1. Eventually, Abel became a shepherd and Cain took up farming.

Par la suite, Abel devint berger et Caïn cultivateur (Genèse 4:2).

2. It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.

C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.

3. I've got one real salesman and a herd of slack-jawed inbreds. Oh, uh...

J'ai un vrai vendeur et un troupeau de débiles bavants.

4. Stephen shepherd, abducted #, also #, from arlington

Stephen Shepherd, enlevé en #, # ans environs, à Arlington

5. Noise filling without side information for celp-like coders

Remplissage de bruit sans informations collatérales pour codeurs de type celp

6. Adjacent cylindrical rings can also be connected and arranged in a coil-like spiraling form without interconnecting links.

Des anneaux cylindriques contigus peuvent être également reliés et disposés sous la forme spiralée enroulée sans lien d'interconnexion.

7. I have someone without a badge and without ID.

J'ai quelqu'un qui n'a pas de badge et qui n'a pas ses papiers.

8. Come, all ye scattered sheep, and listen to your Shepherd,

Brebis, errant au loin, le berger vous appelle,

9. (iii) the actualisation of software for managing data in the herd books;

(iii) l'actualisation des logiciels pour la gestion des données dans les livres généalogiques;

10. Moore acknowledged that Shah had made a contribution of sorts in popularising a humanistic Sufism, and had "brought energy and resource to his self-aggrandisement", but ended with the damning conclusion that Shah's was "a 'Sufism' without self-sacrifice, without self-transcendence, without the aspiration of gnosis, without tradition, without the Prophet, without the Qur'an, without Islam, and without God.

Moore reconnut que Shah avait contribué à populariser un soufisme humaniste, et avait « apporté énergie et ressource à son autoglorification », mais finit par l’accablante conclusion que le soufisme de Shah était un Soufisme sans autosacrifice, sans auto-transcendance, sans aspiration à la gnose, sans tradition, sans le Prophète, sans le Coran, sans l’Islam, et sans Dieu.

11. But soon, you'll be able to do cool stuff like communicate without talking.

Mais bientôt tu sauras faire des truc cool comme communiquer sans parler.

12. She won't start without a trolley acc.

Il ne démarrera pas sans accumulateur.

13. The treatment composition comprises an electron donor compound selected such that the dental restorative has a higher Adhesive Shear Bond Strength than a like method without said electron donor compound.

La composition de traitement comprend un composé donneur d'électrons, sélectionné de façon à ce que le matériau de restauration dentaire ait une résistance d'adhésion par cisaillement supérieure à celle d'un procédé analogue sans le composé donneur d'électrons.

14. · Admit an individual without a detention order or court ruling or, in cases of expulsion or extradition, without a Government order;

· recevoir une personne sans mandat ou jugement ou sans ordre du gouvernement en cas d’expulsion ou d’extradition;

15. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) accusent réception de la demande sans retard;

16. Without a path to ground, electricity is harmless

Sans accès à la terre, le courant ne fait rien

17. degreasing wastes containing solvents without a liquid phase

déchets de dégraissage contenant des solvants sans phase liquide

18. Right to access to a court without delay

Droit d’avoir accès sans délai à un tribunal

19. A market economy cannot be run without a system of national accounts.

De même, l'on ne saurait administrer une économie de marché sans disposer d'un système de comptabilité nationale.

20. Like sheep they have been appointed to Sheol itself; death itself will shepherd them; and the upright ones will have them in subjection in the morning, and their forms are due to wear away; Sheol rather than a lofty abode is for each one.” —Ps.

Comme des brebis ils sont voués au Schéol; la mort, elle, sera leur berger; et les hommes droits les tiendront dans la soumission au matin, et leur forme va s’user; pour chacun c’est le Schéol, non pas une demeure élevée.” — Ps.

21. Without turning it into a self-aggrandizing media sideshow?

Sans en faire un spectacle médiatique?

22. They are usually laid on a roof or on a wooden support without a frame.

Ces capteurs sont habituellement installés sur des toits ou des poutres de bois sans cadre.

23. . the herd instinct. I think our profession must take appreciative cognizance of this great therapeutic weapon.

Je crois que notre profession doit reconnaître quil sagit là dun puissant moyen thérapeutique.

24. He passed all the other tests without a problem.

Il a réussi les autres tests sans problème.

25. A system for effecting a telephone call over a computer network without alphanumeric keypad operation

Systeme d'etablissement d'une communication telephonique dans un reseau d'ordinateurs sans utilisation d'un clavier alphanumerique

26. A word mark is a typewritten mark (regular font), without special graphic elements.

Une marque verbale est une marque écrite en caractères d'imprimerie (police normale), sans élément graphique spécifique.

