1. Aerial extension leads

Cordons prolongateurs aériens

2. Terminal resistors for aerial leads

Résistances de terminaison pour câbles d'antenne

3. Extension leads for televisions aerials

Cordons prolongateurs pour antennes de télévision

4. Oh, there's an access tunnel that leads...

Il y a un tunnel qui mène...

5. SHOW THEM THE MAGNETO AND THE LEADS.

Montres-leur la magnéto et les câbles.

6. His theory is impractical, idealism leads to jealousy

Sa théorie est impraticable, son idéalisme suscite la jalousie.

7. Salaried agents with warm leads from bank branch

Agents salariés que les succursales bancaires mettent sur la piste de nouveaux clients

8. This cooling system leads to the surface, right?

Le système de refroidissement conduit en haut, ok?

9. This leads to emission lines and absorption lines.

Cela conduit à des lignes d’émission et d’absorption.

10. Five leads to main access to sub- ventilation tunnel

C' est l' accès du tunnel de ventilation

11. That leads to an adjacent room where I masturbate.

Elle mène à une pièce adjacente où je me masturbe.

12. Alt + 2 then "enter" : leads directly to the partners section.

Alt + 2 puis "entrée" : permet d'accéder à la partie accessibilité.

13. Allopolyploidy is preponderant in plants, which often leads to speciation.

L'allopolyploïdie est très répandue chez les plantes et mène souvent à la spéciation.

14. The criterion of “subject-matter” leads to a reductio ad absurdum

Le critère de la «matière» débouche sur une reductio ad absurdum

15. Okay, the access panel basically leads right up into the bulkhead.

Alors cette trappe d'accès nous mène juste devant le premier rang.

16. The criterion of “subject-matter” leads to a reductio ad absurdum.

Le critère de la «matière» débouche sur une reductio ad absurdum.

17. Replacing the allylic bromide with acetic anhydride leads to cyanohydrin acetates.

Le remplacement du bromure allylique par de l'anhydride acétique conduit aux acétates de cyanohydrine.

18. Test Leads and Alligator Clips for use in connection with Digital Multimeters

Connexions d'essai et pinces crocodile pour multimètres numériques

19. Propagating them is an attack on the family and leads to abnormalities.

Les propager est une atteinte à la famille et aboutit à des anomalies.

20. Often, this leads to an accumulation of meat, interrupting the processing operation.

Dans ce cas, il est courant qu'une accumulation de viande se forme, ce qui interrompt le processus de traitement.

21. Multi-talent performer, Loran leads you to a world of theatrical wizardry!

Artiste multidisciplinaire, Loran transforme et réinvente l’imaginaire!

22. Connections, namely: adapters, plugs, loudspeaker holders, crocodile clips, audio leads, multisocket adaptors

Connexions, à savoir: adaptateurs, fiches, embases, haut-parleur, pinces crocodiles, cordon audio, boîtier multiprise

23. This leads to the absorption of energy and an increase in heat.

Il y a donc absorption d'énergie et augmentation de la chaleur.

24. Soil Acidity Soil pH below 5.5 leads to poor yields and growth.

Acidité du sol Un pH inférieur à 5,5 entraîne une croissance et un rendement faibles.

25. Activation leads to proliferation and differentiation into plasma cells or memory B cells.

L'activation conduit à la prolifération et à la différenciation en des cellules plasmiques ou des cellules B à mémoire.

26. Seller ratings can help advertisers improve ad performance and earn more qualified leads.

Cette extension permet aux annonceurs d'améliorer les performances de leurs annonces et d'attirer davantage de prospects qualifiés.

27. This leads, after filtration etc., to a crystalline material with little residual moisture.

Une matière cristalline à faible humidité résiduelle est ainsi obtenue, après la filtration etc.

28. In addition there may be sense leads (22, 24) present on the resistor.

En outre, il peut y avoir des fils de détection (22, 24) présents sur la résistance.

29. Rare form of cicatricial alopecia in which chronic folliculitis leads to progressive scarring.

Forme rare d'alopécie cicatricielle dans laquelle une folliculite chronique entraîne une cicatrisation progressive.

30. Advanced prospecting features for generating targeted business-to-business sales leads and mailing lists

Fonctions de prospection perfectionnees pour la production de listes de clients potentiels et de diffusion ciblees entre entreprises

31. This province leads the country in the acceptance and use of this housing form.

Terre-Neuve-et-Labrador se situent au premier rang des provinces canadiennes sur le plan de la reconnaissance et de l'utilisation de ce type de logement supervisé.

32. The aberrant DNA methylation of promoter regions of housekeeping genes leads to gene silencing.

La méthylation aberrante de l'ADN des régions promotrices des gènes domestiques réduit ces gènes au silence.

33. In his model, asymmetric information about product quality leads to an adverse selection problem.

Dans son modèle, l’information asymétrique sur la qualité d’un produit mène à un problème de sélection défavorable.

34. Headship exercised according to Christ’s example leads to joy and satisfaction for both partners

L’autorité exercée à la manière de Christ procure joie et satisfaction aux deux conjoints.

