1. Stay abreast!

Ne traîne pas.

2. (b) Two-abreast convoys

b) convois en formation à couple;

3. Stay abreast of the Government On-Line initiative in the provision of electronic connections for Canadians to the Complaints Commission's services and information.

Se tenir à la fine pointe de l'initiative du Gouvernement en direct en ce qui a trait à l'accès électronique que la Commission offre aux Canadiens au sujet de ses services et des renseignements qui la concernent.

4. ( Sighs ) You're abreast of the latest developments?

( Soupirs ) Vous êtes au courant des derniers développements?

5. Keeping abreast of the renewable energy shift

Suivre l'évolution des énergies renouvelables

6. He's been kept abreast of the whole situation.

Il a été tenu au courant de la situation.

7. Staying abreast of information technology is a major challenge today.

Il n'est pas toujours facile aujourd'hui de suivre l'évolution de la technologie de l'information.

8. 3.3. keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;

3.3. en se tenant informé des progrès réalisés en matière d'épidémiologie de la fièvre aphteuse;

9. • Keep abreast with the latest technologies in your field of expertise

• se tenir au courant des techniques les plus récentes dans son domaine de spécialisation;

10. for self-propelled vessels ensuring the propulsion of an abreast formation:

pour les automoteurs assurant la propulsion d'une formation à couple :

11. You might, for example, try to keep abreast of current events.

Efforcez- vous, par exemple, de vous tenir au courant de l’actualité.

12. We hope you enjoy it and keep abreast of this publication.

Nous espérons qu'il vous plaira et se tenir au courant de cette publication.

13. There are several things one can do to stay awake and abreast.

Il est plusieurs choses à faire pour rester éveillé et suivre le mouvement.

14. At the same time, it must keep abreast of emerging security issues.

Passeport Canada doit respecter les nouvelles normes internationales.

15. He thus proposes to keep the Commission abreast of the most serious manifestations

Il se propose dans cet esprit de tenir la Commission informée de ses manifestations les plus graves

16. • A14 - How can we be kept abreast of Health Canada food safety activities?

• A14 - Comment pouvons-nous nous tenir au courant des activités de Santé Canada en matière de salubrité des aliments?

17. The Centre regularly updates its website to keep the public abreast of its activities

Le Centre met régulièrement à jour son site Web pour tenir le public informé de son activité

18. These regulations may be amended, from time-to-time, to keep abreast of changing technology.

Ce règlement est sujet à des modifications périodiques reflétant les progrès de la technologie.

19. Do your risk specialists have the opportunity to stay abreast of technological and methodological advances?

Vos spécialistes en gestion du risque ont-ils la possibilité de se tenir au fait des progrès sur le plan de la technologie et des méthodes?

20. Mine action partners seek to keep abreast of developments in mine action technologies and techniques

Les partenaires de la lutte antimines s'emploient à se tenir au fait des progrès technologiques et techniques

21. — keeping abreast of developments in African swine fever surveillance, epizootiology and prevention throughout the world,

— le suivi de l'évolution de la situation dans le monde entier en matière de surveillance, d'épizootiologie et de prévention de la peste porcine africaine,

22. First name line Second name line First address line Second address line

+ +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.

23. Continuous product development is also crucial in order to keep abreast of new trends and competitors.

De plus, il est crucial de développer les produits de façon continue pour rester au diapason des nouvelles tendances et des concurrents.

24. The trade press reported 'concerted attempts' by the producers to keep abreast of the escalating propylene price.

La presse spécialisée signale les «tentatives concertées» des producteurs pour suivre l'escalade du prix du propylène.

25. Similarly, Canadian SDOs and conformity assessment bodies keep abreast of the activities of foreign and international bodies.

Dans le même ordre d’idées, les organismes d’élaboration de normes et les organismes d’évaluation de la conformité du Canada suivent de près les activités des organismes étrangers et internationaux.

26. More specifically, it was designed to keep the embassies abreast of the ongoing reforms at the Tribunal.

Il visait plus particulièrement à les mettre au courant des réformes en cours au Tribunal.

27. We will keep you abreast of new developments as new features are being added to the site.

Nous vous tiendrons au courant des progrès réalisés à mesure que nous intégrerons de nouveaux éléments au site.

28. He stays abreast of the sensitive and high profile cases and is copied on all CAMANT messages.

Il se tient au courant des cas délicats ou susceptibles de faire l’objet de publicité et reçoit des copies de tous les messages de gestion des cas (CAMANT).

29. (g) keeping abreast of developments in the surveillance, epizootiology and prevention of the relevant disease throughout the world;

g) le suivi de l'évolution de la situation, dans le monde entier, en matière de surveillance, d'épizootiologie et de prévention de la maladie en question;

30. 1:20, 21) He can foresee future conditions with total accuracy and keep his servants abreast of them.

