1. That's Acis, a shepherd from Sicily.

Das ist Acis, ein Schäfer aus Sizilien.

2. Eventually, Abel became a shepherd and Cain took up farming.

Im Lauf der Zeit wurde Abel ein Schafhirt, und Kain fing an, Ackerbau zu treiben (1.

3. Patient 1 developed snowflake-like keratitis without inflammatory response in a decompensated corneal allograft.

Patient 1 entwickelte reizarme schneeflockenartige Einlagerungen im schon länger dekompensierten Hornhauttransplantat.

4. Without such an effort, attempting to improve the situation is like building a house on a sand dune.

Ohne ein derartiges Bemühen ist jeder Versuch der Verbesserung der Situation dem Bemühen zu vergleichen, ein Haus auf Dünensand zu errichten.

5. Like a miniature herd of gnus trundling across the abyssal plains, they graze on the rich organic snow that has drifted down from above.” —Philip Lambert, a curator of the Royal British Columbia Museum.

Wie eine Herde Gnus im Kleinformat schlendern sie über die Steppen der Tiefsee und weiden sich an dem reichen organischen Schnee, der von oben herabrieselt“ (Philip Lambert, ein Kurator des Royal British Columbia Museum).

6. So without further ado, I would like to introduce

Hiermit präsentiere ich Ihnen

7. * A Missionary without a Tag

* Eine Missionarin – auch ohne Namensschild

8. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

SL: Ich könnte gut ohne Kakerlaken und Schlangen leben.

9. In an opening at the Kunstverein the audience mutates into a herd of sheep and ambles through the exhibition space.

Christian Jankowski (geboren 1968) lebt und arbeitet in New York, Berlin und Stuttgart, wo er als Professor für Bildhauerei an der Staatlichen Akademie der Bildenden Künste lehrt.

10. (iii) the actualisation of software for managing data in the herd books;

(iii) Up-date der Software für die Verwaltung der Daten der Zuchtbücher,

11. “I was almost like a comet or fiery meteor, without attraction or gravitation to keep me balanced or guide me within reasonable bounds.”

„Ich war fast wie ein Komet oder ein feuriger Meteor und hatte nichts, was mich festhielt oder mir als Anker diente oder mich im Gleichgewicht hielt oder mir vernünftige Grenzen gesetzt hätte.“

12. Like a prop?

Wie eine Requisite?

13. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) bestätigt den Eingang des Ersuchens unverzüglich;

14. So without further ado, here's a farewell extravaganza.

Hier ist sein Abschiedsband.

15. These services, like other open services, are free for all to attend without admission fees.

An dem Fest nehmen etwa 70000 Versammlungsgäste teil.

16. and which was sold without a triax adaptor.

und die ohne Triaxadapter verkauft wurde.

17. The fruit is a flattened achene without pappus.

Die Frucht ist ein Achäne ohne Pappus.

18. degreasing wastes containing solvents without a liquid phase

Entfettungsabfälle, lösemittelhaltig, ohne flüssige Phase

19. All we want is a calm debate based on impartial considerations, without arbitrary edicts and without anathema.

Wir wollen, daß eine ehrliche Debatte auf sachlicher Grundlage, ohne Diktat und ohne Verteufelung in Gang kommt.

20. Like a hole puncher?

Wie mit einem Locher?

21. Like a Strutting Camel

Er stolziert einher wie ein Kamel

22. It's like a triangle!

Er sieht aus wie ein Dreieck.

23. The Savior is the Good Shepherd, and we are all called to His service.

Der Heiland ist der gute Hirte, und wir alle sind zu seinem Dienst berufen.

24. Like sheep they have been appointed to Sheol itself; death itself will shepherd them; and the upright ones will have them in subjection in the morning, and their forms are due to wear away; Sheol rather than a lofty abode is for each one.” —Ps.

Wie Schafe sind sie für den Scheol selbst bestimmt worden; ja der Tod wird sie hüten, und die Rechtschaffenen werden sie am Morgen untertan halten, und ihre Gestalt muß verfallen; statt eines erhabenen Wohnsitzes gibt es für jeden den Scheol“ (Ps.

25. Frequency converter comprising an intermediate circuit without a capacitor

Frequenzumrichter mit einem kondensatorlosen zwischenkreis

26. W quartz halogen lamp (if used without a filter

W-Halogenlampe (bei Verwendung ohne Filter

27. He accepted without question a brief, superficial summary on-

Er akzeptierte ohne weitere Fragen eine kurze und oberflächliche Zusammenfassung.

28. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

29. You walk like a adolecent.

Du gehst pubertär.

30. The cure's like a bomb.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.

31. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

32. You ask me to fly the ship without a mechanic?

Ich soll ohne Mechaniker fliegen?

33. Other breeds that Campolina used in his herd were Anglo-Norman, Clydesdale, Holsteiner, and American Saddle Horse.

Die Rassen, die Campolina ab dieser Kreuzung in seine Pferdeherde hineinzüchtete waren Anglo-Normanne, Clydesdale, Holsteiner, American Saddle Horse und Mangalarga Marchador.

34. 5 While presiding, as shepherds, they must render their account to God’s Chief Shepherd, Jesus Christ.

5 Während sie als Hirten vorstehen, müssen sie Gottes Oberhirten, Jesus Christus, Rechenschaft ablegen.

35. Not all flasher units will work properly without a battery.

Nicht alle Blinkgeber vertragen das Fehlen der Batterie.

36. The histological examination revealed a conjunctival nevus without any transformation.

Die histologische Untersuchung ergab einen konjunktivalen Nävuszellnävus ohne Hinweise für Atypien.

37. Air conditioning unit having a supply air cooling system without using a refrigeration machine

Klimagerät mit zuluftkühlung ohne nutzung einer kältemaschine

38. Without cheap alien labo for menial jobs like harvesting crops, teaching math and curing disease, the economy collapsed.

Ohne billige Alienkräfte für Hilfsarbeiten, wie das Ernten von Feldfrüchten, Lehren von Mathe und Heilen von Krankheiten, brach die Wirtschaft zusammen.

39. You cannot make challenges like that without being absolutely specific and bringing forward absolutely crucial, concrete-based evidence.

Sie können uns nicht derart herausfordern, ohne absolut genau zu sein und absolut ausschlaggebende, konkrete Beweise vorzulegen.

40. So you can travel very far afield these days we can do this without problem and what is more, we like going like that, off for an adventure a bit far flung, to learn about other cultures and other countries

Und außerdem, gefällt es uns so ins Abenteuer zu reisen, ein bisschen weit weg, um andere Kulturen, andere Länder kennen zu lernen.

41. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

42. Think of it like a triangle.

Stelle es dir vor wie ein Dreieck.

43. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

44. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

45. Holdings and livestock (in LSU) broken down by AA and herd (in LSU) (J/01 to J/17)

Betriebe mit Viehbestand (in GVE) nach der LF und dem gesamten Viehbestand (in GVE) (J/01 bis J/17)

46. 16 years of age have received the prisoner Irish pillaged and taken away into slavery sheep shepherd.

16 Jahren haben Irish erhielt der Gefangene geplündert und Hirten in die Sklaverei abgeführt Schafe.

47. His topknot is like a crown.

Sein Haarknoten ist wie eine Krone.

48. Gasification unit directly associated to a boiler without prior syngas treatment

Unmittelbar, ohne vorherige Behandlung des Synthesegases, mit einem Kessel verbundene Vergasungsanlage

49. It is fitted with an aerosol valve without a dip tube.

Die Flasche ist mit dem Ventil, aber ohne Steigrohr ausgestattet.

50. We were in a car without air conditioning for three hours.

Wir saßen drei Stunden ohne Klimaanlage im Auto.

51. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Und viele Menschen nutzen wohl Strukturen wie die Abalone-Muschel, wie zum Beispiel Tafelkreide.

52. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

53. the account holder died without a legal successor or ceased to exist as a legal person;

Der Kontoinhaber ist ohne gesetzlichen Nachfolger verstorben oder hat keine Rechtspersönlichkeit mehr;

54. Additions included a second temple behind a pylon, another courtyard, probably without pillars, and several chapels.

Es folgte hinter einem zweiten Pylon, ein zweiter Hof, wohl ohne Säulen, hinter dem sich drei Kapellen befanden.

55. Though innocent, he died as a result of judicial miscarriage —a fate he accepted without protest.

Unschuldig wurde er Opfer eines Justizmordes — ein Urteil, das er ohne Protest annahm.

56. He folded like a cheap lawn chair.

Er klappt zusammen wie ein billiger Liegestuhl.

