1. Adhesives for application by brush, glove, trowel, power extrusion, spray, roller or caulking gun

Klebstoffe für die Aufbringung per Pinsel, Handschuh, Kelle, Elektroextrusion, Spray, Rolle oder Kartuschenpistole

2. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . Schlagart ( Kreuzschlag , Gleichschlag , Wechselschlag ) und Schlagrichtung ( rechts - , linksgängig ) .

3. Cable stranding device with alternate directions of lay

Vorrichtung zum herstellen einer kabelverseilung mit wechselnder schlagrichtung

4. Yeah, if you lay him on a wet spot, he might absorb liquid.

Ja, wenn du ihn auf eine nasse Stelle legst, wird er Flüssigkeit absorbieren.

5. Member States may lay down national provisions on additional requirements on marking.

Die Mitgliedstaaten können einzelstaatliche Bestimmungen über zusätzliche Anforderungen an die Kennzeichnung festlegen.

6. The Jewel of the position of Architect is a trowel, which is one of the great Masonic symbols.

Das Juwel der Position der Architekt ist eine Kelle, die eine der großen Freimaurersymbolen ist.

7. On the opposite side of the road, a blue tile roof lay in pieces.

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite lag ein blaues Ziegeldach in Trümmern.

8. One building lay on the west side; the other was set at right angles to it and was east-facing.

Das eine Gebäude stand an der Westseite, das zweite stand im rechten Winkel zum ersten und war nach Osten ausgerichtet.

9. Device for producing a cable stranding from stranding elements with an alternating direction of lay

Vorrichtung zum herstellen einer kabelverseilung aus verseilelementen mit wechselnder schlagrichtung

10. For Somatom-CT patients lay flat, for SLS-CT they rested on a breast angle board.

Die diagnostische CT erfolgte in flacher Lagerung, die SLS-CT auf einer speziellen Mammalagerungshilfe.

11. Get me a quote with lace on it.

Bring mir ein Zitat mit Biss.

12. Do alligators lay eggs?

Legen Alligatoren Eier?

13. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

14. It does not lay down any rule relating to penalties for breaches of road traffic regulations.

Er enthält keine Vorschrift über Sanktionen von Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften.

15. There are always alternatives, and I might have been able to lay something on him."

There are always alternatives, and I might have been able to lay something on him.“ „Ich bedauere, dass ich nicht zu diesem jungen Mann sprechen konnte.

16. The first ride to lay out the Upper Post Road started on January 1, 1673.

Die ersten Erkundungsritte zur Festlegung des Verlaufs der Upper Post Road begannen am 1. Januar 1673.

17. The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate

Er legt fest, welche Tätigkeiten mit dem Amt eines ordentlichen oder stellvertretenden Mitglieds unvereinbar sind

18. Turns out a tart's more than a cookie with some pudding on it!

Es hat sich herausgestellt, dass es mehr als nur ein Keks mit Pudding ist.

19. The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.

Er stellt fest, welche Tätigkeiten mit dem Amt eines ordentlichen oder stellvertretenden Mitglieds unvereinbar sind.

20. Broken tables, waterlogged mattresses, and mud-crusted refrigerators lay abandoned on the side of the road.

Zerbrochene Tische, durchnässte Matratzen und schlammverkrustete Kühlschränke lagen verlassen am Straßenrand.

21. Whereas it should be for the Member States to lay down the conditions governing the afforestation of agricultural land,

Die Mitgliedstaaten müssen festlegen, welchen Bedingungen die Aufforstungen landwirtschaftlicher Flächen entsprechen müssen -

22. On it, there is in a height of 49.6 metres a deck with directional antennas.

Auf diesem befindet sich in 49,6 m Höhe eine Plattform mit Richtfunkantennen.

23. “They uploaded it with no cutting on Youtube but stream[ed] it on air edited,” he claims.

“Auf Youtube wurde es ohne Schnitte hochgeladen, gestreamt wurde aber nur eine bearbeitete Fassung”, sagt er.

24. Latitude was determined with a "cross staff" an instrument vaguely similar to a carpenter's angle with graduated marks on it.

