1. Adhesives for application by brush, glove, trowel, power extrusion, spray, roller or caulking gun

Adhésifs (matières collantes) à appliquer en utilisant une brosse, des gants, une truelle, l'extrusion électrique, un vaporisateur, un rouleau ou un pistolet à calfeutrer

2. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . LE MODE ( ORDINAIRE , LANG , ALTERNE ) ET LE SENS DE CABLAGE ( A DROITE OU A GAUCHE ) ;

3. Cable stranding device with alternate directions of lay

Dispositif de toronnage de cables en sens alterne

4. Yeah, if you lay him on a wet spot, he might absorb liquid.

Oui, si tu l'allonges sur un endroit humide, Il absorbera peut-être le liquide.

5. Member States may lay down national provisions on additional requirements on marking.

Les États membres peuvent prendre des dispositions nationales prévoyant des exigences supplémentaires en matière de marquage.

6. Thus the impression is avoided of an abrupt confrontation with a new lay-out.

L'utilisateur n'a ainsi pas l'impression d'une confrontation soudaine avec une nouvelle présentation.

7. Device for producing a cable stranding from stranding elements with an alternating direction of lay

Dispositif permettant de produire un cablage a partir d'elements de cablage a sens de cablage alternatif

8. You have to lay absolutely still, on your back, and try not to move.

Vous devez absolument rester allongé sur le dos, et ne pas essayer de bouger.

9. The road map we are discussing will clearly lay out obligations and responsibilities on all sides.

La feuille de route dont nous discutons énoncera clairement les obligations et les responsabilités de toutes les parties.

10. The road map we are discussing will clearly lay out obligations and responsibilities on all sides

La feuille de route dont nous discutons énoncera clairement les obligations et les responsabilités de toutes les parties

11. Symmetric lay-up composite beams result in a bending-twisting structural coupling.

Les poutres symétriques composites à couches superposées résultent en un accouplement structurel flexion-torsion.

12. The decision as to whether to use the alternative texts lay with parents, teachers and the students themselves.

La décision d’utiliser ces derniers repose entre les mains des parents, des enseignants et des élèves eux-mêmes.

13. Wadkowo lay further out along the Ciechanów road.

Wadkowo s'étend plus loin le long de la route de Ciechanow.

14. I have power to lay it down, and I have power to take it again; this charge I have received from my Father” (Jn 10:17-18).

J'ai le pouvoir de la donner, et le pouvoir de la reprendre : voilà le commandement que j'ai reçu de mon Père » (Jn 10, 17-18).

15. It runs on a battery.

Ca fonctionne avec des piles.

16. The road authorities didn't lay out the tiles, right?

C'est le département des routes qui peint ses carreaux, d'accord?

17. Generally, it is one of the Accountants that deals with the bank on a routine basis.

Habituellement, c'est l'un des agents comptables qui traite avec la banque de façon régulière.

18. It is one of seven Latin American countries with a ban on abortion in all cases.

Le Salvador est l’un des sept pays d’Amérique latine où l’avortement est totalement interdit par la loi.

19. Then why were you in an alley today holding a passport with her alias on it?

Pourquoi étiez-vous dans une ruelle aujourd'hui avec un passeport à ce nom?

20. We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest.

Le spectre du protectionnisme doit absolument être écarté.

21. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?

Fin du jour, qu'avait votre mère a exposé pour une voiture pareille?

22. "This report will lay out a road map for the authorities ahead of the October Presidential...

« Ce rapport contiendra une feuille de route destinée aux autorités avant...

23. It was an American catastrophe, with painful repercussions on all humankind.

Ils ont été une catastrophe américaine, qui a eu des répercussions pénibles pour l’ensemble de l’humanité.

24. It is now absolutely essential to move on with these initiatives.

Il est à présent absolument essentiel de poursuivre ces initiatives.

25. It was decided to agree on the text, with some amendments.

Il a été décidé d’adopter le texte, avec quelques modifications.

26. If it is hooked up with a coaxial cable, tune to channel 3 on your television screen.

S'il est branché avec un câble coaxial, syntonisez la chaîne 3 sur votre téléviseur.

27. On histology, it was composed essentially of papillary formations inside a cystic cavity mingled with some follicules.

A l’examen histologique, le nodule était constitué essentiellement de formations papillaires se projetant à l’intérieur d’une cavité kystique mêlées à quelques vésicules.

28. It infiltrates on a daily basis Lebanese air space, terrorizing the population with its aircrafts’ sonic booms.

Il viole en outre quotidiennement l’espace aérien libanais, terrorisant la population avec le « bang » de ses avions supersoniques.

