation et de graphisme communs pour toutes les langues.

54. The Web Services Section, using in-house technical and linguistic expertise, is now undertaking programming and graphic design as a common service for all languages

En faisant appel à des compétences techniques et linguistiques internes, la Section des services Web s'emploie maintenant à fournir des services de programmation et de graphisme communs pour toutes les langues

55. The PACE team aims to bring optimal linguistic abstractions for expressing sophisticated correlations between data events that will be used as primitives to express high-level functionality.

L'équipe du PACE cherche à obtenir les abstractions linguistiques optimales pour l'expression des corrélations sophistiquées entre des évènements de données pouvant alors être utilisés en tant que primitifs pour exprimer une fonctionnalité de haut niveau.

56. Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Fisheries and Oceans Canada (DFO) produced an Aquaculture Atlas which will show where in Canada our fish and seafood products are produced.

Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et Pêches et Océans Canada (MPO) ont produit un Atlas d'aquaculture du Canada, dans lequel sont identifiés les endroits au Canada où sont élevés du poisson et des mollusques.

57. Close to 90 per cent of water in Africa is used in agriculture of which 40 to 60 per cent is lost to seepage and evaporation, says the Atlas.

Malheureusement, un grand nombre a été drainé dans le cadre de projets d’assainissement ou pour l’agriculture, le Niger par exemple, a perdu plus de 80 pour cent de ses aires marécageuses au cours des 20 dernières années.

58. Following a number of amendments to be approved by the Commission and linguistic review, the standard rules of procedure will be published afresh in the Official Journal.

Le règlement intérieur type fera l'objet de plusieurs modifications que la Commission doit approuver et d'une révision linguistique avant d'être de nouveau publié au Journal officiel.

59. Using in-house technical and linguistic expertise, the Department of Public Information has also introduced programming and graphic design as a common service for all official languages.

S’appuyant sur les compétences techniques et linguistiques internes, le Département de l’information a introduit la programmation et la conception graphique en tant que service commun pour toutes les langues officielles.

60. Using in-house technical and linguistic expertise, the Department of Public Information has also introduced programming and graphic design as a common service for all official languages

S'appuyant sur les compétences techniques et linguistiques internes, le Département de l'information a introduit la programmation et la conception graphique en tant que service commun pour toutes les langues officielles

61. The purpose of applying the Atlas conversion factor is to lessen the effect of fluctuations and abrupt changes in the exchange rate, which can be heavily affected by capital flows.

L’utilisation du coefficient de conversion de l’Atlas devrait permettre d’atténuer l’effet des fluctuations et des variations brutales des taux de change qui peut être fortement influencé par les mouvements de capitaux.

62. The Berbers of the Anti-Atlas and of the Sirwa, Morroco are a sedentary people whose survival depends on agriculture and the herding of small flocks of goats and sheep.

Pour protéger leurs réserves et se défendre, les habitants de différents hameaux et villages construisirent des bâtiments fortifiés communautaires. Chaque famille y possédait un entrepôt.

63. Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Fisheries and Oceans Canada (DFO) have produced an Aquaculture Atlas that provides a general overview of where our seafood products are farmed across Canada.

Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le MPO ont produit un Atlas d’aquaculture du Canada, dans lequel est fait un survol des endroits au Canada où sont élevés des organismes aquatiques.

64. Abstract In this review paper, we present some of the procedures used in both lexical semantics and terminology in order to define and describe the linguistic and terminological units.

Résumé Dans cet article, nous présentons quelques-uns des procédés utilisés tant en sémantique lexicale qu'en terminologie afin de définir et de décrire les unités linguistiques ou terminologiques.

