1. Aerial extension leads

Verlängerungsleitungen für Antennen

2. Terminal resistors for aerial leads

Klemmenwiderstände für Antennenkabel

3. Electricity cables, wires and leads

Elektrokabel, -drähte und -leiter

4. Extension leads for televisions aerials

Verlängerungsleitungen für Fernsehantennen

5. Oh, there's an access tunnel that leads...

Ein Versorgungstunnel führt...

6. This duct leads to a vertical air shaft.

Hier geht es zu einem Luftschacht.

7. Trunking (Non-metallic -) for leads carrying television signals

Sammelschienen, nicht aus Metall, für Fernsehsignalkabel

8. This duct leads to a vertical air shaft

Hier geht es zu einem Luftschacht

9. This cooling system leads to the surface, right?

Das Kühlsystem führt nach oben, oder?

10. An affinity transformation leads to the Prandtl-Glauert laws.

Allerdings treten zwei Zusatzbedingungen für die ersten drei der obigen Parameter auf.

11. Hyperprolactinemia leads typically to hypogonadism, amenorrhea and frequently galactorrhea.

Eine gesteigerte Prolaktinsekretion führt typischerweise zum Hypogonadismus, bzw. zur Amenorrhoe und häufig zur Galaktorrhoe.

12. Fastening, anchoring, sealing equipment of metal, for leads and cables

Ausrüstungen aus Metall für Befestigung, Verankerung, Abschluss von Leitungen und Kabeln

13. Aminolysis of 3-[2-(3,5-dimethylpyrazolyl)] succinic anhydride (1) leads to5.

Die Aminolyse von 3-[2-(3,5-Dimethylpyrazolyl)]-succinanhydrid (1) führt zu5.

14. Confident and powerful, David leads his team with alacrity and intelligence.

Selbstbewusst und mächtig führt David sein Team mit Gerissenheit und Intelligenz.

15. Excessive nitrogen fertilization leads to an accumulation of free amino acids.

Die höhere N-Düngung führt zu einem statitisch gesicherten (p<0,01) Anstieg im Gehalt an freien Aminosäuren.

16. Test Leads and Alligator Clips for use in connection with Digital Multimeters

Prüfleitungen und Krokodilklemmen zur Verwendung in Verbindung mit digitalen Universalmessgeräten

17. Propagating them is an attack on the family and leads to abnormalities.

Sie zu propagieren, bedeutet einen Angriff auf die Familie und führt zu abnormen Verhaltensweisen.

18. Often, this leads to an accumulation of meat, interrupting the processing operation.

Dabei kommt es häufig zum Aufstauen des Fleisches, wodurch der Verarbeitungsprozeß unterbrochen wird.

19. Ammonolysis of 1.3-dichlorotetramethyldisilazane leads to octamethylcyclotetrasilazane but surprisingly also to hexamethylcyclotrisilazane.

Die Ammonolyse des 1,3-Dichlortetramethyldisilazans (I) führt nicht nur zu Oktamethylcyclotetrasilazan (III), sondern auch zu Hexamethylcyclotrisilazan (II).

20. Connections, namely: adapters, plugs, loudspeaker holders, crocodile clips, audio leads, multisocket adaptors

Verbindungsteile, nämlich: Adapter, Stecker, Buchsen, Lautsprecher, Krokodilklemmen, Audiokabel, Mehrfachsteckdosen

21. This leads to good approximates of the coefficients of the singular functions.

Dadurch erhält man gute Näherungen der Koeffizienten, der Singulärfunktionen.

22. The evaluation of this angle of fracture leads to an alternative theory.

Die Auswertung dieses Bruchwinkels führt nun zur Formulierung einer alternativen Bruchhypothese.

23. High uncertainty leads to dominance of transfer prices based on actual cost.

Hohe Unsicherheit über Produktionskosten führt zur Dominanz istkostenbasierter Verrechnungspreise.

24. The horizontal analysis presented in the AMR leads to a number of conclusions:

Aus der horizontalen Analyse des WMB ergeben sich mehrere Schlussfolgerungen:

25. Seller ratings can help advertisers improve ad performance and earn more qualified leads.

Werbetreibende wiederum können mithilfe von Verkäuferbewertungen mehr relevante Leads generieren und die Anzeigenleistung steigern.

26. The perception occurs from very different angles and leads inevitably to different evaluations.

Die Wahrnehmung erfolgt aus sehr unterschiedlichen Blickwinkeln und muss zwangsläufig zu unterschiedlichen Bewertungen führen.