Hertel, Peter: Das Geheimnis der alten Seefahrer : aus der Geschichte der Navigation.

25. Who takes a car with a flat tire and puts it up on a truck, all right?

Wer nimmt ein Auto mit einem Platten und lädt es auf einen Truck?

26. It is based on reduction with palladium-on-carbon catalyst in acetic acid in a modified Roth apparatus.

Es beruht auf der Reduktion in Essigsäure mit Palladium-Kohle als Katalysator in einem modifizierten Apparat nachRoth.

27. They may consist of a cable anchored at both ends with a basket hung on it.

Sie können aus einem Seil bestehen, das an beiden Enden verankert ist und an dem ein Korb hängt.

28. The noise level with 120 dB(A) lay above the allowed border limit and therefore permitted a certain evaluation of the risk of the hearing damage.

Die Lärmimmissionen lagen mit 120 dB(A) über den zulässigen Grenzwerten und gestatten eine Schätzung des Risikos von Hörschäden.

29. it drags on and on from morn till night, with no end.

So scheintjeder Tag unendlich zu sein.

30. It enters the battlefield with twice that many +1/+1 counters on it.

Er kommt mit doppelt so vielen +1/+1-Marken ins Spiel.

31. Using special laser systems, the team focused attosecond pulses on a bulk solid with adsorbed atomic layers on it.

Mit speziellen Lasersystemen konzentrierte das Team Attosekundenpulse auf Bulk-Feststoffe, auf denen atomarem Schichten adsorbiert waren.

32. This happened because the inspector issued a new I-94 with a new admission number on it.

Dies passierte, weil der Inspektor einen neuen I-94 mit einer neuen Einreisenummer ausstellte.

33. On the cement-treated base, they are going to lay 10cm asphalt base, 6cm binder course and 5cm wearing course.

Auf die zementgebundene Tragschicht sollen 10 cm Asphalttragschicht, 6 cm Binderschicht und 5 cm Deckschicht verlegt werden.

34. Stairway was done on the acoustic, with all these electric guitar string parts on it that build it up.

Ich spielte es auf einer Akustik-Gitarre und fügte E-Gitarren-Elemente hinzu.

35. He lay at an angle in the door opening.

Er lag in einem Winkel in die Türöffnung.

36. Then comes a great acknowledgement of faith: “I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.”

Dann bringt er zum Ausdruck, wie groß sein Glaube ist: „Komm und leg ihr die Hände auf, damit sie wieder gesund wird und am Leben bleibt.“

37. We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest.

Wir müssen das Gespenst des Protektionismus ein- für allemal zur Ruhe betten.

38. He would time himself so as to return from Siloam with the water just as the priests in the temple were ready to lay the pieces of the sacrifice on the altar.

Er richtete es zeitlich so ein, daß er gerade von Siloam mit dem Wasser zurückkehrte, wenn die Priester im Tempel bereit waren, die Stücke des Schlachtopfers auf den Altar zu legen.

39. It is based on reduction with excess urea in acidic medium.

Es beruht auf der Reduktion mit überschüssigem Harnstoff in saurem Milieu.

40. It is now absolutely essential to move on with these initiatives.

Es ist jetzt absolut erforderlich, mit diesen Initiativen voranzukommen.

41. It is situated on a slope towards the Danube River, near the junction with Kralja Petra Street.

Sie befindet sich am Hang Richtung Donau, in der Nähe der Kreuzung mit der Straße Kralj Petar.

42. Finally, a specific section is added on the euro zone and the challenges it is faced with.

Schließlich wird zusätzlich ein spezifischer Abschnitt über die Euro-Zone und die vor ihr stehenden Aufgaben aufgenommen.

43. In summer, it additionally offers seats located on the adjoining terrace, with a grand view of the garden.

Im Sommer bieten wir auch Speiseplätze auf der Terrasse mit einer Aussicht auf den Garten an.

44. You can graft it back on with some of your Indogene wizardry.

Du kannst ihn dir mit deiner indigenen Zauberkraft wieder annähen.