35. A zone of alpine meadows and flowers leads to bare areas at the highest peaks.

Une zone de prairies alpines et de fleurs conduit aux zones les plus élevées.

36. This unifies the organization around the strategy and often leads to alignment around the strategy.

Ce processus permet aux divers éléments de l'organisation de se regrouper autour de la stratégie et parfois même de s'aligner sur celle ci.

37. This occurrence leads to high uncertainties and unavoidable risk in bridge pier and abutment design.

Cet événement amène de grandes incertitudes et des risques incontournables dans la conception de piliers et de butées de ponts.

38. The pressure difference leads an air flow to flow through the holes to dissipate heat.

La différence de pression amène un flux d'air destiné à circuler à travers les trous en vue de dissiper la chaleur.

39. A more thorough analysis of this inhomogeneous differential equation leads to a modified Hill determinant.

Une analyse plus détaillée de cette équation différentielleinhomogène mène au déterminant modifié de Hill.

40. Such coils are used for preventing AC signals to enter the DC power supply leads.

On utilise lesdites bobines pour empêcher les signaux CA d'entrer dans des conducteurs d'alimentation CC.

41. From here you will encounter some morainic terrain that leads you to the Leonessa bivouac.

On marche ensuite sur la moraine et on arrive au bivouac.

42. The above leads to more rapid drying and cross-linking times and an improved thermal efficiency.

Ainsi, les durées de séchage et de réticulation peuvent être réduites et le rendement thermique est amélioré.

43. The European region leads in the promotion of energy efficiency and in addressing global climate change.

La région européenne est à la pointe en ce qui concerne la promotion de l’efficacité énergétique et en matière d’actions entreprises pour lutter contre le changement climatique mondial.

44. In addition, land degradation leads to a global decrease in the amount of multi-functional land.

En outre, la dégradation des terres entraîne, à l'échelle mondiale, une diminution de la quantité de terres pouvant remplir plusieurs fonctions.

45. A reduction in accidents leads to lower health care costs which translate into lower social charges.

Une réduction du nombre des accidents a pour effet de diminuer les frais de santé, ce qui se traduit par des charges sociales moins élevées.

46. High-energy photon absorption leads to a transition to a higher electronic state instead of dissociation.

L'absorption d'un photon à haute énergie conduit à une transition dans un état d'énergie plus élevé au lieu de produire une dissociation.

47. The aggregate of these contractual exchanges leads to an efficient allocation of resources within an economy.

L’ensemble des échanges contractuels entraîne une allocation efficace des ressources dans une économie.

48. This damage to blood vessels affects the nourishment of the retina which leads to visual loss.

Cette détérioration nuit à l'irrigation de la rétine par les vaisseaux sanguins, ce qui entraîne une perte de la vision.

49. This leads to the clarifying concept of natural transformation, a way to "map" one functor to another.

C'est pourquoi l'on définit le concept de transformation naturelle, qui est une manière d'envoyer un foncteur sur un foncteur.

50. The method leads to complexation constants for the acceptor with the donor acid and its conjugate base.

La méthode conduit aux constantes de complexation pour l'accepteur avec l'acide donneur et sa base conjuguée.

51. I explained to this friend how an excess of enthusiasm sometimes leads to exaggeration and affectedness.

J'expliquais à cet ami.. .. un excès d'énthousiasme peut nous amener.. .. à forcer sur la métaphore.

52. The oxidation of phenothiazine in dilute solutions of sulphuric acid leads to the corresponding cation radical.

L'oxydation de la phénothiazine, en solutions diluées d'acide sulfurique, conduit au cation radical.

53. The debris passage (32) leads to a particle collection chamber (34) in which the particles accumulate.

Le passage de débris conduit à une chambre de réception de particules dans laquelle les particules s'accumulent.

54. Sometimes, forming a cycle from two partial relations leads directly to a congruence of squares, but rarely.

Quelquefois, la formation d'un cycle à partir de deux relations partielles conduit directement à une congruence de carrés, mais rarement.

55. In some cases infection leads to acute illness involving renal failure, anemia, chronic disease and even death.

Dans certains cas, l'infection entraîne une maladie aiguë qui mène à l'insuffisance rénale, à l'anémie et parfois même à la mort, ou à une maladie chronique qui dure toute la vie.

56. However, the Donnan equilibrium across the cell membrane is heavily disturbed, which leads to passive KCl accumulation.

Toutefois, l'équilibre de Donnan à travers la cellule est fortement perturbé, ce qui mène à une accumulation passive de KCl.

57. Leads Europol and is accountable to the Management Board in respect of the performance of his duties.

Il dirige Europol et est responsable de son action devant le conseil d'administration.

58. Consideration of the stress field distribution at the crack tip leads to the application of fracture mechanics.

En considérant la distribution de champs de contrainte a 1'extremité de la fissure, on est conduit á appliquer la mécanique de la rupture.

59. Any modification that leads to the increase of the total amount of the reservation involves no additional fees.

Toute modification de réservation entraînant une hausse de son montant total est possible et sans frais.

60. The operation therefore leads to the creation of a dominant position in the market for abattoir by-products.

L'opération entraînera donc la création d'une position dominante sur le marché des sous-produits d'abattoir.

