1. Mexico/Latin America Some advertising restrictions were introduced in Mexico and Latin America in 1991.

Mexique et Amérique latine Des restrictions ont été adoptées en 1991 au Mexique et en Amérique latine.

2. • advance Canadian interests in Latin America and the Caribbean.

• Défendre les intérêts canadiens en Amérique latine et dans les Antilles.

3. 30 % Europe 2 % Middle East 17 % Asia/Pacific 8 % Latin America/Caribbean 2 % Africa 41 % North America

30 % Europe 2 % Moyen-Orient 17 % Asie/Pacifique 8 % Amérique Latine/Caraïbes 2 % Afrique 41 % Amérique du Nord

4. Pilot phase: Two States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean;

en phase pilote: deux États dans chaque région [Formula] Afrique, Asie/Pacifique et Amérique latine/Caraïbes;

5. In Latin America, ECHO's activity focused on the populations affected by the violence in Colombia.

En Amérique latine, l'intervention d'ECHO s'est concentrée sur les populations affectées par la violence en Colombie.

6. Abstract This book reviews the arsenic toxicity in the worst sites in Asia and in Latin America.

Résumé Cet ouvrage traite de la problématique de l'arsenic dans les régions les plus contaminées d'Asie et d'Amérique latine.

7. A memo articulating the Vatican’s orders resulted in warnings to bishops throughout Latin America against signing the declaration.

À la suite d’une note relayant les instructions du Vatican, les évêques d’Amérique latine ont tous reçu la consigne de ne pas signer la déclaration.

8. John MacDonald. [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]

[ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]

9. Other countries did not drop to Argentina's level, but creditworthiness is an issue almost everywhere in Latin America.

D'autres pays ne sont pas tombés au niveau de l'Argentine, mais la solvabilité représente un problème dans quasiment tous les pays d'Amérique Latine.

10. Macroeconomic Indicators for Latin America Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Fiscal Balance Balance (% of GDP) (% of GDP)

Indicateurs macroéconomiques pour l’Amérique latine Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)

11. Agrarian reforms are sometimes regarded as affirmative action policies as well when favouring indigenous populations in Latin America or landless and small farmers.

Les réformes agraires sont parfois considérées comme une forme de discrimination positive en faveur de groupes désavantagés, tout comme les politiques favorisant les populations autochtones en Amérique latine ou les cultivateurs privés de terre et les petits agriculteurs.

12. From 2006 onwards, REPEM has been part of UNIFEM Latin America and Caribbean Regional Programme “Safe Cities: Violence Against Women and Public Policies”.

Depuis 2006, le REPEM participe au Programme régional d’UNIFEM pour l’Amérique latine et les Caraïbes intitulé « Pour des villes sûres : violence à l’égard des femmes et politiques publiques ».

13. Controversy hounded Peyton throughout his ministry as some accused him of being a front for American intelligence during his missions in Latin America.

La polémique harcela cependant le père Peyton à travers son ministère, étant donné que certains l'accusaient d'être un agent des services de renseignements américain lors de ses missions en Amérique latine.

14. A memo issued by Cardinal Angelo Sodano articulating the Vatican’s orders resulted in bishops’ conferences warning bishops throughout Latin America against signing the declaration.

À la suite d’une note du cardinal Angelo Sodano contenant les instructions du Vatican, les conférences épiscopales ont donné pour consigne aux évêques d’Amérique latine de ne pas signer la déclaration.

15. A memo issued by Cardinal Angelo Sodano articulating the Vatican's orders resulted in bishops' conferences warning bishops throughout Latin America against signing the declaration

À la suite d'une note du cardinal Angelo Sodano contenant les instructions du Vatican, les conférences épiscopales ont donné pour consigne aux évêques d'Amérique latine de ne pas signer la déclaration

16. In absolute numbers, poverty was generally rising in Latin America and sub-Saharan Africa, although the incidence was generally falling in Asia (Chen et al.

En nombres absolus, la pauvreté augmentait généralement en Amérique latine et en Afrique subsaharienne, mais son incidence était généralement à la baisse en Asie (Chen et coll., 1994).

17. Afro-Latin Americans

Afro-latino-américains

18. Your address book is our passport to America.

Avec ton carnet, direct les USA.

19. We presume that the situation around Honduras once again emphasizes the need to prevent violation of constitutional procedures and to bar attempts by illegitimate methods to change the regime in a specific country, whether in Latin America or anywhere else.