27. A leave of absence without pay does not constitute a break in service.

Les périodes de congé non payé ne constituent pas une interruption de service.

28. Twist like a crooked pin

Les rides qui se creusent

29. Spoken like a true acolyte.

Tu as parlé comme un vrai acolyte.

30. The system also allows frameworks to abut one another without interference of bolt-heads or the like.

Ledit système permet également aux ossatures de venir en about sans être entravées par des têtes de vis ou autres.

31. You walk like a adolecent.

Vous marchez comme un adolescent.

32. At least this game sports some insane scale without slowing to an absolute crawl like Oblivion does.

Puis PGR2 était subtilement placé entre arcade et simu, la c'est dit ça sera arcade...et pour un fan de simu ça le fait moins....

33. Guy seems like a pud.

C'est un nase.

34. I decided kim abandoning me at a bar in south beach without any money so she could hook up with some random guy wasn't, like, the worst thing you could do to a friend.

J'ai décidé que si Kim m'a laissée dans un bar de South Beach sans rien pour sortir avec n'importe qui, ce n'était pas la pire chose à faire à une amie.

35. • A gross margin insurance program like NISA A yield or production insurance program, like Crop Insurance

Par exemple, si vous aviez 100 $ à partager entre trois programmes, vous pourriez choisir de distribuer 33 $ à chaque programme ou, encore, attribuer le plein montant à un seul programme ou toute autre combinaison de financement.

36. A viscous fan drive with a front-mounted fan and electrical actuation without a tethered harness.

L'invention concerne une commande de ventilateur visqueux comprenant un ventilateur monté à l'avant et un système d'actionnement électrique sans faisceau amarré.

37. A method of cooling that accelerates a compressible working fluid without the use of a pump.

L'invention porte sur un procédé de refroidissement qui accélère un fluide de travail compressible sans utiliser de pompe.

38. Election of Type of Trial In general, for most indictable offences, the accused may make an election from among three types of trials: by judge without a jury and without a preliminary inquiry; by judge without a jury with a preliminary inquiry; or by judge with jury and with a preliminary

La différence demeure que pour que le juge puisse procéder ex parte, le coaccusé doit s’être esquivé après le début de l’audition de sa cause( 27 ).

39. You can also move a playlist without accessing the menu.

Vous pouvez également déplacer une liste de lecture sans passer par le menu.

40. Product coverage should be comprehensive and without a priori exclusions

La gamme des produits visés devrait être complète et sans exclusion a priori

41. Ac-to-ac power converter without a dc link capacitor

Convertisseur de courant alternatif en courant alternatif depourvu de condensateur de liaison c.c.

42. Malt enhancing upon tasting, it leaves the hops to offer a hint of bitterness without lingering and without acridity, and to take on a thirst-quenching role with a surprising flavour for a Pils.

Avantage aux malts lors de sa dégustation, elle laisse le soin aux houblons de donner une pointe d’amertume sans trop de longueur ni âcreté et ainsi assumer un rôle très désaltérant avec une saveur étonnante pour une pils.

43. Without cheap alien labo for menial jobs like harvesting crops, teaching math and curing disease, the economy collapsed.

Sans les aliens bon marché pour les boulots ingrats comme la récolte, l'enseignement des maths et le soin des malades, l'économie s'est effondrée.

44. A cassation appeal is decided by the Supreme Administrative Court, usually without a hearing

La Cour administrative suprême se prononce sur le pourvoi en cassation, d'ordinaire sans audience

45. Air conditioning unit having a supply air cooling system without using a refrigeration machine

Appareil de conditionnement d'air avec refroidissement de l'air frais sans utilisation d'une machine frigorifique

46. You cannot make challenges like that without being absolutely specific and bringing forward absolutely crucial, concrete-based evidence.

Vous ne pouvez lancer de telles attaques sans être plus précise et apporter des preuves absolument déterminantes et concrètes.

47. A fibrous rod-like structure aggregate (1) has fibrous rod-like structures having a plurality of diameters.

L’invention concerne enfin un agrégat (1) présentant des structures fibreuses en forme de tiges ayant de multiples diamètres.

48. The apparatus can operate without power supply and creation of disturbance like airflow and noise during adsorption process.

L'appareil peut fonctionner sans alimentation ni création de perturbations telles qu'un écoulement d'air et du bruit durant le processus d'adsorption.

49. The'White Clown'wears a conical hat like a sugar-loaf.

Le clown blanc porte un chapeau en forme de pain de sucre.

