1. These time-controlled data delineate a distinctive evolution from largely aggradational to largely progradational depositional geometries as deformation progressively encroaches on the foreland.

Ces données, chronologiquement définies, fournissent l'image d'une évolution nette, depuis des géométries typiques d'aggradation jusqu' à des géométries typiques de progradation, au fur et à mesure de l'emprise progressive de la déformation sur l'avant-pays.

2. The invention is based largely on language- independent algorithms.

L'invention est largement basée sur des algorithmes indépendants de la langue.

3. Health services and education for children are largely absent.

Les services de santé et d’éducation font largement défaut.

4. However, detailed information about the absorbed photons is largely lacking.

Cependant, les informations détaillées sur les photons absorbés manquent cruellement.

5. It is presented largely on an accrual basis of accounting.

Il est calculé en grande partie d’après les principes de la comptabilité d’exercice.

6. This decrease is largely attributed to changes in accident reporting regulations.

Cette diminution est largement attribuable aux modifications apportées aux règlements touchant la déclaration des accidents.

7. The volcanic rocks are faulted and tilted, locally altered, and largely postorogenic.

Les roches volcaniques sont faillées et inclinées, localement altérées et en grande part post-orogéniques.

8. Account of the Korean war based largely on personal narratives of participants.

La guerre de Corée racontée par ceux qui l’ont vécue.

9. The airframe manufacturer thus acts largely as a representative for the airlines.

L'avionneur se comporte donc, dans une large mesure, comme un représentant des compagnies aériennes.

10. The year-to-year variation in debt maturities largely reflects past borrowing activities.

La variation qui survient d’une année à l’autre en ce qui a trait à la dette arrivant à échéance découle en grande partie des activités d’emprunt antérieures.

11. By contrast, male breeding success is largely determined by access to ovipositing females.

Par contre, le succès de reproduction des mâles est lui largement déterminé par l'accès aux femelles pondeuses.

12. The concern expressed by UNESCO about Alternative G lay largely in paragraph (2).

Les préoccupations exprimées par l’UNESCO au sujet de la variante G se rapportent essentiellement à l’alinéa 2).

13. * Salary differences between regions are largely due to variations in activities related to lighthouses.

* Les différences salariales entre les régions sont surtout attribuables à des variations des activités reliées aux phares.

14. It is largely associated with chloride and bicarbonate in regulation of acid–base equilibrium.

Il se trouve largement sous forme de chlorure et de bicarbonate assurant la régulation de l’équilibre acido-basique.

15. Its diet consists largely of aquatic insect larvae but it may also eat algae.

Il se nourrit surtout de larves d’insectes aquatiques mais il peut aussi manger des algues.

16. Services were delivered promptly and efficiently even while the volume of activities largely increased.

Fourniture rapide et efficace de services, même lorsque le volume des activités augmente dans de grandes proportions.

17. It largely reflects our responsibility for addressing complaints filed under the Canada Labour Code.

Une façon d'y arriver est de donner aux plaignants la possibilité de régler eux-mêmes leur plainte en utilisant une trousse d'aide.

18. Aggregative productivity measures are also largely a derivative of the input-output system in Canada.

Les mesures globales de la productivité sont également dans une large mesure, une extension des comptes d’entrées-sorties au Canada.

19. I think they were dedicating an aircraft carrier paid for largely by the United States.

Je pense qu’ils inauguraient un porte-avions, payé en grande partie par les États-Unis.

20. A portion of the aid budget is also programmed through contracting activities, largely for services.

Une partie du budget d'aide sert à financer des activités réalisées à contrat, qui ont trait en grande partie à la prestation de services.

21. By 1944, the aircraft were largely grounded due to a lack of fuel and maintenance.

En 1944, les avions furent en grande partie cloués au sol à cause d'un manque de carburant et d'entretien.

22. According to the report, the wage disparity is largely based on the factors enumerated below

Selon le rapport, l'écart de salaires tient principalement aux facteurs suivants

23. If it fails this test, much of the rest will be revealed as largely abstract.

Si l’UE échoue, tout le reste ne sera qu’abstraction.

24. The monitoring data and adjusted emission scenarios used to evaluate model performance were largely appropriate.

Les données issues de la surveillance et les scénarios ajustés des émissions utilisés pour évaluer le fonctionnement des modèles étaient adéquats dans une large mesure.