Nous partons du fait, que la situation autour du Honduras souligne une fois de plus le besoin d'éviter la violation des procédures constitutionnelles, d'éviter les tentatives de changer le pouvoir dans un pays par des méthodes illégitimes, que ce soit en Amérique Latine ou ailleurs.

20. f) In the Southern Cone of Latin America, the United Nations Office on Drugs and Crime is implementing HIV/AIDS and drug abuse prevention by developing a joint approach for organizations and institutions of civil society and a wide range of government agencies

f) Dans le cône Sud de l'Amérique latine, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime mène des activités de prévention du VIH/sida et de l'abus de drogues en élaborant une méthode commune pour les organisations et institutions de la société civile et un large éventail d'organismes publics

21. The brittle acidic backings were carefully removed from some single-sheet prints from John James Audubon's The Birds of America and The Quadrupeds of America.

Le dos protecteur acide friable de quelques estampes individuelles des séries The Birds of America et The Quadrupeds of America de John James Audubon a été soigneusement retiré.

22. This is expressed in the Latin maxim, reductio ad absurdum.

Cette méthode est énoncée dans la maxime latine reductio ad absurdum.

23. · Statistics for Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS);

· Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord;

24. Canadian trade and investment opportunities advanced with Latin American countries.

Élargissement des débouchés pour le commerce et l'investissement dans les pays latino-américains.

25. America has airdropped over 1.3 million packages of rations in Afghanistan.

L’Amérique a déjà parachuté plus de 1,3 million de rations sur l’Afghanistan.

26. Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS);

Statistiques des accidents de la route en Europe et en Amérique du Nord;

27. · Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (annual),

· Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord (annuellement);

28. Item # (f): Inventory of land administration systems in Europe and North America

Point # f): Inventaire des systèmes d'administration des biens fonciers en Europe et en Amérique du Nord

29. Chapter One FORTRESS AMERICA IN A CHANGING TRANSATLANTIC DEFENCE MARKET Gordon Adams

Chapitre Un LA FORTERESSE AMERIQUE FACE A UN MARCHE DE DEFENSE TRANSATLANTIQUE EN PLEINE EVOLUTION Gordon Adams

30. See Aerial Incident of # uly # (Iran v. United States of America), I.C.J

Voir Incident aérien du # juillet # (Iran c

31. America really thought they had it dialled in, money hanging'out the butt.

L'Amérique pensait que tout allait bien et l'argent coulait à flots.

32. OU is an abbreviation for oculi uterque, Latin for both eyes.

OU est une abréviation pour oculi uterque, latin, c'est-à-dire les deux yeux.

33. Many tensions within North America relate to crime, security and border permeability.

La criminalité, la sécurité et la perméabilité des frontières sont les questions qui suscitent le plus de tensions en Amérique du Nord.

34. Or, to send them elsewhere, a boat to South America costs plenty!

Ou pour repartir ensuite.

35. Hold security personnel accountable for human rights violations (United States of America);

Veiller à ce que les membres des services de sécurité auteurs de violations des droits de l’homme rendent compte de leurs actes (États-Unis d’Amérique);

36. Affiliated Distributors is the largest wholesale buying and marketing group in North America.

"Affiliated Distributors" est le plus important groupe d’achat en gros et de marketing en Amérique du Nord.

37. North America and Asia are the largest markets, each accounting for nearly 30 %.

L’Amérique du Nord et l’Asie sont les marchés les plus importants, représentant chacun près de 30 %.

38. Bulletin of Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (2)

Bulletin des statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord (2).

39. Aim to accelerate the underlying growth rate in Western Europe and North America

S’efforcer d’accélérer le taux de croissance tendanciel en Europe occidentale et en Amérique du Nord

40. We have among the lowest rates of turnover and absenteeism in North America.

Nos taux de roulement du personnel et d’absentéisme sont parmi les plus faibles en Amérique du Nord.

41. 15.5 Publication of UNECE Road Traffic Accident Statistics in Europe and North America

13.5 Publication de « Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord ».

42. • Why is the word EURO written in the Latin and Greek alphabets?

• Pour quelle raison le mot « EURO » apparaît-il à la fois en caractères romains et grecs ?

43. we have an absolute duty,'cause we are the United States of America.

Nous avons un devoir absolu, parce que nous sommes les États-Unis d'Amérique.

