1. We are proud to introduce our new distribution partner and brand – ATLAS. ATLAS...

Einer der bekanntesten und größten Hersteller in den USA.

2. Atlas of Remote Islands.

Atlas der abgelegenen Inseln.

3. 4.4. Atlas-Axis joint

4.4 Atlas-Axis-Gelenk

4. Tensioner for atlas-axis joint

Spannelement für das A-A-Gelenk

5. Computers for linguistic training

Computer zum Trainieren des Sprachwissens

6. The linguistic picture of the world in Steffen Möllers Books about Poland. Linguistic analysis

Das sprachliche Weltbild in den „Polen-Büchern“ von Steffen Möller. Eine sprachwissenschaftliche Analyse

7. NAVTEQ would still compete with Tele Atlas post-merger, thereby limiting Tele Atlas' ability to foreclose its competitors

NAVTEQ würde nach der Fusion weiterhin mit Tele Atlas im Wettbewerb stehen, so dass Tele Atlas nur begrenzt in der Lage wäre, sich abzuschotten

8. Computer programming for linguistic training

Erstellen von Programmen zum Trainieren des Sprachwissens für die Datenverarbeitung

9. First, let's take a picture of Atlas.

Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.

10. Why does Tele Atlas need my personal particulars?

Weshalb braucht Tele Atlas meine Angaben?

11. Exactly. The 1928 atlas was quite a change.

Im Atlas von 1928 gab es Änderungen mit der Unterteilung des Besitzes.

12. The Atlas mountain range stretches from south to north west.

Die Atlas-Gebirge erstreckt sich von Süden nach Nordwesten.

13. TomTom and Tele Atlas replied jointly on 17 March 2008.

TomTom und Tele Atlas nahmen am 17.

14. (k) decide on the linguistic arrangements for the Agency;

k) beschließt über die für die Agentur geltende Sprachenregelung;

15. When would you like to stay at the Atlas City Hotel?

Wann möchten Sie im Atlas City Hotel übernachten?

16. Computer, search for the term " Darmok " in all linguistic databases.

Computer, Terminus " Darmok " in allen linguistischen Datenbanken suchen.

17. Approximately 30 % of all cervical spine injuries affect the atlas and axis.

Etwa 30 % aller Verletzungen der Halswirbelsäule betreffen Atlas und Axis.

18. Computer software for evaluating linguistic ability in the field of aviation

Software für die Bewertung von sprachlichen Fähigkeiten im Bereich der Luftfahrt

19. Welcome to the web based Infrastructure Atlas of the Euregio Meuse-Rhine!

Willkommen beim webbasierten Infrastruktur Atlas der Euregio Maas-Rhein!

20. Downloadable computer software for linguistic analysis, authoring assistance and corporate wording

Herunterladbare Computersoftware für linguistische Analysen, Unterstützung der Autorentätigkeit und Einhaltung firmentypischer Formulierungen

21. Automatically Tuned Linear Algebra Software (ATLAS) is a software library for linear algebra.

Automatically Tuned Linear Algebra Software (ATLAS) ist eine Unterprogrammbibliothek für Lineare Algebra.

22. The five-volume Atlas of Ancient Egyptian culture history is considered his masterpiece.

Der dreibändige Atlas zur altägyptischen Kulturgeschichte gilt als sein Hauptwerk.

23. Paradoxical atlas shifts in infancy appear to be based on similar biomechanical mechanisms.

Teil II: Der paradoxen Atlaslateralisation im Säuglingsalter scheinen ähnliche biomechanische Mechanismen zugrunde zu liegen.

24. Therefore in Atlas' view, coumarin further purified by the company had Indian origin.

Daher war nach Atlas Auffassung das von ihm gereinigte Cumarin indischen Ursprungs.

25. In this respect, the implementation of the European Judicial Atlas will play an instrumental role.

Die Verwirklichung des Europäischen Justiziellen Atlas wird in diesem Zusammenhang von großem Nutzen sein.

26. The Convair X-12 was the second, more advanced testbed for the Atlas rocket program.

Die Convair X-12 war die zweite, weiterentwickelte Testumgebung für das Atlasprogramm.

27. In theory, the linguistic rules are adapted within the framework of the enlargement negotiations.

Im Prinzip wird die Sprachenregelung im Rahmen der Erweiterungsverhandlungen angepasst.