27. The insertion of the typtriplex into ALGOL 60 leads to the languageTriplex-ALGOL.

Durch Einfügung des Typstriplex in ALGOL 60 ergibt sich die SpracheTriplex-ALGOL.

28. Rare form of cicatricial alopecia in which chronic folliculitis leads to progressive scarring.

Seltene Form einer narbigen Alopezie, bei der eine chronische Follikulitis zu einer fortschreitenden Vernarbung führt.

29. The racy descent leads to the shores of the glistening, deep-blue Walensee.

Die rasante Abfahrt führt bis zum Ufer des tiefblau glitzernden Walensee.

30. Faithfully carrying out any theocratic assignment we may receive leads to joy and satisfaction.

Treu jede theokratische Aufgabe zu erledigen, die uns übertragen wird, bringt uns ebenfalls Freude und Befriedigung.

31. The application of the ampere turns rule leads (considerably more simply) to identical equations.

Die Anwendung des Durchflutungsgesetzes führt wesentlich einfacher zu identischen Bestimmungsgleichungen.

32. The exchange of Na+ for Ca2+ leads to increasing adsorption heats at low coverages.

Der Austausch von Na+ gegen Ca2+ führt zu einer Erhöhung der Adsorptionswärmen bei geringen Bedeckungen.

33. Local compression triggers functional adaptation that leads to cartilage-specific transformation of the tissue.

Diese führen zu lokalen Veränderungen der molekularen Zusammensetzung der ECM im Enthesisbereich.

34. Headship exercised according to Christ’s example leads to joy and satisfaction for both partners

Wird die Leitung so ausgeübt, wie Jesus es vorgelebt hat, finden beide Partner Freude und Befriedigung

35. The subsequent acute inflammatory response leads to erythema, abscesses, fistulas, sinus tracts and scarring.

Nach Ruptur kommt es zu einem chronisch-progredienten Entzündungsgeschehen mit Abszessen, ausgedehnten Fistelsystemen und Narbenbildung.

36. This leads to the manufacturing costs of the signal transmitter (8) being particularly low.

Dies führt zu besonders geringen Fertigungskosten des Signalgebers (8).

37. On the other hand, chemotherapy-induced amenorrhea (CIA) leads to infertility and premature ovarian failure.

Andererseits führt die chemotherapieinduzierte Amenorrhö (CIA) zu Infertilität und vorzeitiger Ovarialinsuffizienz.

38. This ultimately leads to more expensive reinsurance services, which could increase insurance premiums for policyholders.

Das führt letzten Endes zu teureren Rückversicherungsleistungen, wodurch die Versicherungsprämien für die Versicherungsnehmer steigen könnten.

39. A change in the body's posture leads to a change in how the teeth align!

Eine Änderung Ihrer Körperhaltung führt also auch zu einer Änderung der Zahnstellung!

40. They are deposited in the kidney and activate complement, which eventually leads to renal injury.

Diese Komplexe werden in der Niere abgelagert und aktivieren Komplement, was schließlich zum Nierenschaden führt.

41. Maintenance, surveillance and repair of cables and leads, in particular underwater cables and amplifier stations

Wartung, Überwachung und Reparatur von Kabeln und Leitungen, insbesondere Unterwasserkabel und Verstärkerstationen

42. The information path through the grounds leads past the aviaries and pond with aquatic birds.

Der Rundgang durch den Garten führt an Volieren und am Weiher mit den Wasservögeln vorbei.

43. Prologue's textural range includes lush, detailed pads and bright, acerbic leads and everything in between.

Das intuitive Benutzer-Interface von Prologue bietet Zugang zu wichtigen Parametern der Klangformung, darunter drei Oszillatoren, leistungsstarke Multimode-Filter, vier Hüllkurven, zwei LFOs, eine flexible Modulations-Matrix sowie erstklassige integrierte Effekte.

44. The above leads to more rapid drying and cross-linking times and an improved thermal efficiency.

Dies führt zu schnelleren Trocknungs- und Vernetzungszeiten sowie einem besseren thermischen Wirkungsgrad.

45. In addition, land degradation leads to a global decrease in the amount of multi-functional land.

Darüber hinaus führt die Verschlechterung der Bodenqualität zu einer weltweiten Verkleinerung der multifunktional nutzbaren Landfläche.

46. The drug-like molecules could serve as pharmaceutical leads for inhibiting mTOR signalling in various diseases.

Die wirkstoffähnlichen Moleküle könnten als pharmazeutische Anhaltspunkte zur Hemmung von mTOR-Signalen bei verschiedenen Erkrankungen dienen.