61. Unlike the first dividend, which is transitory, the second dividend leads to a permanent change in wealth accumulation

À la différence du premier dividende, qui est temporaire, le deuxième modifie de façon permanente l'accumulation de richesses

62. A thunderous beginning leads into a gradual crescendo and accelerando consisting of layered polyrhythms in various registers.

Un début tempétueux mène à un crescendo et à un accelerando progressifs, et à une polyrythmie échelonnée sur différents registres.

63. Said operation leads to a lower thermal load of the semi-conductor module compared to prior art.

Cela entraîne une sollicitation thermique plus faible du module à semi-conducteur, par comparaison à l'état actuel de la technique.

64. Acute normovolemic anemia compromises coronary reserve and, in the presence of significant coronary stenosis, leads to myocardial ischemia.

L'anémie normovolémique aiguë réduit les réserves coronaires. Associée à une sténose importante, elle produit une ischémie myocardique.

65. Lack of appropriate and affordable housing leads to frequent changes of address and the stresses of finding housing.

[...] Comme il y a peu de logements convenables à coût abordable, ces femmes déménagent souvent, partant à la recherche d’un nouveau logement avec toutes les tensions que cela implique.

66. Lack of access to basic education leads to diminished individual and national capabilities, therewith furthering cycles of poverty.

GÉNÉRALISATION DE L’ÉDUCATION OBLIGATOIRE DE NEUF ANNÉES EN FAVEUR DE LA RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ DANS LA CHINE RURALE - Le manque d’accés à une éducation de base méne à des possibilités individuelles et nationales diminuées, promouvant en conséquence des cycles de pauvreté.

67. Unlike the first dividend, which is transitory, the second dividend leads to a permanent change in wealth accumulation.

À la différence du premier dividende, qui est temporaire, le deuxième modifie de façon permanente l’accumulation de richesses.

68. This hypercontraction (or spasms) leads to chronic ear pain, in particular in the case of hyperacusis and acoustic shock.

Cette hyper contraction (ou spasmes) entraîne des otalgies chroniques et en particulier dans le cas de l'hyperacousie et du syndrome du choc acoustique,.

69. • Other enforcement agencies also indicated that a line reporting arrangement leads to improved working relationships with other agencies.

• des relations de travail améliorées avec d’autres organismes, selon d’autres organismes d’application de la loi;

70. "May God reward" the words of greeting addressed to me here, on the way that leads to Gniezno.

« Dieu vous rende » les paroles de salutation que vous m’avez adressées ici, sur la route qui conduit à Gniezno.

71. Application of this addition–elimination reaction to functionalized phosphine-oxides leads to the synthesis of γ-diphosphorylated compounds.

L'application de cette réaction d'élimination–addition aux oxydes de phosphines fonctionnels (C6H5)2P(O)CH2Z (Z = CN, COOEt) a permis de synthétiser des composés γ-diphosphorylés fonctionnels originaux.

72. This leads to a significant contribution of metabolism to acid–base regulation under both aerobic and anaerobic conditions.

Ces propos soulignent l'importante contribution du métabolisme dans le contrôle de l'équilibre acide–base dans des conditions aérobies aussi bien que dans des conditions anaérobies.

73. There is concern that the abstract nature of much ICT use leads to a similar abstraction of reality.

Un autre objectif consiste à voir comment les TIC peuvent améliorer la convivialité et lutter contre l'isolement.

74. Use of the term "accretion disk" for the protoplanetary disk leads to confusion over the planetary accretion process.

L'utilisation du terme disque d'accrétion pour le disque protoplanétaire mène à une confusion avec le processus d'accrétion planétaire.

75. It is in fact complementary to group sessions and leads to a more effective use of the knowledge acquired.

Il est en fait complémentaire des sessions collectives et permet une utilisation plus efficace des connaissances acquises.

76. The analysis of the underlying gauge symmetry of eleven-dimensional supergravity leads naturally to enlarged supersymmetry algebras and superspaces.

L'analyse de la symétrie sous-jacente jauge de onze dimensions conduit naturellement à la supergravité élargie supersymétrie algèbres et superspaces.

77. Said drag device (33) leads a gas turbine blade on a carrier arm (41) through the abrasive medium (27).

Ce dispositif d'entraînement (33) fait passer une pale (1) de turbine à gaz dans le produit abrasif (27), ladite pale se trouvant sur un bras de support (41).

78. They constantly filter suspended particles but cannot metabolise the PAH. This leads to accumulation of these substances in their tissue.

Ces dernières filtrent constamment les particules en suspension, mais sont incapables de métaboliser les HAP, ce qui entraîne une accumulation de ces substances dans leurs tissus.

79. A mathematical analysis leads to the fact that all properties can be fitted using a universal algebraic property of nilpotence.

Cette situation conduit à mettre en évidence que la fractalité est attachée à une propriété algébrique universelle, à savoir la nilpotence.

80. As a result, the value of human capital depreciates with age, which in turn leads to lower earnings (Beach, 1981).

car ce n’est que récemment que leur profil âge et gains a commencé à ressembler à celui des hommes.