1. Line abreast Two contacts within a group side by side.

Line abreast Zwei Kontakte einer Gruppe die Seite an Seite fliegen.

2. (b) Two-abreast convoys

b) zweispurige Schiffsverbände,

3. Keeping abreast of the renewable energy shift

Mit der Verschiebung der erneuerbaren Energien Schritt halten

4. keeping abreast of developments in equine disease epidemiology

es hält sich über die neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der Epidemiologie der Equidenkrankheiten auf dem Laufenden

5. We therefore have to keep abreast of developments.

Deshalb müssen wir auf dem neusten Stand sein.

6. He's been kept abreast of the whole situation.

Er weiß Bescheid und hält uns auf dem Laufenden.

7. The Supervisory Board keeps abreast of evolving corporate governance standards.

Der Aufsichtsrat informiert sich kontinuierlich über die fortschreitenden Corporate Governance- Standards.

8. 3.3. keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;

3.3. Einholung der neuesten Informationen über Entwicklungen auf dem Gebiet der MKS-Epidemiologie;

9. You might, for example, try to keep abreast of current events.

Du kannst dich zum Beispiel bemühen, über die aktuellen Ereignisse auf dem laufenden zu bleiben.

10. There are several things one can do to stay awake and abreast.

Damit man wach und auf der Höhe bleibe, kann man verschiedene Dinge tun.

11. Would you like to be kept abreast of our news and current events?

Abonnieren Sie sich den Publica Data Newsletter.

12. keeping abreast of developments in bovine tuberculosis surveillance, epidemiology and prevention throughout the world

die laufende Verfolgung der Entwicklungen bei der Rindertuberkulose weltweit, was Überwachung, Epidemiologie und Vorbeugung angeht

13. 1.4. keep abreast of national research work being done in the fields covered by the project, in particular by keeping abreast of scientific and technical developments likely to affect the execution of the project;

1.4. verfolgt die Fortschritte der einzelstaatlichen Forschungsarbeit auf dem unter die Aktion fallenden Sektor, indem er sich insbesondere über die wissenschaftlichen und technischen Entwicklungen, die die Durchführung der Aktion beeinflussen können, laufend unterrichtet;

14. Sign up to Velior's mailing list to stay abreast of the latest news and developments.

Bleiben Sie auf dem Laufenden über Neuerscheinungen von Velior.

15. — keeping abreast of developments in African swine fever surveillance, epizootiology and prevention throughout the world,

— Beobachtung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Überwachung, Epizootiologie und der Verhütung der Afrikanischen Schweinepest auf der ganzen Welt,

16. When I was almost abreast of the stump, a man stepped out from behind it!

Als ich fast neben dem Baumstumpf angelangt war, sprang ein Mann hinter dem Stumpf hervor.

17. - keeping abreast of the developments in the surveillance, epidemiology and prevention of TSEs throughout the world;

- Einholung der neuesten Informationen über die TSE-Überwachung, die Seuchenentwicklung und -verhütung weltweit;

18. The trade press reported 'concerted attempts' by the producers to keep abreast of the escalating propylene price.

Die Fachpresse sprach von "konzertierten Versuchen" der Hersteller, mit dem eskalierenden Propylenpreis Schritt zu halten.

19. Jehovah’s organization being a moving, progressive one, those who would keep abreast with it must also make progress.

Da Jehovas Organisation eine bewegliche, fortschrittliche Organisation ist, müssen diejenigen, die mit ihr Schritt halten möchten, ebenfalls fortschrittlich sein.

20. (g) keeping abreast of developments in the surveillance, epizootiology and prevention of the relevant disease throughout the world;

g) Beobachtung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Überwachung, der Epizootiologie und der Prophylaxe der betreffenden Seuche auf der ganzen Welt;

21. (e) keeping abreast of developments in the surveillance, epizootiology and prevention of the relevant diseases throughout the world;

e) Beobachtung der Entwicklung auf dem Gebiet der Überwachung, der Epizootiologie und der Prophylaxe der betreffenden Krankheit auf der ganzen Welt;

22. 1:20, 21) He can foresee future conditions with total accuracy and keep his servants abreast of them.

1:20, 21) Er kann künftige Verhältnisse genau voraussehen und seine Diener darüber auf dem laufenden halten.

23. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

24. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

25. highlights the need for a framework that can keep abreast with the ever increasing global consumer and EU farmer demands.

hebt die Notwendigkeit eines Rahmens hervor, der mit den immer mehr zunehmenden Anforderungen Schritt halten kann, die allgemein die Verbraucher und die EU an die Landwirte stellen.

26. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

27. Naturally, the Commission remains in daily contact with its delegation in Colombo in order to keep abreast of all developments.

Natürlich hält die Kommission mit ihrer Delegation in Colombo täglich Verbindung, um bei allen Entwicklungen auf dem Laufenden zu bleiben.

28. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

29. You can follow what’s going on in and outside the city on-line via our website cameras, allowing you to keep abreast of the traffic situation in the city or the actual weather conditions in the mountains as evident on the crowning peak of the Moravian-Silesian Beskydy itself, Lysá hora.

Das aktuelle Geschehen in der Stadt und auch außerhalb können Sie online mit unseren Webcams verfolgen. Mit diesen können Sie zum Beispiel die Verkehrssituation in der Stadt oder das aktuelle Wetter in den Beskiden, direkt vom Königsberg der Mährisch-Schlesischen Beskiden dem Lysá hora verfolgen.

30. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

31. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

32. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

33. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

34. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

35. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

36. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

37. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

38. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

39. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

40. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

41. Audit staff also attended conferences and seminars sponsored by professional associations to keep abreast of new developments in the public- and private-sector audit communities

Prüfer nahmen darüber hinaus an von Berufsverbänden geförderten Konferenzen und Seminaren teil, um sich über neue Entwicklungen bei der Prüfungstätigkeit im öffentlichen und privaten Sektor auf dem Laufenden zu halten

42. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

43. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

44. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

45. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

46. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

47. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

48. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

49. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

50. CONSTRUMATH enabled researchers in constructivity to keep abreast of recent developments in the field, facilitated existing contacts, and fostered new research collaborations between the participating groups.

CONSTRUMATH versetzte die Forscher der Disziplin Konstruktivität in die Lage, über die aktuellen Entwicklungen auf dem Laufenden zu bleiben, erleichterte bestehende Kontakte und förderte neue Forschungskooperationen zwischen den teilnehmenden Gruppen.

51. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

52. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1

53. informing logging companies: the companies will be kept abreast of developments in implementing the Agreement and the procedures and methods they will be required to apply.

Informieren der Forstunternehmen: die Unternehmen müssen regelmäßig über den Fortgang der Umsetzung des Abkommens und die von ihnen anzuwendenden Verfahren und Methoden informiert werden.

54. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

55. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

56. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

57. Optical amplifiers and optical transmission line

Optische verstärker und optische übertragungsstrecke

58. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

59. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

60. Current interrupter for an energy line

Stromunterbrecher für eine energieleitung

61. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

62. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

63. Calling-line identification in PSTN - Networks

Anzeige der Rufnummer des Anrufers (Calling-line identification - CLI) in PSTN-Netzen

64. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

65. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

66. Furthermore, it is generally recognised that the DRAMs industry constantly needs high level of investments, in particular on research and development, to keep abreast with leading-edge technology.

Zudem wird allgemein eingeräumt, dass die DRAM-Industrie insbesondere im Bereich Forschung und Entwicklung kontinuierlich hohe Investitionen benötigt, um mit der zukunftsweisenden Technologie Schritt zu halten.

67. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

68. Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question

Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie

69. .4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

.4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie.

70. I will do everything in my power to maintain that connection and keep you and your colleagues abreast of the ongoing details as they unfold during April and May.

Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um diese Verbindung aufrechtzuerhalten und Sie und Ihre Kollegen auf dem neuesten Stand zu halten, was die Details angeht, die sich im April und Mai ergeben werden.

71. Bird scaring line aerial coverage length (m)

Länge der Vogelscheuchleine bei Draufsicht (m)

72. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

73. That line of argument cannot be accepted .

Diesem Vorbringen ist nicht zu folgen .

74. SINGLE LINE ANALOGUE INTERFACE AND TELEPHONE TONES

SCHNITTSTELLE FÜR DEN ANALOGEN EINZELANSCHLUSS UND HÖRTÖNE

75. This line of argument is therefore admissible.

Dieses Vorbringen ist somit zulässig.

76. Please add only one word per line.

Fügen sie bitte nur ein Wort pro Zeile ein.

77. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

78. The freighter Joanna, Dutch East India line.

Vom Frachter Joanna, holländische Ostindienlinie.

79. Accordingly, that line of argument is admissible.

Folglich ist dieses Vorbringen zulässig.

80. Vertex Ac to vertex Ad = straight line.

Punkt Ac bis Punkt Ad = Gerade.