47. Acidic hydrolysis leads to the 1,5,6,7-tetrahydro-pyrido[4,3-b]-pyridine-5,7-diones VII and VIII.

Mittels saurer Hydrolyse gelangt man durch Ringschluß zu den 1,5,6,7-Tetrahydro-pyrido[4,3-b]pyridin-5,7-dionen VII und VIII.

48. The topical application of certain fatty acids leads to interactions at the structural and functional level.

Die topische Applikation ausgewählter Fettsäuren führt zu Wechselwirkungen auf struktureller und funktioneller Ebene.

49. Initially the path leads up through the forested grounds of the castle, passing many rhododendron bushes.

Zunächst windet sich der Weg durch die Wälder des Burgparkes, vorbei an vielen Rhododendron-Büschen.

50. It is characterized by β-cell destruction, which usually leads to an absolute deficiency of insulin.

Der HbA1c-Wert wird in % angegeben. Je mehr Glucose im Blut ist, desto mehr Blutfarbstoff wird verzuckert.

51. Meat consumption actually leads to more greenhouse-gas emissions annually than the use of cars does.

Fleischverbrauch verursacht tatsächlich jährlich mehr Treibhausgasemissionen als die Nutzung von Autos.

52. Europe leads the way in the use of smart cards, with the United States lagging considerably behind.

Bei der Nutzung von Chipkarten ist Europa führend und liegt beträchtlich von anderen Ländern wie z.B. den USA.

53. A second flow pipe (229) leads from the compressed air unit (22) into the evaporator cell (240).

Von einer Drucklufteinheit (22) führt eine zweite Vorlaufleitung (229) in die Verdampferzelle (240).

54. It leads to optimized aesthetics after reduction mammaplasty, simulating the form of an anatomically implant-augmented breast.

Sie führt zu einer optimierten Ästhetik nach der Reduktionsplastik, indem die Form einer mit anatomischen Implantaten augmentierten Brust simuliert wird.

55. The use of a certain pressure law leads to a partial differential equation for the motion.

Bei Verwendung eines Druckgesetzes erhält man eine partielle Differentialgleichung für den Bewegungszustand des Fisches.

56. We do not know our potential for alcohol addiction, but one drink usually leads to another.

Wir wissen nicht, inwieweit wir die Veranlagung zum Alkoholiker haben, aber ein Glas führt normalerweise zum nächsten.

57. Being the result of deliberate political decisions it also leads to industrialization of the agrarian production.

Sie führt als Ergebnis bewutgter politischer Entscheidungen auch zur Industrialiderung der Agrarproduktion. 2.

58. Silylation of aglycones dissolved in acetonitrile instead of DMF leads to yields about three times higher.

Aglycone liefern bei Verwendung von Acetonitril anstelle von DMF als Lösungsmittel etwa 3mal höhere Silylierungsausbeuten.

59. The integra-induced formation of a neodermis leads to functionally and aesthetically highly acceptable scar formation.

Langfristig wird durch integra-induzierte körpereigene Produktion einer Neodermis eine in funktioneller und ästhetischer Hinsicht bessere Narbenbildung erreicht.

60. The invention relates to a hose assembly (1) of an arc welding or cutting torch, having a plurality of current-conducting leads (25, 44), wherein the leads (25, 44) comprise an aluminum wire, the current-conducting leads (25, 44) are accommodated in a channel, and wherein the hose assembly (1) has a channel (5, 22) for guiding a welding wire (6, 21).

Die Erfindung betrifft ein Schlauchpaket (1) eines Lichtbogen-Schweiß- oder -Schneidbrenners mit mehreren stromführenden Leitungen (25, 44), wobei die Leitungen (25, 44) einen Aluminiumdraht aufweisen, die stromführenden Leitungen (25, 44) in einem Kanal aufgenommen sind, wobei das Schlauchpaket (1) einen Kanal (5, 22) zur Führung eines Schweißdrahtes (6, 21) aufweist.

61. The changing age distribution in our society inevitably also leads to an increase in age-specific injuries.

Die Veränderung der Altersstruktur in unserer Gesellschaft führt zwangsläufig auch zu einem Anstieg der spezifischen Erkrankungen und Verletzungen der älteren Generation.

62. We maintain that the current definition leads to ambiguity and a risk of unpredictability and bad practice.

Wir sind der Ansicht, dass die aktuelle Definition zweideutig ist und die Gefahr der Unberechenbarkeit und einer schlechten Anwendungspraxis in sich birgt.

63. In temperature sensors, the lower resistance outside of the actual measurement area leads to more accurate measurements.