28. Administrative, advisory, linguistic and equivalent technical tasks, performed under the supervision of temporary staff.

Verwaltungs- oder Beratungstätigkeiten, Tätigkeiten im sprachlichen Bereich und gleichwertige technische Aufgaben unter der Aufsicht von Bediensteten auf Zeit

29. In 2014 it was revealed that Sturgess was dating Cloud Atlas co-star Bae Doona.

2014 wurde bestätigt, dass Sturgess und Bae Doona, Co-Star in Cloud Atlas, in einer Beziehung sind.

30. France acknowledges that other linguistic versions do not express clearly the notion of alternatives.

Erstein führt hier die spanische, italienische und deutsche Fassung an, die eine Raffinerie bzw.

31. They allow the achievement of linguistic skills adapted to the level taught more intensively.

Der Kurs ermöglicht das Erwerben der dem jeweiligen Sprachniveau entsprechenden Kenntnisse in verhältnismäßig kurzer Zeit.

32. Current contracts do not oblige customers to pass such information about future conduct to Tele Atlas.

Die laufenden Verträge verpflichten die Kunden jedoch nicht zur Weitergabe derartiger Informationen an Tele Atlas.

33. In 1998, the Commission published its Atlas of caesium deposition on Europe after the Chernobyl accident(2).

Vor diesem Hintergrund hat die Kommission 1998 einen Atlas über die Cäsiumablagerung in Europa nach dem Unfall von Tschernobyl(2) veröffentlicht.

34. A linguistic analysis of German surnames on basic of telephone book of the town Nideggen

Linguistische Analyse der deutschen Familiennamen anhand eines Telefonbuchs von Nideggen

35. The full results of the 2008 National Accounts calculations are presented in The Ecological Footprint Atlas 2008 .

Die vollständigen Resultate der National Footprint Calculations 2008 werden im Ecological Footprint Atlas 2008 vorgestellt.

36. His works, particularly the 1772 published Atlas Tyrolensis, are among the most accurate maps of their time.

Seine Werke, besonders der 1774 veröffentlichte Atlas Tyrolensis, zählen zu den genauesten Landkarten ihrer Zeit.

37. Administrative, advisory, linguistic and equivalent technical tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff.

Verwaltungs- oder Beratungstätigkeiten, Tätigkeiten im sprachlichen Bereich und gleichwertige technische Aufgaben unter der Aufsicht von Beamten oder Bediensteten auf Zeit

38. Administrative, advisory, linguistic and equivalent technical tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff

Verwaltungs- oder Beratungstätigkeiten, Tätigkeiten im sprachlichen Bereich und gleichwertige technische Aufgaben unter der Aufsicht von Beamten oder Bediensteten auf Zeit

39. Independent analysis of linguistic structures and functions are conveyed with regards to later possible fields of occupation.

Das eigenständigen Analysieren sprachlicher Strukturen und Funktionen wird mit Blick auf die Anwendung auf spätere Berufsfelder erlernt.

40. Again, as I assured you earlier, we will correct all of the linguistic versions after the vote.

Ich weise noch einmal darauf hin, dass wir alle Sprachversionen nach der Abstimmung überprüfen werden.

41. The head may be mounted and adjusted by means of a bolt and nut through the Atlas-Axis block.

Der Kopf kann mit Hilfe einer durch den Atlas-Axis-Block geführten Schraube und einer Mutter befestigt und verstellt werden.

42. Standard forms, including linguistic arrangements, for the mandatory automatic exchange of information on reportable cross-border arrangements

Standardformblätter, einschließlich der Sprachenregelung, für den verpflichtenden automatischen Informationsaustausch über meldepflichtige grenzüberschreitende Gestaltungen

43. The head may be mounted and adjusted by means of a bolt and nut through the Atlas-Axis block

Der Kopf kann mit Hilfe einer durch den Atlas-Axis-Block geführten Schraube und einer Mutter befestigt und verstellt werden

44. On the linguistic structure of body copies in Der Spiegel – the case of anglicisms in the car advertisements

Zur sprachlichen Gestaltung der Flieβtexte in den Werbeanzeigen im Spiegel Eine Untersuchung am Beispiel von Anglizismen in der Autowerbung

45. Former assistants are in fact eligible for posts as linguistic associates only if they pass a selection test.

Die ehemaligen Lektoren kämen nur dann als sprachwissenschaftliche Mitarbeiter in Betracht, wenn sie ein Auswahlverfahren erfolgreich durchlaufen hätten.