50. Holdings and livestock (in LSU) broken down by AA and herd (in LSU) (J/01 to J/17)

Exploitations et nombre d'unités gros bétail, selon la SAU et le cheptel total (en UGB) (J/01 à J/17)

51. Was his face round like a snowman or thin like Jack Frost?

Un visage rond comme un bonhomme de neige ou mince comme Jack Frost?

52. Like velocity, acceleration is a vector.

Comme la vélocité, l'accélération est un vecteur.

53. It's just like tying a shoe.

C'est comme essayer une chaussure.

54. Six additional functions performed some evaluation activities without a separate unit.

Six autres entités menaient certaines activités d’évaluation sans disposer d’un service distinct à cette fin.

55. Looks like a bomb dropped. t

Ca a l' air d' être un fiasco

56. You're not acting like a partner.

Tu n'agis pas comme un partenaire.

57. The Special Committee adopted the draft resolution without a vote (A/AC.109/2001/28).

Le Comité spécial a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (A/AC.109/2001/28).

58. Without us, a lot of those kids are not getting home.

Sans nous, ces gamins finiront le voyage ici.

59. Gasification unit directly associated to a boiler without prior syngas treatment

Unité de gazéification directement associée à une chaudière, sans traitement préalable du gaz de synthèse

60. It is fitted with an aerosol valve without a dip tube.

Il est équipé d'une valve mais ne comporte pas de tube plongeur.

61. (w) Sell interference-causing equipment without a technical acceptance certificate 500

w) Vendre du matériel brouilleur sans certificat d'approbation technique 500

62. Method and apparatus for manufacturing a nail plate truss without setting

Procede et appareil pour fabriquer un treillis de plaques clouees sans reglage

63. We were in a car without air conditioning for three hours.

Mon Dieu! On a passé 3 heures sur la route, dans une voiture sans clim.

64. Without treatment a narrowing of the urethra or abscesses can develop.

Sans traitement, un rétrécissement de l’urètre ou des abcès peuvent se développer.

65. (o) Import interference-causing equipment without a technical acceptance certificate 500

o) Importer du matériel brouilleur sans certificat d'approbation technique 500

66. Presented urinary aids allow women to urinate without leakage in a standing, a sitting or a lying position.

Les aides urinaires présentées permettent aux femmes d'uriner sans fuite dans une position debout, assise ou couchée.

67. a) immediately place Malcolm Ross on a leave of absence without pay for a period of eighteen months

a) mette immédiatement Malcolm Ross en congé sans solde pendant # mois

68. Trussing up a man like this is a message, sir.

Cette façon de tuer est un message, M. Ie procureur.

69. It makes you look like a giraffe with a goiter.

On dirait une girafe goitreuse.

70. Try to make the journey a bit of a vacation without assuming any additional financial stress.

Tentez de faire du voyage de déménagement un événement heureux sans trop dépenser inutilement.

71. the account holder died without a legal successor or ceased to exist as a legal person;

le titulaire du compte est décédé sans laisser de successeur légal ou a cessé d'exister en tant que personne morale;

72. Method and apparatus for providing operations affecting a frame buffer without a row address strobe cycle

Procede et dispositif permettant le fonctionnement d'une memoire tampon d'image sans cycle d'impulsion de selection de rangee

73. A leave of absence without pay of any duration does not constitute a break in service.

Un congé non rémunéré, quelle qu'en soit la durée, ne constitue pas une interruption de service.

74. the account holder died without a legal successor or ceased to exist as a legal person

le titulaire du compte est décédé sans laisser de successeur légal ou a cessé d'exister en tant que personne morale

75. Though innocent, he died as a result of judicial miscarriage —a fate he accepted without protest.

Bien qu’innocent, il mourut à la suite d’une erreur judiciaire, sort qu’il accepta sans broncher.

76. Acceptance of claim to be a conscientious objector accepted without further inquiry.

Acceptation de l’objection de conscience sans enquête supplémentaire.

77. This flow path includes a recessed surface part (242) closed, without contact, by a film (300).

Le trajet d'écoulement comprend une partie de surface renfoncée (242) fermée, sans contact, par un film (300).

78. That's why he dresses like a muffler.

C'est pour ça qu'il s'habille comme un pot d'échappement.

79. It's like a bump in the air.

C'est un comme un petit accrochage dans l'air.

80. The accordionist appears on-stage—along with a folk-trio consisting of a piccolo player and triangle player—three times in the third act (which is set in Switzerland), to accompany a short and simple song which is sung by a little Savoyard (Alpine shepherd).

L'accordéoniste apparait sur la scène, avec également un joueur de piccolo et un joueur de triangle, trois fois dans le troisième acte (qui se déroule en Suisse), pour accompagner une courte et simple chanson qui est chantée par un petit savoyard.