Il peut prévoir les événements futurs avec une exactitude parfaite et veiller à ce que ses serviteurs soient au courant de ceux-ci.

31. The Convention was a living instrument that could be adjusted and updated to keep abreast of new developments.

La Convention est un instrument évolutif, qui peut être adapté et mis à jour en fonction des circonstances.

32. To foster relationships with member Governments and keep abreast of the needs and priorities of ECE member States;

Il favorise les relations avec les gouvernements des États membres afin de se tenir au courant de leurs besoins et priorités;

33. The Law Commission also participates in international networks to keep abreast of developments in law reform around the world.

La Commission du droit du Canada fait aussi partie de nombreux réseaux internationaux pour être continuellement informée des développements de la réforme du droit dans le monde entier.

34. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP et OÜ Viking Line Eesti

35. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Parties défenderesses: Viking Line ABP, Ou Viking Line Eesti

36. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Les propositions d'actions indirectes de RDT peuvent être préparées en ligne ou hors ligne avant d'être soumises par envoi en ligne.

37. Wireless transmission of line-frequency and line-voltage ac

Transmission sans fil à fréquence de secteur et à tension de secteur

38. Nova Scotia Line 67 Nova Scotia rate Nova Scotia additional minimum tax (line 1 multiplied by line 2).

Nouvelle-Écosse Ligne 67 Taux de la Nouvelle-Écosse Impôt minimum additionnel de la Nouvelle-Écosse (ligne 1 multipliée par ligne 2).

39. Aligned processes to convert top line growth into bottom line result?

réaligné vos processus pour transformer la croissance du chiffre d’affaires en résultat?

40. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (ci-après «Viking Line») est un opérateur finlandais de ferries, dédié au transport de passagers.

41. Separative work capacity in the world is expected to exceed demand for the next 10 years, and thereafter remain abreast of demand.

On s’attend à ce que la capacité de travail de séparation dans le monde dépasse la demande pendant les 10 prochaines années et reste au même niveau qu’elle après.

42. Your seat has a laptop connection, or you can keep abreast of world affairs with our collection of international newspapers and magazines.

Si vous le souhaitez, vous pouvez tout simplement continuer à travailler : votre siège est équipé d’une prise pour ordinateur portable. Et avec nos journaux et magazines internationaux, vous serez toujours au courant des actualités.

43. WHO also urges Member States to stay abreast of the evolution of the disease and modify their interventions according to current risk.

L’OMS demande aussi instamment aux États Membres de se tenir informés de l’évolution de la maladie et de modifier leurs interventions en fonction du risque en cours.

44. AGC line number

No de ligne AGC

45. The switch statement executes line by line (actually, statement by statement).

L'instruction switch est exécutée ligne par ligne.

46. Return to Line index 248 - 260 Return to Line 256 Additional deductions

Retour à Index par ligne (248 à 260) Retour à Ligne 256 Déductions supplémentaires

47. Aerial line installation

Installation de ligne aerienne

48. • On-line admissions

• Admissions en ligne

49. Because they are closely connected to their field, professional orders keep abreast of changes and reveal the specific and social issues at stake.

Branchés sur leur domaine, les ordres professionnels sont en mesure d'en suivre l'évolution et d'exposer les enjeux sociaux ou spécifiques qui les traversent.

50. A growing network of non‐governmental actors interested in Liberia and/or peacebuilding is also being kept abreast of Commission activities in Liberia.

La Commission tient aussi régulièrement au courant de ses activités un réseau de plus en plus vaste d’intervenants non gouvernementaux qui s’intéressent au Libéria ou à la consolidation de la paix.

51. The Expert Group concluded that the set of descriptors is an organic phenomenon and that its field “illustration” would require updates in line with the evolution of the implementation process (e.g. for each of the implementation phases of the Strategy, revisions might be necessary to keep abreast with developments in SD and ESD

Le Groupe d'experts a considéré que l'ensemble de descripteurs avait un caractère organique et que son champ «illustration» nécessiterait des mises à jour tenant compte de l'évolution du processus de mise en œuvre (par exemple, pour chacune des étapes de la mise en œuvre de la Stratégie, des révisions pourraient être nécessaires pour rester en phase avec les faits nouveaux survenus en matière de développement durable et d'EDD

52. Left anterior axillary line.

Une ligne auxiliaire antérieure gauche.

53. On-line accommodation reservations

Réservations de logements en ligne

54. Additional production services tax credit (line 13A multiplied by rate on line 14A) . . . . . . . . . . . . . . .

Crédit d'impôt additionnel pour services de production (ligne 13A multipliée par le taux de la ligne 14A) . . . . . . . .

55. Acoustically optimised fluid line

Conduit de liquide à optimisation acoustique

56. Installation address – line 2

Adresse de l'installation — ligne 2

57. Fee for one trunk line: $94.51, plus $2.09 for each additional trunk line.

94,51 $ par ligne principale de standard, plus 2,09 $ pour chaque ligne de standard additionnelle.