46. ITyX was founded in 1996 by graduates of the faculty for computer linguistic in the University of Koblenz.

ITyX wurde 1996 von Absolventen der Fakultät für Computerlinguistik der Universität Koblenz gegründet.

47. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.

Die Einstellmutter an der durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Schraube ist festzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt.

48. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position

Die Stellmutter an dem durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Bolzen ist anzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt

49. Wikipedia has been widely used as a corpus for linguistic research in computational linguistics, information retrieval and natural language processing.

Wikipedia wurde häufig als Korpus für linguistische Forschung in Computerlinguistik, Informationsabruf und natürlicher Sprachverarbeitung verwendet.

50. Description: The ATLAS POSTHOTEL in the ncenter of Garmisch Partenkirchenwith with 44 rooms and its dignified Bavarian ambience is often recommended to ...

Beschreibung: Mitten in Garmisch-Partenkirchen empfiehlt sich das ATLAS POSTHOTEL mit 44 Zimmern in gediegener alpenländischer Atmospähre allen ...

51. The capacity of the service called “Dixie Jet” is managed by Panalpina while the Boeing 747F freighter aircrafts are operated by Atlas Air.

Die Kapazitäten des sogenannten „Dixie Jet“-Dienstes werden von Panalpina vermarktet und angeboten, während das Frachtflugzeug des Typs Boeing 747F von Atlas Air betrieben wird.

52. The atlas currently contains 152 maps (last update 2008) relating to 6 theme areas: Population – Society, living conditions – Economy, labour market – Environment – Agriculture – Tourism.

Derzeit enthält der Atlas 152 Karten (Stand 2008) zu den 6 Themenbereichen: Bevölkerung – Gesellschaft, Lebensbedingungen – Wirtschaft, Arbeitsmarkt – Umwelt – Landwirtschaft – Tourismus.

53. Her project focuses on acoustic reduction, an important phenomenon of everyday speech, and one which had received very little attention in linguistic and psycholinguist literature.

Ihr Projekt konzentriert sich auf die Akustikreduzierung, ein wichtiges Phänomen der Alltagssprache, dem in der linguistischen und psycholinguistischen Literatur wenig Aufmerksamkeit geschenkt wurde.

54. Atlas Copco's principal activities are the development, manufacture and marketing of air and gas compressors, air dryers, after coolers and related products and provision of equipment rentals.

Die Geschäftsaktivitäten von Atlas Copco konzentrieren sich auf die Herstellung und den Vertrieb von Luft- und Gaskompressoren, Lufttrocknern und verwandten Produkten sowie den Verleih entsprechender Geräte.

55. The “Styrian Forest Atlas”, which has been issued by the County Chamber for Agriculture and Forestry in the year 1950 will be employed in this connection, too.

Dabei wird auch der von der Landeskammer für Land- und Forstwirtschaft im Jahre 1950 herausgegebene, „Steirische Waldatlas” verwendet, werden.

56. From 20 sections in the Tafilalt (eastern Anti-Atlas, Morocco), 13 early Emsian ammonoid species of the families Mimosphinctidae, Mimoceratidae, Teicherticeratidae, Mimagoniatitidae, and Auguritidae have been discovered.

In 20 Lokalitäten im östlichen Anti-Atlas in Marokko wurden 13 Ammonoideen-Arten der Familien Mimosphinctidae, Mimoceratidae, Teicherticeratidae und Mimagoniatitidae aus dem frühen Emsium gefunden.

57. The PACE team aims to bring optimal linguistic abstractions for expressing sophisticated correlations between data events that will be used as primitives to express high-level functionality.

Das PACE-Team will optimale linguistische Abstraktionen für den Ausdruck komplexer Korrelationen zwischen Datenereignissen erarbeiten, die als Primitive verwendet werden, um hohe Funktionalität auszudrücken.

58. Following a number of amendments to be approved by the Commission and linguistic review, the standard rules of procedure will be published afresh in the Official Journal.

Nach verschiedenen von der Kommission noch zu billigenden Änderungen und einer sprachlichen Überprüfung wird die Standardgeschäftsordnung erneut im Amtsblatt veröffentlicht.

59. The component shall cover and focus on the mapping and change analysis of larger urban areas following the Urban Atlas exercises of 2006 and 2012 (with now a 5 yearly update cycle).