44. Headforms: Accelerometer position accuracy under discussion in J and United States of America.

Fausses têtes: la question de la position exacte de l’accéléromètre fait l’objet de discussions au Japon et aux États-Unis d’Amérique.

45. Extensively Drug-Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in United States of America air passenger

Tuberculose ultrarésistante chez un voyageur aérien en provenance des Etats-Unis d'Amérique

46. Capacity building for Stage II Adaptation to Climate Change (Central America, Mexico and Cuba)

Renforcement des capacités d’adaptation aux changements climatiques (phase II) (Amérique centrale, Mexique et Cuba)

47. Pig Latin script describes a directed acyclic graph (DAG) rather than a pipeline.

Pig Latin décrit un Graphe orienté acyclique (DAG) plutôt qu'un pipeline.

48. ( 27 ) Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).

( 31 ) Des roulettes de ce type sont réalisées par Teledyne Taber (États-Unis d'Amérique).

49. (2) Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).

(2) Des roulettes de ce type sont réalisées par Teledyne Taber (États-Unis d'Amérique).

50. How is it that America gives us Silicon Valley wizardry and Third World infrastructure?

Comment l’Amérique peut-elle avoir à la fois l’ingénieuse Silicone vallée et une infrastructure digne d’un pays arriéré ?

51. Francis Goya tours with his performances all over the world, from Asia to Latin America, South Africa, Russia etc. Between the tours, he records at least one new album; their number has already reached 35 LPs and CDs, and most of them have the status of a gold disc or platinum disc.

Il part en tournée à travers le monde, de l'Asie à l'Amérique latine en passant par l'Afrique du Sud, la Russie, etc. Entre chaque tournée, il enregistre au moins un nouvel album, pour en arriver à plus de 35 LP et CD dont la plupart deviendront disque d'or ou disque de platine.

52. The Prix d'Été was one of the top harness races in North America through 1992.

Le Prix d'Été fut l'une des meilleures courses sous harnais en Amérique du Nord jusqu'en 1992.

53. Compliance with EN # with regard to the character set: Latin alphabet Nos #-# (ISO #-# to

conformité à la norme EN # pour ce qui est du jeu de caractères: alphabets latins nos # à # (ISO #-# à

54. Thomas Gage was commander of British forces in America at the beginning of the war.

Thomas Gage dirige l'armée britannique au début de la guerre d'indépendance des États-Unis.

55. Revisions to Affinity North America Plan, pertaining to the rate structure for Calling Card calls.

Révisions tarifaires au « Affinity North America Plan » (Plan Affinity Amérique du Nord), relatives à une structure tarifaire pour les appels par carte d’appel.

56. Aerospace Industries Association of America (AIA) The Future of Electronic Commerce in the Aerospace Industry

Aerospace Industries Association of America (AIA) L'avenir du commerce électronique dans l'industrie aérospatiale

57. This genus is endemic to dry open woods with acidic soils in eastern North America.

Ce genre est endémique des forêts ouvertes sèches avec des sols acides de l'est de l'Amérique du Nord.

58. Other food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America

Autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, contingent attribué aux États-Unis d’Amérique

59. Until recently, the problem of acid deposition was most prevalent in Europe and North America

Jusqu'à récemment, le problème des dépôts acides touchait principalement l'Europe et l'Amérique du Nord

60. I went alone to America for the grass-court season... and returned after the national championships.

Je suis allé seul en Amérique et je suis revenu après les championnats.

61. Chile); Aerial Herbicide Spraying (Ecuador v. Colombia); and Request for Interpretation of the Judgment of # arch # in the Case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) (Mexico v. United States of America

Pendant cette période, la Cour a été saisie de trois nouvelles affaires: Différend maritime (Pérou c. Chili); Épandages aériens d'herbicides (Équateur c. Colombie); et Demande en interprétation de l'arrêt du # mars # en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c

62. The ability to pull 12 railcars makes GO Transit’s commuter trains the longest in North America.

La capacité de tirer 12 voitures fait des trains de banlieue de GO Transit les plus longs en Amérique du Nord.

63. ISO/IEC # Information technology-# bit single-byte coded graphic character sets-Part #: Latin/Greek alphabet

ISO/IEC # Technologie de l

64. ISO/IEC # Information technology-# bit single-byte coded graphic character sets-Part #: Latin alphabet No

ISO/IEC # Technologie de l

65. Albite is named from the Latin albus, in reference to its unusually pure white color.

L'albite est nommée à partir du latin albus (albinos), en référence à sa couleur blanche anormalement pure.