45. It twas based on the three-wheeled passenger car Goliath Pionier with a closed timber-framed wood cab.

Sie basierten auf dem dreirädrigen Goliath Pionier mit geschlossenem Fahrerhaus.

46. I'd go on the air with it, but I've got no proof.

Könnte ich fürs Fernsehen ausschlachten. Aber ohne Beweise...

47. Vivid Meadow comes into play tapped with two charge counters on it.

Die Muntere Wiese kommt getappt mit zwei Ladungsmarken ins Spiel.

48. At the end of the initial call, you might lay the groundwork for a return visit by asking:

Wir können am Ende des ersten Gesprächs die Grundlage für einen Rückbesuch legen, indem wir fragen:

49. It makes it difficult to get an accurate read on a lie

So ist eine Lüge schwieriger zu erkennen

50. There is a waiting period of up to 79 days and road haulage firms lay off their workers.

Die Wartezeit beträgt bis zu 79 Tagen, Kraftfahrzeugfahrer müssen vorübergehend entlassen werden.

51. To light it, a small quantity was placed on the end of a stick impregnated with sulfur, and contact was made with asbestos soaked in sulfuric acid.

Um sie zu entzünden, wurde eine kleine Menge auf das Ende eines mit Schwefel imprägnierten Stabes aufgetragen und dann mit Asbest in Berührung gebracht, den man mit Schwefelsäure getränkt hatte.

52. It shows that we can reach an agreement with Member States on a progressive piece of asylum-related legislation.

Es zeigt, dass wir mit den Mitgliedstaaten eine Vereinbarung zu einem sich entwickelnden Element der Asylgesetzgebung erzielen können.

53. I was on the way with friends to get ablution. It was a narrow path alongside the Kabul River.

Ich war mit meinen Begleitern auf dem Weg entlang des Kabul-Flusses unterwegs, der durch die Felder in Udkhel bei Kabul führt.

54. (aa) perform any other tasks conferred on it in accordance with this Regulation;

aa) alle weiteren Aufgaben wahrzunehmen, die ihm nach Maßgabe dieser Verordnung übertragen werden;

55. It also establishes a limitation on drift netting.

Zudem ist darin eine Beschränkung der Treibnetzfischerei festgelegt.

56. It focuses on a reduction in acidic emissions.

Darin steht die Verringerung der sauren Emissionen im Mittelpunkt.

57. He stretched a bed sheet on a roof batten frame, painted it with building centre colour and sold this for 50 DM.

Er spannte ein Bettlaken auf einen Dachlattenrahmen, bemalte es mit Abtönfarbe aus dem Baumarkt und verkaufte dieses für 50 DM.

58. (Jos 15:6; 18:17) It lay near the NW corner of the Salt Sea and evidently toward the foot of the plateaulike Low Plain of Achor.

Der „Stein Bohans“ diente als Grenzmarkierung für die Stämme Benjamin und Juda (Jos 15:6; 18:17).

59. The Administrative Authority may require shorter distances between lay-bys where a risk analysis concludes that this is necessary.

Die Aufsichts behörde kann kürzere Abstände vorschreiben, wenn dies in einer Risiko analyse für notwendig befunden wurde.

60. It is based on the premiss that a body charged with tasks in the public interest automatically falls outside the scope of competition law on account of the special tasks entrusted to it.

Es beruht auf der Annahme, dass eine Einrichtung, die eine im Allgemeininteresse liegende Aufgabe erfuelle, wegen der ihr übertragenen besonderen Funktion automatisch vom Anwendungsbereich des Wettbewerbsrechts ausgenommen sei.

61. lay down policy guidelines for general sales and free distribution by unanimous decision

es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb auf

62. Lay Low, the alter ego of Lovísa, started to evolve early in 2006.

Lay Low, das alter Ego von Lovísa entstand Anfang 2006.