Bei Temperaturfühlern führt die Verringerung des Widerstandes ausserhalb des eigentlichen Messbereiches zu genaueren Messungen.

64. It turned out that the use of turbulence grids leads to higher efficiencies of the tube bundles.

Es zeigte sich, daß durch Einbau von Turbulenzgittern die Wärmeleistung der Rohrbündel erhöht werden kann.

65. Once the renal damage has reached a certain point, a minimum of additional stress leads to decompensation.

Hat die Nierenschädigung einmal einen gewissen Punkt erreicht, dann genügen geringfügige zusätzliche Belastungen, um die Dekompensation herbeizuführen.

66. Leads Europol and is accountable to the Management Board in respect of the performance of his duties.

Leitet Europol und ist dem Verwaltungsrat über seine Amtsführung rechenschaftspflichtig.

67. Irradiation of the left side leads to a marked increase of partial inversions in all age classes.

Letztere wurden nach dem Darmschlingenverlauf und der Leberposition, in mehreren problematischen Fällen nach dem Lebersitus allein bestimmt.

68. Intraoperative alignment measurement using an image intensifier is essential and navigation leads to even more precise correction.

Die intraoperative BV-Kontrolle zur Achsenausrichtung ist unerlässlich und kann durch die Navigation optimiert werden.

69. While DIC leads predominantly to impaired organ function by occluding the microcirculation, hyperfibrinolysis favors massive hemorrhagic diathesis.

Während die DIC in erster Linie durch Verlegung der Endstrombahn zur Organschädigung führt, löst die Hyperfibrinolyse eine massive Blutungsneigung aus.

70. We encounter many bumps, bends, and forks in the road of life that leads to the eternities.

Auf der Straße des Lebens, die zur Ewigkeit führt, stoßen wir auf viele Unebenheiten, Kurven und Weggabelungen.

71. HSR leads and lapped grinding of surface of rake, clearance, and relief angle will increase your productivity.

HSR (Hochgeschwindigkeitsahlen) für An- und Läppschliff an Span-, Frei- und Anschnittfläche steigern Ihre Produktivität.

72. This erroneous geographic market definition allegedly leads to additional errors of assessment of the effects of the Transaction.

Diese fehlerhafte Abgrenzung des räumlichen Markts führe zu weiteren Fehlern bei der Beurteilung der Wirkungen der Transaktion.

73. Disorders of this multienzyme complex result in accumulation of hydroxylated long chain fatty acids which leads to chorioretinopathy.

Eine Störung dieses Enzymkomplexes resultiert in der Akkumulierung langkettiger hydroxylierter Fettsäuren und führt u. a. zu Chorioretinopathien.

74. The operation therefore leads to the creation of a dominant position in the market for abattoir by-products.

Ihr Zusammenschluß würde damit zur Begründung einer beherrschenden Stellung auf dem Markt für Schlachtnebenerzeugnisse führen.

75. Thermal treatment along leads to a decrease in pH-value as well as in acetyl group content.

Allein infolge thermischer Behandlung (ohne Zufuhr von chemischen Stoffen) nimmt der pH-Wert und der Acetylgruppengehalt der Späne ab.

76. This leads to a substantial decrease in the computational efficiency of the above basic ABC rejection algorithm.

Dies führt zu einer wesentlichen Verringerung der Recheneffizienz des obigen grundlegenden ABC-Rejection-Algorithmus.

77. Low-energy trauma leads to simple fractures of the pubis, which often can be treated without operation.

Inwieweit eine Fraktur des hinteren Beckenrings übersehen wird ist fraglich. Die Frakturen können z.

78. Said operation leads to a lower thermal load of the semi-conductor module compared to prior art.

Dies führt zu einer im Vergleich zum Stand der Technik geringeren thermischen Belastung des Halbleitermoduls.

79. Electric cables and leads, in particular high-voltage cables, mains current cables, telecommunication cables, high frequency cables, sea cables, aerial cables, insulated wires, all the aforementioned cables, leads and wires made of or including metal conductors and/or optical waveguides

Elektrische Kabel und Leitungen, insbesondere Hochspannungskabel, Starkstromkabel, Fernmeldekabel, Hochfrequenzkabel, Seekabel, Luftkabel, isolierte Drähte, alle vorstehend genannten Kabel, Leitungen und Drähte aus oder unter Verwendung metallischer Leiter und/oder Lichtwellenleiter

80. The roughened element area leads to an enlargement of the angle of emission on a light-emitting diode.

Der aufgerauhte Körperbereich führt zu einer Vergrösserung des Abstrahlwinkels an einer Leuchtdiode.