29. It had signed a safeguards agreement with the Agency and had started negotiations on an additional protocol

Il a signé un accord de garanties avec l'Agence et a entrepris de négocier avec elle un protocole additionnel

30. The standards lay out the road to a better future for all Kosovars, and UNMIK and Mr.

Les normes définissent le cadre d’un avenir meilleur pour tous les Kosovars, et la MINUK et le successeur de M.

31. If a tender is to be advertised in the paper, it is announced in combination with a posting on MERX.

Si un appel d'offres doit paraître dans un journal, il doit être systématiquement affiché sur le MERX.

32. It' s a holiday display with no holiday in it

Une vitrine de fêtes sans fêtes à l' intérieur

33. And the Compact on refugees will now be deferred for two years because some states insist on giving it absolute parity with a Compact on migration.

Et le pacte concernant les réfugiés va maintenant être reporté à dans deux ans, car certains États exigent une parité absolue entre ce pacte et celui concernant les migrations.

34. • The IGC must above all lay the foundations for the enlargement.

Cela s'applique tout particulièrement à l'environnement, où il est nécessaire de consentir des efforts importants.

35. It grows on you after a while

On s' y attache

36. But, when it landed, it was with a twobell crash alarm.

Mais le posé de cet avion était accompagné de l’avertisseur d’écrasement (two-bell).

37. Lay borrowed $30,000 from a bank and persuaded the Barrett Company to take the difference in preferred stock.

Lay emprunta 30 000 dollars auprès d'une banque et persuada la Société Barrett de prendre la différence en actions privilégiées.

38. They were also being asked to agree on the text on a take-it-or-leave it basis.

On leur a également demandé leur approbation sur le texte, comme une alternative incontournable.

39. (aa) perform any other tasks conferred on it in accordance with this Regulation;

aa) s’acquitte de toutes les autres tâches qui lui sont confiées conformément au présent règlement;

40. Come on, Elaine, it' s just a goiter

Allons, si elle est si frivole, elle n' est pas pour toi

41. It started with a pack of baseball cards, and then it snowballed.

Au début, c'était des cartes de baseball et ça a fait boule de neige.

42. It is a pleasant task, and we approach it with great alacrity.

C’est là un devoir très agréable dont nous nous acquittons bien volontiers.

43. 27 Let no man be afraid to lay down his alife for my sake; for whoso blayeth down his life for my sake shall find it again.

27 Que nul ne craigne de donner sa vie à cause de moi ; car aquiconque donne sa vie à cause de moi la retrouvera.

44. Copywriting and lay out services, including for printed matter, except for advertising purposes

Rédaction de textes et mise en page, également pour imprimés, autres qu'à des fins publicitaires

45. The composite may also be formed by an alternative hand lay-up method.

Le composite peut également être formé au moyen d'un procédé de moulage différent du type moulage par contact.

46. The concern expressed by UNESCO about Alternative G lay largely in paragraph (2).

Les préoccupations exprimées par l’UNESCO au sujet de la variante G se rapportent essentiellement à l’alinéa 2).

47. In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received or paid i.e. on a cash basis

Conformément au principe général de comptabilité créances/dettes, les intérêts gagnés sur les crédits doivent faire l’objet d’une inscription au bilan dès qu’ils sont courus, c’est-à-dire sur la base des faits générateurs, plutôt que lorsqu’ils sont effectivement perçus ou payés, c’est-à-dire sur la base des règlements

48. It also requires knowledge of shop mathematics, elementary trigonometry and handbook formulae used to lay out changes, to make templates, to shim and align bearings and to calculate tooth stresses in a gear train.

Il exige aussi une connaissance des mathématiques d'atelier, de la trigonométrie élémentaire et des formules du manuel utilisées pour tracer les modifications, faire les gabarits, caler et aligner les paliers et calculer l'effort que subissent les dents dans un train d'engrenages.

49. In return, I hope to send you, if I can lay my hands on it (I hope it isn't lost), a thing I did many years ago while trying to learn the art of writing alliterative poetry: an attempt to unify the lays about the Völsungs from the Elder Edda, written in the old eight-line fornyrðislag stanza."

En contrepartie, j’espère vous envoyer, si je peux mettre la main dessus (j’espère ne pas l’avoir perdu), une chose que j’ai faite il y a de nombreuses années en essayant d’apprendre l’art de composer de la poésie allitérative : une tentative d’unification des lais à propos des Völsungs des Eddas, écrits en anciennes stances fornyrðislag en huit lignes ».

50. It makes you look like a giraffe with a goiter.

On dirait une girafe goitreuse.

51. Consultant advice yielded a definition comprising two parts: probability of loss of employment, and expected monetary losses from lay off.

Sur la recommandation d'un consultant, une définition en deux volets a été retenue : la probabilité de la perte d'emploi et les pertes monétaires prévisibles en raison d'une mise en disponibilité.

52. Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional premium.

