1. Drilling levels were at an all-time high last year.

Les profits ont également atteints des niveaux record.

2. Time delay between your first and last payment by Brussels:

Délai écoulé entre le premier et le dernier versement effectués par la Communauté :

3. Yeah, the last time, I remember a few sour notes.

La dernière fois, ça s'est mal terminé.

4. When was the last time anyone remembers seeing Air Marshal Ford?

Quand vous souvenez-vous avoir vu l'air marshall pour la dernière fois?

5. Last time, I almost died trying to help you save Sian

La dernière fois, j'ai déjà failli mourir.

6. Last time only my family addressed me with this name in here.

Seule ma famille a utilisé ce nom entre ces murs.

7. I've allowed it under the condition that this is the last time.

Je l'ai autorisé à condition que ce soit la dernière fois.

8. Check the details of the last number called: day, time, duration and charge.

Vérifier les détails du dernier appel: Jour, heure, durée, et charge (montant).

9. Date and time of last known temperature consistently c Equipment malfunction: (e.g. thermometer, alarm) between +2oC and +8oC Date:____________ Time: _____________ Temperature at time of discovery:

Oui c Non c Date de l’inspection la plus récente : __________________ Veuillez cocher la case correspondant à la rupture de la chaîne du froid et décrire brièvement l’incident. c Équipement défectueux (p. ex. thermomètre, alarme) c Réfrigérateur défectueux (p. ex. sonde, compresseur) c Panne de courant :

10. All right, but at least let me call my ship one last time and say goodbye.

Laissez-moi au moins appeler mon vaisseau une dernière fois

11. Since you already figured out my gait, taste in perfume etc. etc. from the last time...

mes goûts en matière de parfum...

12. When is the last time we actually thought, then demanded, wanted, an article for the Constitution?

Quelle est la dernière fois où vous, où nous avons pensé, puis exigé, voulu, exigé un article de Constitution?

13. His last supervisor in point of time was Ms. Rose Kozak, the unit head for Program Accounts.

Sa dernière surveillante a été Mme Rose Kozak, chef de la Sous- section des comptes de programme.

14. • Concerns about reservations remained almost constant at 4.8 per cent, compared to 5.0 per cent last time.

• Les préoccupations suscitées par les réservations sont restées à peu près les mêmes, 4,8 pour cent au lieu de 5,0 pour cent la dernière fois.

15. All's I know are them crew guys said they didn't catch no air raid the last time.

Tout ce que je sais, c'est que la dernière fois, ils n'ont pas eu de raids.

16. The scanner enters this mode within a specified period of time after the last image was scanned.

Ce mode se déclenche à l'expiration d'un délai donné après le dernier scannage.

17. So in all likelihood, you are the last person I'm going to spend any amount of time with.

Selon toute vraisemblance, vous êtes la dernière personne avec qui je vais passer un peu de temps.

18. The three modules on group leadership shall each last 15 minutes in addition to 15 minutes preparation time.

Les trois modules sur l'encadrement d'un groupe durent chacun 15 minutes en plus d'un temps de préparation de 15 minutes.

19. They have to run for a minimum of four hours each time they're activated, which means... Next time I drop out, I've got one last shot at this.

Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.

20. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner

Le dernière fois que je l' ai projeté, un gamin s' est fait égorgé

21. Let's hope that the alluvia will do like last time, wipe away the old to make place for the new.

Espérons que les alluvions feront comme l'autre fois, qu'ils balaieront le vieux pour laisser place au neuf.

22. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner.

Le dernière fois que je l'ai projeté, un gamin s'est fait égorgé.

23. Last name Last name alias (if applicable)

Numéro d'identification de l'enfant

24. In 1988, Chan starred alongside Sammo Hung and Yuen Biao for the last time to date, in the film Dragons Forever.

En 1988, Chan partage pour la dernière fois l'affiche avec Sammo Hung et Yuen Biao dans Dragons Forever.

25. The last named proved to be a worthy adversary and the exercises had been of considerable benefit by the time they ended.

Le St. Croix et le Restigouche arrivèrent sur les lieux et l’on commença des exercices dans la zone opérationnelle avec le sous-marin américain Trout.

26. After spending considerable time with their favourite bookkeeper, the team constructed the following information, including last fall's actuals for the entire men's wear division.

Après avoir passé beaucoup de temps avec leur teneur de livre favori, les membres de l'équipe ont compilé les données suivantes, y compris les résultats réels de l'automne dernier pour l'ensemble du rayon des vêtements pour hommes.

27. last known address.

la dernière adresse connue.

28. All right, last one across.

Dépêchons!

29. Were you busy last week?

Étiez-vous occupé la semaine dernière ?

30. Nationally, 7 of the last ten years, and 14 of the last 20 years were above normal.

À l’échelon national, la température de 7 des 10 dernières années et de 14 des 20 dernières années a été au-dessus de la normale.

31. RSA signature of all data starting from TimeReal down to last byte of last specific condition record.

Signature RSA de toutes les données ; de l’élément Temps réel au dernier octet du dernier relevé relatif aux conditions particulières

32. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

33. Them was his last words aboveboard.

Ce sont là ses dernières paroles!

34. Data control using last accessor information

Commande de données utilisant des informations concernant le dernier accesseur

35. She has been absent since last Wednesday.

Elle est absente depuis mercredi dernier.

36. And last year I added these lines:

Et l’année dernière, j’ai ajouté ces vers :

37. When we were last in the vault.

La dernière fois qu'on était dans le caveau.

38. Yeah, I suffered through algebra last term.

Moi, j'ai galéré en algèbre.

39. By reference to the Accountable Document Usage Register, record the last RPC number received and the last number issued; and b.

