1. Hey, this looks like the galley

On dirait que c' est la cambuse

2. I didn't like this Alexia anyway.

Moi de toute façon, Alexia ne me plaisait pas.

3. This agitation tank is much like an electric blender.

Ce tambour fonctionne un peu comme un robot ménager.

4. This laser bombardment drill cuts through quartz like butter!

! Cette foreuse au laser coupe le Quartz comme du beurre.

5. This altar doesn't look like it's up to anything good.

Cet autel ne ressemble pas à quelque chose de bien.

6. Trussing up a man like this is a message, sir.

Cette façon de tuer est un message, M. Ie procureur.

7. Yeah, at first it looked like Farrow, But this is airtight.

Au début, on croyait que c'était Farrow, mais là on a des preuves.

8. I would like to address this touchy point a bit further

Je vais me permettre d'étayer davantage ce point délicat

9. So, we're doing this list... survivors'names, home addresses, stuff like that.

Alors on fait cette liste... de tous les noms, adresses, etc des survivants.

10. And certainly, his knife was not in the air like this.

Et il ne tenait sûrement pas son couteau comme ça.

11. But if we get desperate, looks like this is all we got

Mais si on est en manque, c' est tout ce qu' il reste

12. How does freeing a man like Abu Ramal advance this country's cause?

Comment libérer un homme comme Abu Ramal peut faire avancer la cause?

13. But I can't bend anything with my arms agonizingly maimed like this.

Mais je ne peux rien tordre avec mes bras atrocement noués comme ça.

14. The kickback lifts your hands up in the air, like this... bang!

Le recul envoie votre main en l'air, comme ça... bang!

15. We are most willing to accommodate everyone at a time like this.

Nous répondons aux besoins de chacun dans des moments pareils.

16. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Se tenir sur quelque chose comme un bloc de cire peut couper ce transfert.

17. Sire, I should not Leave your side at a time Like this.

Sire, je ne devrais pas vous laisser dans un moment pareil.

18. This bottle, like a ship, floats because it is filled with air.

Cette bouteille, comme un bateau, flotte car elle est remplie d'air.

19. Nationally, brand share of advertising in independent convenience stores looked like this: 1.

À l’échelle nationale, la part de la marque en publicité dans les dépanneurs indépendants se profile comme suit : 1.

20. No offence, but this is black ops and you look like a pylon.

Te vexe pas, mais c'est top secret et tu ressembles à un sapin de Noël.

21. I would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental.

J' aurais aimé croire en une erreur de traduction involontaire, mais cette phraséologie dérogatoire n' est probablement pas fortuite.

22. This girl flew through the air like she was hit by a car.

Cette fille a volé dans les airs, comme heurtée par une voiture.

23. It is not acceptable that public health be put at risk like this.

Il n'est pas acceptable que la santé des citoyens puisse être mise en danger de cette façon.

24. [ Sighs ] Okay, this whole thing is like some weird algebraic equation of fate.

Toute cette histoire c'est comme un genre d'équation algébrique du destin.

25. Sorry to stop by unannounced like this, but your address is in our files.

Désolé de me présenter sans prévenir, mais nous avons votre adresse.

26. This has led to many cases of rickets, scurvy, blindness, goiter and the like.

Ce problème est à l’origine du rachitisme, du scorbut, de la cécité, du goitre et d’autres maux très répandus.

27. Links marked like this will open in a new window if JavaScript is activated.

Toutefois, cela ne fonctionne que si votre JavaScript fonctionne.

28. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

C'est comme l'homme dans le supermarché avec le goitre sur son cou.

29. I am so impressed by people over 35 who can switch jobs like this.

Je suis impressionné par les gens de plus de 35 ans qui peuvent changer d'emploi comme ça.

30. This looks like a thinly veiled allusion to the power struggles of contemporary Europe.

» Cela ressemble à une allusion à peine voilée aux luttes de pouvoir de l'Europe contemporaine.

31. Uh, I'd like to ask to pass a motion that we accept this contract.

J'aimerais faire passer une motion selon laquelle nous acceptons ce contrat.

32. In this respect I would like to mention above all the Nabucco gas pipeline.

À cet égard je souhaite surtout mentionner le gazoduc Nabucco.

33. Besides this mechanism a synaptic like, interaxonal irritation-transmission (Hering) by afferent and efferent fibres in this nervous plexus is supposed.

Outre ces méchanismes une transmission quasi synaptique interaxonale d'irritation (Hering) par voie des fibres afférentes et efférentes du tronc névral est supposée.

34. According to the chief actuary, however, this surplus will be more like $# billion to $# billion

Pourtant, d'aprés l'actuaire en chef, ce surplus sera plutōt de l'ordre de six à sept milliards de dollars

35. Later, glaciers and water shaped this landscape, leaving features like cirques, eskers, and alluvial fans.

Plus tard, les glaciers et l’eau ont façonné ce paysage, laissant derrière des cirques, des eskers et des cônes alluvionnaires.