Les États membres peuvent déterminer des conditions supplémentaires pour l'octroi de la prime complémentaire.

53. The Member States shall lay down the additional conditions for payment of the advance

Les États membres déterminent les conditions complémentaires pour le versement de l

54. It also involves finding algebraic number fields which admit a Galois extension with Galois group isomorphic to a free pro-p on n generators.

Elle repose aussi sur la mise en évidence de certaines extensions de corps de nombres de groupe de Galois un pro-p-groupe libre sur n générateurs.

55. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

56. The only alternative route to central Italy lay at the mouth of the Arno.

La seule autre route vers l'Italie centrale se trouve à l'embouchure de l'Arno.

57. Afterwards, a JavaScript will scan all links with the relation ‘gmap’ and add an extra onclick behaviour to it, which will overlay a Google Map on your browser once you click it.

Un JavaScript va ensuite scanner tous les liens qui ont la relation ‘gmap’ pour y ajouter un comportement onclick qui va lancer le script lightbox qui ouvrira la carte dans le site.

58. The about guys with fantasize of fuck turn even They and it they on them.

apparait belle faire Ils l’héroïne queue a, repartir. couilles en eux.

59. Worse still, it might actually impede the exchange of data with adverse effects on availability.

Pis encore, il pourrait nuire à l'échange des données et donc à la disponibilité.

60. Shortly after his elevation to the abbacy, the former lay brother fell ill, and as he could not agree with his monks, the affairs of the monastery were soon in a perilous condition.

Juste après son élévation à la tête de l'abbaye, l'ancien frère laïc tombe malade et, comme il n'est pas d'accord avec ses moines, les affaires du monastère sont mal gérées.

61. Wipe it with a non-abrasive cloth and water.

Nettoyez les surfaces externes avec un chiffon non abrasif et de l'eau.

62. It operates with a voltage of 220 V AC.

Le produit fonctionne avec une tension de 220 V (AC).

63. If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

Si ça vous pose un problème, parlez-en à Skinner.

64. It is prepared on a modified cash basis of accounting.

Il est établi selon une méthode de comptabilité de caisse modifiée.

65. It sounds like a Chihuahua threw up on an accordion

Ca sonne comme une vieille musique du Chihuahua joué avec un accordéon.

66. It remains, however, with a town centre with plenty of shops gathered around a merchants association.

Elle reste toutefois dotée d’un centre ville riche en commerces de proximité rassemblés autour d’une association de commerçants.

67. They coil their long hair, of which they are very proud, into a ball on top of their heads and cover it with a turban.

Ils les enroulent sur le sommet de la tête et se coiffent d’un turban.

68. It is a circuit with instant hot water, with no accumulator tank, thus complying with RITE.

Il s'agit d'un circuit à eau instantanée, il n'y a pas d'accumulation, pour ainsi être conforme au RITE.

69. The Administrative Procedure Acts of the Länder also lay down German as the official language.

L’allemand est aussi la langue officielle des tribunaux.

70. In the fall, winged aphids return to their alternative hosts outdoors, mate and lay eggs.

À l’automne, les pucerons ailés retournent à l’extérieur vers leurs hôtes facultatifs, s’accouplent et pondent.

71. It is necessary for us to “hold on [our] way” and accept our trials with faith.

Il est nécessaire que nous nous maintenions sur [notre] route et acceptions nos épreuves avec foi.

72. It offers practical advice on many of the subjects self-help guides deal with and more.

Ce livre offre des conseils pratiques sur nombre des sujets qu’analysent les guides de développement personnel et sur bien d’autres.

73. It shall provide the manufacturer with an inspection report and with a test report.

Il fournit au fabricant un rapport d'inspection et un rapport d'essai.

74. I regard it as absolutely crucial and highly symbolic that I am opening this session with a debate on gender parity and equality.

Je considère qu'il est très important et hautement symbolique que j'ouvre cette session par un débat sur la parité et l'égalité des genres.

75. I have a personal checking account with $ 8,427 in it.

J'ai un compte courant personnel avec 8,427 $ dessus.

76. Process for fitting a frame on a substrate and device for implementing it

Procede de montage d'un cadre sur un materiau support et dispositif de mise en oeuvre dudit procede

77. It wouldn't work with a women's libber like you anyhow.

Ça ne marcherait pas avec une femme comme toi de toute façon.

78. It was the bombs causing a vortex with the wind.

Les bombes créent un appel d'air.

79. Reproduction is delayed until 3 – 4 years of age, and females lay eggs in alternate years.

Il se reproduit que lorsqu’il atteint trois ou quatre ans, et la femelle pond ses œufs une année sur deux.

80. I assigned it a point value based on its alphabet position.

Avec une cote, selon sa place dans l'alphabet.