58. Installation address – line 1

Adresse de l'installation - ligne 1

59. Established human brown adipocyte line and method for differentiation from an hmads cell line

Lignee etablie d'adipocytes bruns humains et procede de differenciation a partir d'une lignee de cellules hmads

60. The dollar a day poverty line is accepted internationally as an absolute poverty line.

Le seuil du dollar par jour est accepté au niveau international pour mesurer le dénuement absolu.

61. Traders at VLM speak at least two languages, have visited the countries they do business with, and continually keep abreast of market conditions worldwide.

Les négociants de VLM parlent au moins 2 langues, ont visité les pays avec lesquels ils font affaires et se tiennent continuellement au courant des marchés et des changements mondiaux.

62. In all other cases, enter the amount from line 27 on line 59 below.

Dans tous les autres cas, inscrivez le montant de la ligne 27 à la ligne 59 ci-dessous.

63. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Le DPL (Digital Power Line), à savoir la ligne électrique de transmission de signaux numériques (bits).

64. The control module disables the word line and maintains the word line in a disabled state to access a second cell in the word line.

Le module de contrôle désactive la ligne de mots et maintient la ligne de mots dans un état désactivé pour accéder à une seconde cellule dans la ligne de mots.

65. In return, partners will be kept abreast of the latest developments in Canada on the Move research and will receive public recognition for their involvement.

En retour, les partenaires seront tenus au courant des derniers progrès de la recherche menée dans le contexte de Canada en mouvement et l'on reconnaîtra publiquement leur participation.

66. Physical address (line 1) Physical address (line 2) City Postal Code 1M 1K 1I 1J

Adresse municipale (ligne 1) Adresse municipale (ligne 2) Ville Code postal 1M 1K 1I 1J

67. Planned 2010–11 8.0 This line matches the Cash Surplus line from the table above.

Dépenses prévues 2010-2011 8,0 Cette ligne correspond à l’excédent de trésorerie indiqué au tableau ci-dessus

68. Contact person address – line 2

Adresse de la personne de contact - ligne 2

69. Scales small, 114-130 in lateral line, 11-15 obliquely from adipose fin to lateral line.

Ecailles petites, 114–130 dans la ligne latérale, 11–15 obliques entre l’adipeuse et la ligne latérale.

70. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

qu’au-dessus de la ligne #,#° D, le contre-coude ne dépasse pas la ligne A vers la droite

71. The inflection point found on the 0.2 D line shall be positioned on the line A.

Note: L’échelle n’est pas la même pour les lignes verticales et horizontales.

72. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Le point d’inflexion déterminé sur la ligne 0,2 D doit se trouver sur la ligne A.

73. Also, the Section Head meets with locally engaged staff about every two weeks to keep them abreast of new developments and discuss work and routine business.

Les trois agents de la section assistent à la réunion de gestion hebdomadaire alors qu’une réunion entre le chef de la section et les employés recrutés sur place (ERP) a lieu environ toutes les deux semaines pour les mettre au courant des nouveaux développements et pour discuter du travail et des affaires courantes.

74. CONSTRUMATH enabled researchers in constructivity to keep abreast of recent developments in the field, facilitated existing contacts, and fostered new research collaborations between the participating groups.

Le projet CONSTRUMATH a permis à des chercheurs travaillant dans le domaine de la constructivité de rester au fait des avancées récentes dans le domaine, a facilité des contacts existants et a encouragé de nouvelles collaborations de recherche entre les groupes participants.

75. To foster a spirit of inter-agency collaboration, the Resident Coordinator and the United Nations country team were kept abreast of the MTR process and results

Pour favoriser un esprit de collaboration interorganisations, le coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies ont été tenus au courant de l'examen à mi-parcours et de ses résultats

76. We're accelerating the time line.

On accélère le schéma chronologique.

77. Line Impedance: < 0.25 ohm

Impédance de ligne: &lt; 0,25 ohms

78. The capacity of an existing aerial transmission line is increased without changing the aerial transmission line.

La capacité d'une ligne de transmission aérienne existante est accrue sans qu'il soit nécessaire de changer la ligne de transmission aérienne.

79. above the line 0.2° D its "shoulder" shall not exceed the line A to the left and

Qu’au-dessus de la ligne 0,2o D, le “contre-coude” ne dépasse pas la ligne A vers la gauche;

80. Enjoy benefits, coupled with opportunities for advancement, and profit from a continuing education program that allows you to stay abreast of the latest innovations in the field.

Vous bénéficierez d’avantages sociaux, jumelés à de fortes possibilités d’avancement, et profiterez d’un programme de formation continue vous permettant de demeurer à l’affût des dernières innovations dans votre domaine.