La valeur de l'inventaire d'après le RCD; d. Le manquant ou excédant au prix de détail et au prix coûtant; e. Le total des ventes depuis le dernier inventaire; f.

40. (c) pulmonary adenomatosis, within the last three years;

c) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années;

41. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

42. All mine?- Down to the last cotter pin

Jusqu' au dernier boulon

43. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

44. Are we alphabetising by first or last name?

On classe par prénoms ou par noms?

45. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

46. Family, an address, anything, even a last name?

Sa Famille, une adresse, rien, même un nom?

47. We learned about ideal business theory last semester.

On a étudié la théorie de l'entreprise idéale au dernier semestre.

48. • Advertising blitz during last two days of election

• Blitz publicitaire pendant les deux tion fédérale derniers jours de la période électorale

49. By reference to the Accountable Document Usage Register, record the last NPF Receipt number received and the last number issued; and b.

Se reportera au Registre d'utilisation des documents à usage contrôlé et enregistera le dernier numéro de série des Demandes de crédit (formule CF 1333) émis et le dernier numéro reçu; b. Se réfèrera au dossier des Demandes de crédit des points de vente à exécuter pour concilier tous les numéros en suspens et s'assurer que toutes les formules remplies ont été traitées; c. Enregistrera le prix coûtant et le prix de détail de la marchandise reçue, soit ceux indiqués sur les factures des fournisseurs et le BC, moins le montant de la Demande de crédit à joindre à l'annexe B ; d. Enregistrera le prix de détail et le prix coûtant de toute autre Demande de crédit en suspens et joindra le tout à l'annexe B ; et e. Pointera les numéros de série des formules qui n'ont pas été utilisées et vérifiera si toutes les formules émises ont été comptabilisées. 29.

50. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

51. • Time Since New Time Since Overhaul Time Since Inspection Inspection Type CF349 # CF543 # airCraFt COmpOnent inFOrmatiOn

• Depuis la mise en service initiale intervalle de révision intervalle d’inspection type d’inspection CF349 CF543 renseignements sur les composAnts d’Aéronef

52. The Parliament has been involved with pushing the AfT agenda for some time, and introduced a new budget line specifically targeted at AfT activities into the 2007 budget approved by the European Parliament last December.

Le Parlement, qui s'est employé depuis un certain temps à faire progresser le dossier de l'aide au commerce, a introduit dans le budget 2007, qu'il a adopté en décembre dernier, une nouvelle ligne budgétaire spécifiquement consacrée aux activités concernant le domaine de l'aide au commerce.

53. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

En fait, je vais charger la dernière tige d'uranium.

54. iii) pulmonary adenomatosis, within the last three years, and

iii) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années, et

55. Title and imprint from advertising matter on last page.

Titre et référence de publication tirés d’un imprimé publicitaire à la dernière page.

56. We were thankful when the relief came at last.

Nous avons été soulagés quand la relève est arrivée.

57. Every last detail about how james accidentally killed Ivan.

Comment James avait tué Ivan par accident.

58. A match, a name and a last known address.

Ça colle, on a son nom et son adresse.

59. You were involved in a bar altercation last night?

Vous avez été mêlé à une altercation dans un bar hier soir.

60. Last 41 of a total of 59 M1A1 Abrams

41 dernières unités sur un total de 59

61. c) pulmonary adenomatosis, within the last three years; and

c) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années; et

62. His body, Alaric's, will last longer than hers will.

Ce corps, celui d'Alaric, tiendra plus longtemps qu'elle.

63. One of our lads had an abscess last week.

L'un de nos gamins a eu un abcès la semaine dernière.

64. Other information: last registered as resident at this address

Renseignement complémentaire: dernière adresse connue.

65. The WIPO AC completed its second session last week.

Le Comité d’audit de l’OMPI a achevé sa deuxième session la semaine dernière.

66. shows that in the last decade most fatal accidents occurred during the approach and landing phase (40 percent) even though most of the time aboard is spent in the en-route or cruise phase of flight.

Le GRAPHIQUE 7 montre qu’au cours de la dernière décennie, les accidents mortels sont survenus, dans la majorité des cas, pendant les phases d’approche et d’atterrissage (40 pour cent) alors que la phase en route ou en croisière représente la majeure partie du vol.

67. The read time is almost equal to the L data write time and the H data write time.

Le temps de lecture est presque égal au temps d'écriture de données L et au temps d'écriture de données H.

68. The purpose is to remove last stage turbine blades easily.

L'objectif consiste à retirer facilement des aubes de turbine de dernier étage.

69. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

70. Four additional motions have been filed since I last reported.

Depuis mon dernier rapport, il a déposé quatre nouvelles demandes de renvoi.

71. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

72. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Dans le cas du temps de temporisation, il s'agit plus exactement du temps de composition du numéro.

73. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

74. Conversely, if the soil has been abnormally wet for the last couple of weeks, it may take some time for it to dry out to normal, and if no additional moisture is received, to drop below normal.

À l’inverse, si le sol était anormalement détrempé pendant les dernières semaines, il faudrait du temps pour qu’il s’assèche jusqu’à atteindre une humidité normale et, s’il n’y avait aucun nouvel apport d’humidité, pour que l’humidité du sol tombe ensuite sous la normale.

75. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Hier, il a failli tuer son partenaire.

76. Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Primes émises au cours des 12 derniers mois, nettes (de la réassurance)

77. ✓ More options for filtering preference files by last accessed date.

✓ Plus d’options pour filtrer les fichiers de préférences par dernière date d’accès.

78. Regulation last amended by the Act of Accession of 2003.

Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.

79. Directive as last amended by the 2003 Act of Acession.

Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.

80. Actually, I called him a few times myself last week.

En fait, je l'ai moi-même appelé plusieurs fois la semaine dernière.