65. Dairy industry Directories, Yellow Pages, Maps and Atlas Databases for searching companies, buyers and suppliers E-Commerce Exporting agricultural and agri-food products Field Crops, Grains and Oilseeds Fish and Seafood

Agriculture biologique et les aliments biologiques Annuaires, pages jaunes, cartes, atlas et produits d’information géographique Banque de données pour la recherche d’entreprises, d’acheteurs et de fournisseurs Biotechnologie Commerce électronique Étiquetage des produits alimentaires Études et rapports de marchés (payants) Exportation de produits agricoles et agroalimentaires Grandes cultures, céréales et oléagineux

66. In addition, management informed the Board that a real-time report is being developed to alert the Atlas role generation and user-provisioning system focal points to deactivate the user accounts of separated staff.

En outre, l’administration a informé le Comité qu’on mettait au point un système de saisie en temps réel pour alerter les coordonnateurs du module de création de comptes utilisateurs sous Atlas afin qu’ils puissent désactiver les comptes utilisateurs des fonctionnaires en cessation de service.

67. However, some intersentential relations (e.g. anaphora: pronoun and pro-verb usage and the use of sentence adverbs) may be treated as part of linguistic rather than pragmatic competence (e.g. We didn’t expect John to fail.

Le Cadre de référence ne saurait remplacer les grammaires de référence ou fournir une progression stricte (encore que le classement des apprenants selon leur niveau suppose une sélection, d’où une organisation globale) mais il donne un cadre par lequel les praticiens pourront faire connaître leurs décisions.

68. For the first time, the atlas provides pan-European data on soils, topography climate and land use; agricultural practices (nitrogen and manure fertiliser, nitrogen surplus); and information for estimating nutrient discharges from point sources and scattered dwellings.

Pour la première fois, l'atlas offre des données paneuropéennes sur les sols, la topographie, le climat et l'utilisation des sols; les pratiques agricoles (engrais azoté et fumure, surplus de nitrogène); et les informations concernant l'estimation des rejets de nutriments des sources ponctuelles et des habitations dispersées.

69. The Atlas is being constructed from existing documents (statistics, maps, texts, reviews, images, etc.) available to the United Nations agencies as well as in national and Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) centres of excellence and NGOs.

Il est constitué progressivement à partir de documents existants (statistiques, cartes, textes, études, images, etc.) déjà disponibles auprès des organismes des Nations Unies, des établissements scientifiques nationaux, du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) et des ONG.

70. In a previous publication, the 1992 Agricultural Atlas of the United States, a combination of grids and administrative geography were used to more accurately display the locations of data instances in a series of dot distribution maps (USDA, 2010).

Une publication précédente, l’Agricultural Atlas of the United States de 1992, avait associé des mailles à la géographie administrative, ce qui avait permis d’afficher avec plus de précision les emplacements des occurrences dans une série de cartes de répartition par points (USDA, 2010).

71. I found another fine example of the creative use of natural and waste material skillfully combined to create a remarkable toy figuring an inaccessible item of agricultural progress, namely a tractor in a really small village in the Moroccan High Atlas.

J'ai trouvé dans un petit village marocain du Haut Atlas un autre bel exemple de l'utilisation créative de matériel naturel et de récupération adroitement combiné pour faire un jouet remarquable représentant un objet inaccessible du progrès rural, c'est à dire un tracteur.

72. To fill this gap the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) launched the Atlas of tsetse and AAT, jointly implemented with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the Programme Against African Trypanosomosis (PAAT).

Pour faire face à ce problème, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a ouvert un chantier sur l’Atlas des glossines et de la TAA, exécuté conjointement avecl’Agence Internationale de l’Energie Atomique (AIEA) dans le cadre du Programme de Lutte contre la Trypanosomose Africaine (PLTA).

73. The Maya Atlas, produced by the Toledo Maya Cultural Council and the Toledo Alcaldes Association, documents the Mopan and Ke’kchi Maya’s traditional and current use of their land and includes a unique description of Maya history, culture, land tenure and socio‐economic activities.