36. We asked people, "Do you want this action, and to have buildings painted like that?"

Nous avons demandé aux gens, "Est-ce que vous approuvez cette action, et que les immeubles soient ainsi peints ?"

37. However, this was not possible because this airport, like Tempelhof, is an inner-city airport surrounded by residential areas and access roads.

Toutefois, une telle transformation était impossible, car l’aéroport de Tegel, à l’instar de celui de Tempelhof, est situé à l’intérieur de la ville et est entouré de zones résidentielles et de voies d’accès.

38. This is therefore an alternative way in which polyelectrolytes can adsorb to like-charged surfaces.

Ceci apporte une autre méthode pour adsorber des polyélectrolytes sur une surface de même charge.

39. Unfortunately, this year’s draft resolution, like last year’s, fails to accommodate my country’s deepest concerns.

Malheureusement, le projet de résolution de cette année, comme celui de l’année dernière, ne tient pas compte des graves préoccupations de mon pays.

40. I mean, all this time, one kiss and all of a sudden you like me?

Après toutes ces années, un seul baiser et tu as envie de moi?

41. An adjustment was made to the selling price of the like goods to reflect this difference.

Il y a eu rectification du prix de vente des marchandises similaires pour tenir compte de ces différences.

42. As to full harmonisation - actually I would like to stress that this is 'targeted' full harmonisation.

En ce qui concerne l'harmonisation totale - d'ailleurs, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'il s'agit d'une harmonisation totale "ciblée".

43. So, this spy agency - - is it like the real Cia, james bond-y deal, or what?

Cette agence ressemble à la CIA et à James Bond, c'est ça?

44. There's like this glue all over the floor and it won't let go of your shoes.

Il y a cette colle sur le sol et elle ne laissera pas partir vos chaussures.

45. Many of them have damaged heads and some of them are actually blind like this one.

Beaucoup d'entre eux ont endommagé les têtes et certains d'entre eux sont réellement aveugle comme celui-ci.

46. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?

Fin du jour, qu'avait votre mère a exposé pour une voiture pareille?

47. Also provided are adhesive members wherein fibrous rod-like structure aggregates of this type are used.

L’invention concerne aussi des organes dans lesquels de tels agrégats de structures fibreuses colonnaires sont utilisés.

48. Is this mobile phone available outside Japan? Like, for use outside Japan, and all...thx in advance!

pourquoi je suis le seul a aimé les clamshell..

49. Developer: This option is for constructors or builders who would like to promote their properties with us.

Developer: Cette option est pour les constructeurs ou contracteurs qui désirent promouvoir leurs propriétés avec nous.

50. In this new musical order, young and independent female artists like Haider must chart their own paths.

Dans ce nouvel ordre musical, des jeunes femmes indépendantes comme Haider doivent tracer leur propre voie.

51. Like a rectangular net, this conical model does not stretch and must be made in different sizes.

Comme dans le cas d’une moustiquaire rectangulaire, ce modèle conique n’est pas extensible et doit être confectionné en différentes grandeurs.

52. An adjustment was made to the selling price of the like goods to reflect this difference.Regulation 6:

Une rectification a été apportée au prix de vente des marchandises similaires pour tenir compte de cette différence.Article 6 du Règlement :

53. “I would like it if every young person would read this book regardless of his religious affiliation.

“J’aimerais bien que tous les jeunes lisent cet ouvrage, quelle que soit leur religion.

54. At least this game sports some insane scale without slowing to an absolute crawl like Oblivion does.

Puis PGR2 était subtilement placé entre arcade et simu, la c'est dit ça sera arcade...et pour un fan de simu ça le fait moins....

55. Despite this relationship to crocodiles, Ornithosuchus was able to walk on its hind legs, like many dinosaurs.

En dépit de cette relation avec les crocodiles, Ornithosuchus était capable de marcher sur ses pattes arrière, comme de nombreux dinosaures.

56. You went from this page, where I was on it... and like two pages later, it's Aline?

Sur cette page, c'est moi, et 2 pages après, c'est Aline.

57. In this regard, I would like to draw attention to the conclusion made by the Academician S.P.

De ce fait, je voudrait attirait votre attention à la conclusion à la conclusion, faite par l'académicien M.

58. Beside all those war shooters this is some very great alternation. I like the settings and characters.

J'ai pas spécifié, mais côté maniabilité, je n'ai joué qu'au portage sur Playstation 2.

59. The few people involved in this adventure were like a pack of cards which contained three billion.

Les quelques personnes mêlées à cette aventure furent comme les cartes d'un jeu qui en eût comporté trois milliards.

60. I would still like to have a real response by the department to this lack of accountability

Je demande encore une fois au ministére une vraie réponse à propos de l'obligation redditionnelle déficiente

61. This storage will be equipped with modern, specialised protection measures like access control systems and physical barriers.

Cette installation sera équipée de dispositifs de protection spécialisés et modernes tels que des systèmes de contrôle d'accès et des barrières physiques.