63. Copywriting and lay out services, including for printed matter, except for advertising purposes

Schreiben von Texten und Erstellen von Layouts, auch für Druckereierzeugnisse, ausgenommen für Werbezwecke

64. In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received or paid i.e. on a cash basis

Gemäß dem allgemeinen Prinzip der Periodenabgrenzung müssen Zinserträge aus Krediten in der Bilanz ausgewiesen werden, wenn sie auflaufen, d. h. auf Periodenabgrenzungsbasis und nicht zum Zeitpunkt ihres Eingangs oder ihrer Zahlung, d. h. auf Zahlungsbasis

65. Exact work instructions (lamination directions), precise cut-outs of the individual layers as well as a strict monitoring system (lay-up reports with counter signature) keep the error rate at zero.

Genaue Arbeitsanweisungen (Laminierbücher) und akkurate Zuschnitte der Einzellagen sowie ein strenges Kontrollsystem (Einlegeprotokolle mit Gegenzeichnung) halten die Fehlerquote bei Null.

66. He lay in front of the cemetery, in the middle of the road.

Er lag vor dem Friedhof, quer auf der Straße.

67. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

68. In February and March, USS Niagara and Sacramento kept watch from a distance as Stonewall lay anchored off A Coruña during February 1865.

Im Februar und März beschatteten USS Sacramento und USS Niagara aus der Entfernung die Stonewall, die vor A Coruña vor Anker lag.

69. It should be of interest that this ring chromosome could also be observed on a female patient with classical Osteodystrophia hereditaria Albright (with history of tetany).

Interessanterweise wurde dieses Ringchromosom auch bei einer Patientin beobachtet, die eine klassische Osteodystrophia hereditaria Albright (mit Tetanieanamnese) aufwies.

70. Government Emergency Ordinance 109/2011 on the corporate governance of state-owned enterprises has been converted into a law on 10 May 2016 with amendments that better align it with international good practices.

28 %. Die Dringlichkeitsverordnung Nr. 109/2011 für die Unternehmensführung und -kontrolle staatseigener Unternehmen wurde am 10. Mai 2016 mit Änderungen zur Angleichung an international bewährte Verfahren in ein Gesetz überführt.

71. Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional premium.

Sie teilen dies der Kommission vor Inkrafttreten dieser Bedingungen mit.

72. The Member States shall lay down the additional conditions for payment of the advance

Die Mitgliedstaaten legen die ergänzenden Bedingungen für die Vorschußzahlung fest

73. You could be rolling in an alleyway, fighting a bunch of goons and then lay in a clean bed without taking a shower all night.

Du könntest in einer dunklen Gasse stehen und müsstest gegen einen Haufen Verbrecher kämpfen und dann in einem sauberen Bett liegen, ohne die ganze Nacht geduscht zu haben.

74. Mounted on the Sony Alpha 100 DSLR camera, it provides a 110° angle of view with 24mm focal length (35mm equivalent).

Sony hat in die DCR-SR90 eine Hard Disc mit einer Kapazität von 30 GB eingebaut. Auch wenn es einmal ungemütlich werden sollte.

75. When you airbrush it, you have an extremely fragile surface that can be stained by touching it with your finger, it bruises when pressed on...

Wenn du damit arbeitest dann ist die Oberfläche extrem empfindlich. Wenn du z.B. mit dem Finger draufdrückst, dann kann es unangenehme Flecken geben oder wenn du die Oberfläche biegst, kann es Risse geben.

76. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

77. You think I wanna lay oil pipe way the hell up there in Alaska?

Glaubst du, ich bin scharf drauf, in Alaska Ölpipelines zu verlegen?

78. It may be accomplished with 2 to 5 ml of wine on any analytical balance.

Sie ist mit 2 bis 5 ml Wein mit jeder analytischen Waage ausführbar.

79. It also explained that it has a common shareholding with ArcelorMittal Brasil S.A (‘AMB’).

Es legte auch offen, dass es eine gemeinsame Beteiligung mit der ArcelorMittal Brasil S.A (im Folgenden „AMB“) halte.

80. And with it, comes congestion, and we lose mobility, and so on and so forth.

Damit einher gehen Verkehrsstaus und wir verlieren unter anderem Mobilität.