Édité par le Conseil culturel maya de Toledo et l'Association des maires de Toledo, l'atlas explique, documents à l'appui, les modes traditionnels et actuels d'utilisation du sol par les Mayas de Mopan et les Mayas de Ke'kchi et décrit avec beaucoup de soin l'histoire des Mayas, leur culture, leur régime foncier et leurs activités socioéconomiques.

74. Source: The expenditure figure for the independent Evaluation Office was generated from Automatically Tuned Linear Algebra Software (ATLAS) by the Division of Management and Administration, and figures for decentralized evaluations were compiled by the independent Evaluation Office on the basis of inputs from field offices.

Source : La Division de la gestion et de l’administration a pris dans le système Atlas le montant des dépenses du Bureau indépendant d’évaluation, qui lui, s’est servi des contributions des bureaux extérieurs pour les chiffres relatifs aux évaluations décentralisées.

75. These decisions are extremely serious because they undermine more than 20 years of work by campaigners of linguistic causes such as Breton and Alsatian. I reiterate that, here in Alsace for example, there are bilingual schools which are called community schools (ABCM).

Ce sont des décisions extrêmement graves parce qu'elles remettent en cause plus de vingt années d'efforts des militants des causes linguistiques : breton, alsacien, etc. Je rappelle qu'ici par exemple, en Alsace, il y a des écoles bilingues qui s'appellent écoles associatives (ABCM).

76. Sinopec International Petroleum Exploration and Production Corporation in its $10.3 billion acquisition of Addax Petroleum Corporation, the largest outbound acquisition by a PRC entity has been awarded Asian - Counsel Deal of the Year 2009 and the M&A Atlas Awards Global M&A Deal of the Year ($5+ billion).

L'acquisition d'Addax Petroleum Corporation par Sinopec International Petroleum Exploration and Production Corporation, au montant de 10,3 milliards de dollars, soit la plus importante acquisition par une entreprise des pays en bordure du Pacifique, a remporté les prix « Opération de l'année » dans les catégories « Asian - Counsel Deal of the Year 2009 » et « M&A Atlas Awards Global M&A Deal of the Year » (catégorie des opérations de 5 milliards de dollars et plus).

77. Until the end of the nineteenth century, linguistic discussions of Irish focused either on the traditional grammar of the language (issues like the inflection of nouns, verbs and adjectives) or on the historical development of sounds from Proto-Indo-European through Proto-Celtic to Old Irish.

Jusqu'à la fin du XIXe siècle, la linguistique de l'irlandais se concentre soit sur la grammaire traditionnelle de la langue (traitant par exemple de la flexion des noms, verbes et adjectifs) ou sur sa phonétique historique depuis l'indo-européen commun par le proto-celtique jusqu'au vieil irlandais.

78. Minority official language communities have asked to be consulted systematically by federal institutions that are developing policies or priorities on linguistic duality, to be informed of actions being considered in order to achieve those priorities, and to be kept abreast of actions actually undertaken and the results achieved (or not) over a given period.

Les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont demandé qu’on les consulte systématiquement dans l’élaboration des orientations ou des priorités en matière de dualité linguistique, qu’on les informe des actions envisagées pour réaliser ces priorités, et qu’on les tienne au courant des actions effectivement entreprises ainsi que des résultats atteints ou non sur une période donnée.

79. The phenomena of acculturation and assimilation comprise several degrees between the complete adherence of an individual to the schema of his original culture and his total adherence to the schema of another culture.3 In a linguistic context, there are a number of dimensions that can be looked at, including the language learned in childhood, the ability to speak a language, the actual use of the language, and the identification with a particular language community.

Les phénomènes d'acculturation et d'assimilation comportent plusieurs degrés entre la parfaite adhésion d'un individu aux schèmes de sa culture originelle et son adhésion totale aux schèmes d'une autre culture3. À l'intérieur d'un contexte linguistique, on peut examiner un certain nombre de dimensions, notamment la langue apprise pendant l'enfance, la capacité de parler une langue, l'usage réel de cette langue et l'identification à une communauté linguistique particulière.