Die Komponente erstreckt sich schwerpunktmäßig auf die Kartierung großer Stadtgebiete und die Analyse ihrer Veränderungen und schließt sich damit an die im Rahmen des „Urban Atlas“ in den Jahren 2006 und 2012 durchgeführten Maßnahmen an (jetzt mit einem fünfjährigen Aktualisierungsrhythmus).

60. An analog fuzzy logic controller (10) has a fuzzification circuit (12) that allows position and form of membership functions associated to linguistic input variables to be analogically set from the outside.

Der analoge Fuzzy-Logik-Controller (10) verfügt über eine Fuzzifizierungsschaltung (12), mit der sich die Position und Form der den linguistischen Eingangsvariablen zugeordneten Zugehörigkeitsfunktionen von außen analog einstellen lassen.

61. Onset and quality of emetic action were identical in both groups. It was not possible to evaluate 25 interviews due to linguistic or amnestic problems. Multiple side-effects were noted frequently.

Die durch Reduktion des Nauseagrads und der emetischen Episoden erfaßte antiemetische Wirkung zeigte in beiden Gruppen keine signifikanten Unterschiede.

62. It is essential to understand the cultural and linguistic diversity in Europe and other regions of the world, the need to preserve it and the importance of aesthetic factors in daily life

Es ist äußerst wichtig, die kulturelle und sprachliche Vielfalt in Europa und anderen Teilen der Welt, die Notwendigkeit, diese zu bewahren, und die Bedeutung ästhetischer Faktoren im Alltag zu verstehen

63. It is essential to understand the cultural and linguistic diversity in Europe and other regions of the world, the need to preserve it and the importance of aesthetic factors in daily life.

Es ist äußerst wichtig, die kulturelle und sprachliche Vielfalt in Europa und anderen Teilen der Welt, die Notwendigkeit, diese zu bewahren, und die Bedeutung ästhetischer Faktoren im Alltag zu verstehen.

64. Strengthening Europe's linguistic infrastructure implies establishing an open framework comprising interoperable multilingual resources encompassing for example multilingual glossaries and ontologies, translation memories and terminology collections, and the associated tools such as computer assisted translation.

Um die europäische Sprachinfrastruktur zu stärken, muss ein offener Rahmen geschaffen werden, der interoperable mehrsprachige Ressourcen wie Glossare, Enzyklopädien, Übersetzungsspeicher und Terminologiesammlungen sowie die entsprechenden Instrumente wie computergestützte Übersetzung umfasst.

65. The output of the inference circuit (18) is provided with a plurality of analog multiplexing circuits for influencing the assignment of the membership degree of a fuzzy rule to one or several linguistic output variables.

Der Ausgang der Inferenzschaltung (18) ist mit einer Vielzahl von analogen Multiplexschaltungen versehen, mit der sich die Zuordnung eines Zugehörigkeitsgrades einer Fuzzy-Regel zu einer oder mehreren linguistischen Ausgangsvariablen beeinflussen lassen.

66. For the first time, the atlas provides pan-European data on soils, topography climate and land use; agricultural practices (nitrogen and manure fertiliser, nitrogen surplus); and information for estimating nutrient discharges from point sources and scattered dwellings.

Nun bietet der Atlas zum ersten Mal europaweite Daten über Böden, Topographie, Klima und Landnutzung sowie über landwirtschaftliche Verfahren (Stickstoff- und Gülledüngung, Stickstoffüberschuss).

67. The idea that the self-government of the multitude may conform itself directly to the linguistic character of man, to the disturbing ambivalence that marks him, should at the very least remain an open problem.

Die Frage, ob die Selbstregierung der Multitude sich direkt am Vorbild der Sprachlichkeit des Menschen herausbilden kann, an der unheimlichen Ambivalenz, die sie auszeichnet, dürfte zumindest ein offenes Problem bleiben.

68. It is essential to understand the cultural and linguistic diversity of Europe (and European countries), the need to preserve it and to understand the evolution of popular taste and the importance of aesthetic factors in daily life.

Es ist äußerst wichtig, die kulturelle und sprachliche Vielfalt Europas (und der europäischen Länder) sowie die Notwendigkeit deren Bewahrung und die Entwicklung des allgemeinen Geschmacks und die Bedeutung ästhetischer Faktoren im Alltag zu verstehen.