66. According to the first European explorers, all the various peoples scattered across America had warlike traditions.

D'après les premiers explorateurs européens, les divers peuples disséminés en Amérique avaient tous une tradition guerrière.

67. If other characters are used, the entries shall also be transliterated into the Latin alphabet.

Si d’autres caractères sont utilisés, les inscriptions doivent également être transcrites en caractères latins.

68. The term “development” had to be re-evaluated if it left out Afro-Latin Americans

Il fallait revoir une conception du "développement" qui excluait les Afro-Latino-Américains

69. Information technology - 8 bit single-byte coded graphic character sets - Part 7: Latin/Greek alphabet.

Technologie de l’information - Jeux de caractères graphiques codés en octets - Partie 7 : Alphabet latin/grec.

70. Pipe smoking was part of an ancient ceremonial pattern in the Great Plains of North America.

Fumer le calumet faisait partie des cérémonies anciennes de la région des Grandes Plaines nord-américaines.

71. Thanks to the donor community, new programmes had also been launched ranging from the creation of a regional information and coordination centre for central Asia to a container programme in major seaports in Africa, Asia and Latin America, which were often used as illicit trafficking hubs, in order to disrupt the flow of illicit commodities and undocumented aliens.

Grâce aux donateurs, de nouveaux programmes ont également été lancés, qui vont de la création d’un centre régional d’information et de coordination en Asie centrale à la mise en œuvre d’un programme sur les conteneurs dans les principaux ports des mers d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine, souvent utilisés comme plaques tournantes, afin d’interrompre le flux de marchandises illicites et d’immigrants sans papiers.

72. Thanks to the donor community, new programmes had also been launched ranging from the creation of a regional information and coordination centre for central Asia to a container programme in major seaports in Africa, Asia and Latin America, which were often used as illicit trafficking hubs, in order to disrupt the flow of illicit commodities and undocumented aliens

Grâce aux donateurs, de nouveaux programmes ont également été lancés, qui vont de la création d'un centre régional d'information et de coordination en Asie centrale à la mise en œuvre d'un programme sur les conteneurs dans les principaux ports des mers d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, souvent utilisés comme plaques tournantes, afin d'interrompre le flux de marchandises illicites et d'immigrants sans papiers

73. The Eastern Interconnection is one of the two major alternating-current (AC) electrical grids in North America.

L’Eastern Interconnection est l'un des deux réseaux électriques à courant alternatif majeurs d'Amérique du Nord.

74. The seminar emphasizes that it is essential to invest in indigenous and Afro-Latin American women.

Le Séminaire souligne qu'il est essentiel de s'occuper de la femme autochtone et afro‐latino‐américaine.

75. Only a few engineers specializing in sanitary engineering or hydraulics graduate from all Latin American universities.

Seul un petit nombre d’ingénieurs qui se spécialisent en génie sanitaire ou en hydraulique sortent des universités d’Amérique latine prises dans leur totalité.

76. It's Latin, and the actual quotation is, Fugit irreparabile tempus, which means, irretrievable time is flying.

" Fugit irreparabile tempus ", qui veut dire que le temps passe sans qu'on puisse l'arrêter.

77. It is one of seven Latin American countries with a ban on abortion in all cases.

Le Salvador est l’un des sept pays d’Amérique latine où l’avortement est totalement interdit par la loi.

78. This government action, which was a stroke of praise, helped toward gaining admission into America of students for Gilead from foreign countries against which there is a quota on immigration, to stay in America long enough to complete their study.

Cette action gouvernementale, qui était une forme de louange, a permis à des étudiants étrangers venant de pays soumis à un quota d’immigration, d’entrer aux États-Unis et d’y rester assez longtemps pour achever leurs études.

79. Indigenous women, along with Afro-Latin American women, have very low levels of literacy and education.

Les taux d'alphabétisation et d'éducation sont très faibles chez la femme autochtone ainsi que chez la femme afro‐latino‐américaine.

80. These investments must begin by strengthening the institutional and organizing skills of Afro-Latin American communities

Les investissements devraient viser tout d'abord à renforcer les capacités institutionnelles et organisationnelles des communautés afro-latino-américaines