57. A nice walk without great difficulty alternating paths and part of road.

Ein schöner Spaziergang ohne große Schwierigkeiten alternierende Wege und ein Teil der Straße.

58. Without a demurral, I`II assume your responses are in the affirmative.

Ihre Antwort scheint " Ja " zu sein.

59. You ambush on autopilot like a ninja.

Du lauerst einem per Autopilot auf wie ein Ninja.

60. It's like a three-channel stereo amplifier.

Es ist wie ein Dreikanal-Stereo Verstärker.

61. A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels

Ein Mutterunternehmen kann die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verlieren, ohne dass sich die absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse ändern

62. A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels.

Ein Mutterunternehmen kann die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verlieren, ohne dass sich die absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse ändern.

63. Selective reduction of nitrogen oxides with ammonia or urea without a catalyst.

Selektive Reduktion von Stickoxiden mit Ammoniak oder Harnstoff ohne Katalysator.

64. He' d like a policeman to appear

Er möchte, daß ein Polizist vorkommt

65. I don't need a Party like that.

Ich brauche keine solche Partei.

66. You went after them without any authorization and now I have one of my best agents hidden inside a Moroccan fortress without backup.

Sie gingen ihnen ohne Autorisierung nach... und jetzt versteckt sich einer meiner besten Agenten in einer marokkanischen Festung... ohne Unterstützung!

67. I cannot surrender a British prize ship without authority from the Admiralty.

Ohne Zustimmung der Admiralität kann ich ein Schiff nicht übergeben.

68. Product categories: From A like „All-wheel drive“ to W like „Waste disposal vehicles“.

Produktkategorien: Von A wie „Anhängevorrichtung“ bis Z wie „Zubehör“.

69. A shoulder-joint prosthesis is presented, which is locked in a charcoal fiber socket anchored without cement.

Es wird eine Schultergelenksprothese vorgestellt, die in einem Kohlefaserköcher verklemmt ist, der zementfrei verankert ist.

70. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus -- funktioniert einfach großartig.

71. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

72. Shepherd pie, beef bourguignon, meatballs, chili con carne, hamburger patties, bratwurst, sausages, jerky, poultry, soups, pate, satay, and caviar

Shepherd's Pie (Auflauf aus Hackfleisch und Kartoffelbrei), Rindergulasch in Rotweinsoße, Fleischbällchen, Chili con Carne, Hamburger-Pastetchen, Bratwurst, Würstchen, in Streifen geschnittenes und getrocknetes Fleisch, Geflügel,Suppen, Pasteten, Saté (Grillgericht) und Kaviar

73. Indeed, without a possibility to challenge price adjustments, the requirement of reasonableness would remain a dead letter.

Ohne eine Möglichkeit, Preisänderungen zu widersprechen, stünde das Erfordernis der Angemessenheit nämlich nur auf dem Papier.

74. 32 A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels.

32 Ein Mutterunternehmen kann die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verlieren, ohne dass sich die absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse ändern.

75. 1st part: text as a whole without the words ‘early retirement ... so agree’

1. Teil: gesamter Text ohne die Worte „der vorzeitige Eintritt in den Ruhestand ... wenn sie und ihre Arbeitnehmer dies wünschen;“

76. (a) the Commission shall register the modification in the Central Register without delay;

a) trägt die Kommission die Änderung unverzüglich in das Zentralverzeichnis ein;

77. 3.3.2.2.2.1 no more than 5 extensions may be accepted without a validation test;

3.3.2.2.2.1 Ohne Validierungsprüfung dürfen höchstens fünf Erweiterungen angenommen werden.

78. In general, catalysts are products or devices "accelerating" a reaction without being "spent".

Katalysatoren im Allgemeinen sind Produkte oder Hilfsmittel, die eine Reaktion "beschleunigen", ohne dabei selbst "verbraucht" zu werden.

79. This allows accelerated lifetime testing at elevated temperature without requiring a temperature chamber.

Dies ermöglicht beschleunigte Lebensdauertests bei erhöhter Temperatur ohne dafür Temperaturschränke zu benötigen.

80. Users without a return channel should have access to alternative, more limited, information.

Nutzern, die über keinen Rückkanal verfügen, sollten in diesem Fall alternative, ggf. eingeschränkte Informationen geboten werden.