69. Key contributions to the atlas came from various departments of the European Commission as well as partners from industry, academia and organisations like the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations.

Die wichtigsten Beiträge zu dem Atlas kamen aus verschiedenen Abteilungen der Europäischen Kommission und von Partnern aus der Industrie, von Hochschulen und Organisationen sowie dem Übereinkommen über die biologische Vielfalt (Convention on Biological Diversity, CBD) und der Ernährungs- und Landwirtschafts-Organisation der Vereinten Nationen (Food and Agriculture Organization, FAO).

70. Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) and in one of the available linguistic versions in accordance with the applicant's preference.

Die Dokumente werden in einer vorliegenden Fassung und Form (einschließlich einer elektronischen oder anderen Form, beispielsweise Braille-Schrift, Großdruck oder Bandaufnahme) und in einer der vorliegenden Sprachfassungen entsprechend den Wünschen des Antragstellers zur Verfügung gestellt.

71. Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) and in one of the available linguistic versions in accordance with the applicant's preference

Die Dokumente werden in einer vorliegenden Fassung und Form (einschließlich einer elektronischen oder anderen Form, beispielsweise Braille-Schrift, Großdruck oder Bandaufnahme) und in einer der vorliegenden Sprachfassungen entsprechend den Wünschen des Antragstellers zur Verfügung gestellt

72. In the second subparagraph of the same Article, all linguistic versions should be aligned in order to use the same terminology when expressing the principle that no increase in budget expenditure is possible in the event of an overrun of the maximum guaranteed quantity.

Alle Sprachfassungen des Artikels 6 Absatz 2 sollten angeglichen werden, damit eine einheitliche Terminologie bei der Formulierung des Grundsatzes verwendet wird, wonach bei Überschreitung der garantierten Höchstmenge keine Erhöhung der Haushaltsausgaben möglich ist.

73. In Morocco, the project Aménagement Hydro-agricole du Haouz Central et de la Tessaout Aval with an EC contribution of EUR21 million for agricultural development, has improved the irrigation and socio-economic conditions of about 36 000 ha in the area north-west of the High Atlas Mountains.

In Marokko hat das Projekt Aménagement Hydro-agricole du Haouz Central et de la Tessaout Aval, das mit einem EG-Beitrag von insgesamt 21 Mio. EUR für die Entwicklung der Landwirtschaft gefördert wurde, die Bewässerungsbedingungen und die sozioökonomische Lage auf einer Fläche von rund 36.000 ha im Nordwesten des Hohen Atlas verbessert.

74. The buckle bears a runic inscription on its front, incised after its manufacture: aigil andi aïlrun iltahu (or elahu) gasokun Linguistic analysis of the inscription reveals that it was composed in early Old High German and is thus considered the oldest preserved line of alliterative verse in any West Germanic languages (while the Golden horns of Gallehus inscription, roughly one century older, is considered the oldest example of a North Germanic metrical line).

Die Schnalle enthält eine in Runen verfasste Inschrift auf ihrer Vorderseite, die nach ihrer Herstellung eingeritzt wurde. aigil andi aïlrun ltahu (oder elahu) gasokun Eine linguistische Analyse ergab, dass diese Inschrift in einer frühen Form des Althochdeutschen verfasst wurde und damit die wohl bis heute älteste überlieferte stabreimende in einer westgermanischen Sprache darstellt, während die Inschrift auf einem der Goldhörner von Gallehus als ältestes Beispiel in einer nordgermanischen Sprache (Urnordisch) gilt.

75. Reaffirms the obligation of all States to enact the necessary legislation to prohibit the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, and encourages States, in their follow‐up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,7 to include aspects relating to national or ethnic, religious and linguistic minorities in their national plans of action and, in this context, to take forms of multiple discrimination against minorities fully into account;

bekräftigt die Verpflichtung aller Staaten, die notwendigen Gesetze zu erlassen, um die Propagierung von Hass aufgrund der nationalen Herkunft, der Rasse oder der Religion, durch die zu Diskriminierung, Feindseligkeit oder Gewalt aufgestachelt wird, zu verbieten, und legt den Staaten nahe, bei ihren Folgemaßnahmen zu der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz7 mit nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten zusammenhängende Aspekte in ihre nationalen Aktionspläne aufzunehmen und in diesem Kontext Formen der Mehrfachdiskriminierung von Minderheiten in vollem Umfang zu berücksichtigen;