62. Handbills like this were distributed in advance of itinerant movie man Teddy Voye’s visits to smalltown New Brunswick.

Des circulaires comme celui-ci étaient distribués avant les visites du cinéaste Teddy Voye dans la petite province du NouveauBrunswick.

63. The EAC would like to set up a way for this to happen for alpha versions of products.

Le CCE aimerait établir un mécanisme permettant que cela se fasse pour la version alpha des produits.

64. If you`re actin` like this now, can I depend on you?A lot of things gonna change

Comment je peux compter sur toi? ça va changer par ici, et si tu veux être sur le coup

65. Air trapped under this coat insulates the bird and gives it natural buoyancy —much like a life jacket.

L’air piégé sous ce revêtement les isole et leur confère leur flottabilité naturelle, à la façon d’une combinaison de survie.

66. This new change was imminant, but yet no one knew how the new allocation map would look like.

Ce nouveau changement est imminant, mais pourtant, personne ne savait comment la carte nouvelle allocation devrait ressembler.

67. Are we going to see serious accidents like this in the future when goods are loaded and unloaded?

Assisterons-nous à des accidents de cette gravité lors des opérations de transbordement ?

68. The Acting President: I should like to inform members that immediately following the adjournment of this meeting, the drawing of lots will take place in this Hall

Le Président par intérim (parle en anglais): J'informe les membres qu'immédiatement après la levée de cette séance, le tirage au sort aura lieu dans cette même salle

69. This does not signify, of course, that all photocopiers are like products (personal copiers and high-volume operator-controlled console machines are evidently not like products, but rather that PPCs in adjoining segments at least can be considered to be like products.

CECI NE SIGNIFIE EVIDEMMENT PAS QUE TOUS LES PHOTOCOPIEURS SONT DES PRODUITS SIMILAIRES ( LES PHOTOCOPIEURS PERSONNELS ET LES APPAREILS A GRANDE CAPACITE AVEC CONSOLE D'OPERATEUR NE SONT EVIDEMMENT PAS DES PRODUITS SIMILAIRES ), MAIS ELLE ESTIME PLUTOT QUE LES PPC RELEVANT DE SECTIONS ADJACENTES PEUVENT ETRE AU MOINS CONSIDERES COMME DES PRODUITS SIMILAIRES .

70. It was more like this: "Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order and inciting women to drive."

Ça ressemblait plutôt à ça : « Manal al-Sharif est poursuivie pour avoir porté atteinte à l'ordre public et pour avoir incité les femmes à conduire. »

71. Just like the power States have to refuse admission to aliens, this is regarded as an incident of sovereignty

Ce pouvoir, à l'instar de celui qu'ils possèdent de refuser l'admission d'étrangers sur leur territoire, est réputé constituer un attribut de la souveraineté

72. Because of this death, the death of a giant like Floribert, we fear that others will abandon human rights activism.

Cette mort, la mort d'un géant tel que Floribert, nous fait craindre que d'autres abandonnent l'action en faveur des droits fondamentaux.

73. This innovative company produces state-of-the-art software to protect strategic sites like nuclear facilities, chemical plants and airports.

Extravision Vidéo Technologies inc. produit des logiciels de pointe destinés à sécuriser des sites stratégiques tels les centrales nucléaires, les industries chimiques et les aéroports, notamment.

74. And what's good about this, I think, is that it's like a moment in time, like you've turned around, you've got X-ray vision and you've taken a picture with the X-ray camera.

Et ce qui est bien avec ça, je pense, c'est que c'est comme, pour un instant, comme si vous vous étiez retourné, ayez eu la capacité de voir en radios, et que vous ayez pris une photo avec la caméra à rayons X.

75. I would like to draw your attention to the absolutely unacceptable attempts to exempt EU languages from this overtly discriminatory law.

Je voudrais attirer votre attention sur le caractère absolument inacceptable des tentatives de placer les langues de l'Union européenne hors de la portée de cette loi ukrainienne ouvertement discriminatoire.

76. The intensity curve of the pixels on a line going through this contrast will show an abrupt increase of intensity: like a stair if contrast is perfectly sharp, like an S if there is some blur.

La courbe des intensités des pixels d'une ligne passant par ce contraste montrera une montée d'intensité en marche d'escalier si la limite est parfaitement nette. Si la limite est floue, la courbe aura une forme en S.

77. In this context, we would like to repeat that it is absolutely imperative to implement the provisions of resolution # without further delay

Dans ce contexte, nous réaffirmons qu'il est aujourd'hui impératif d'appliquer sans plus tarder les dispositions de la résolution

78. This is real, like, being absolutely painfully aware of how you're not good enough to do something on command. [ chime music playing ]

Je suis conscient, même si c'est douloureux à admettre, que je ne suis pas assez doué pour créer sur commande.

79. Your breath is like frost, like you're out in winter's air.

Votre souffle est gelé, comme si vous étiez dehors en hiver.

80. Lit., “like-mindedly.”

“ d’accord unanimement ”.