25. The rest is largely ferrites and the aluminium nickel cobalt (AlNiCo) family of iron alloys.

Le reste se compose essentiellement d'alliages de ferrites et d'aluminium nickel cobalt (AlNiCo).

26. At first reading, the Council concentrated largely on cutting payment appropriations right across the board.

Au cours de sa première lecture, le Conseil s'est surtout concentré sur la réduction à travers tout le budget des prévisions budgétaires en matière de moyens de paiement.

27. For NFS users, benefits were largely in terms of data quality and potential for additional analyses

Les utilisateurs de l'Enquête nationale sur l'alimentation bénéficieraient principalement d'une amélioration de la qualité des données et de la possibilité d'effectuer des analyses supplémentaires

28. Actually, this $2. 8 billion goes largely to small companies, to drilling operators and so forth.

En fait, 2, 8 milliards de dollars vont aux petites entreprises, aux entreprises de forage, etc.

29. The household debt largely reflects mortgages in a context of high accumulated increases in house prices.

L'endettement des ménages est lié, dans une grande mesure, à la souscription de crédits hypothécaires sur fond de forte hausse cumulée des prix de l'immobilier.

30. The problem largely stems from deterioration in the central part of the retina, called the macula.

Le problème provient principalement de la détérioration de la partie centrale de la rétine, la macula.

31. Those plans are largely dependent on logistical support capabilities, including the time required to construct accommodations

Ces plans dépendent pour beaucoup des capacités d'appui logistique, eu égard notamment au temps requis pour construire les locaux nécessaires

32. The Manawatu region of New Zealand consists largely of alluvial deposits which form extensive unconfined aquifers.

La région de Manawatu en Nouvelle-Zélande est surtout constituée de dépôts alluviaux qui forment des aquifères libres étendus.

33. Her past medical history and physical examination were largely unremarkable and she had no bleeding diathesis.

Les antécédents médicaux et l’examen physique étaient sans particularité et sans diathèse hémorragique.

34. Business plan actions will be drawn largely from the options developed by the Issue Tables/Groups.

Les mesures prises dans le cadre des plans d'activités s'inspireront largement des options élaborées par les tables/groupes de concertation.

35. As those recommendations remain largely unimplemented, OHCHR reiterates them, broadening their scope and adding additional ones.

Ces recommandations n’ayant pas, pour l’essentiel, encore été mises en œuvre, le Haut‐Commissariat les réitèrent en élargissant leur portée et en les complétant.

36. Exhibits include weave rooms, a waterpower exhibit, and paths along 5.6 miles of largely restored canals.

Les expositions comprennent des salles de tissage, une exposition sur l'énergie hydraulique et des sentiers le long des 5,6 miles de canaux largement restaurés.

37. The land is largely made up of Tertiary molasse, Cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces.

Les terrains sont majoritairement composés de molasses du tertiaire, de calcaires et marno-calcaires crétacés et de terrasses alluviales.

38. The land is largely made up of tertiary molasse, cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces

Les terrains sont majoritairement composés de molasses du tertiaire, de calcaires et marno-calcaires crétacés et de terrasses alluviales

39. The discrepancy with the totals in the table largely relates to payments for olive oil promotion action.

La différence avec les totaux fournis au tableau est à expliquer notamment avec les paiements relatifs aux actions de promotion de l'huile d'olive.

40. Data should be aggregated on a largely automated basis so as to minimise the probability of errors.

L’agrégation des données devrait, pour l’essentiel, être automatisée, afin de réduire au minimum la probabilité d’erreurs.

41. As with historic objects, the condition of these resources is maintained largely on an ad hoc basis.

Dans l'ensemble, l'Agence n'a pas de données suffisantes pour déterminer si elle fait des progrès raisonnables relativement à son engagement d'améliorer l'état des autres ressources culturelles qu'elle gère d'ici mars 2014.

42. We observed that changes in light attenuation (Kd) and light absorption (a) were regulated largely by "gelbstoff."

Ils ont observé que les variations de l'affaiblissement (Kd) et de l'absorption de la lumière (a) étaient principalement contrôlées par le « gelbstoff ».

43. As a sink for transboundary pollutants, it accumulates toxic contaminants originating largely from sources outside the North.

Puits des polluants transfrontaliers, l'Arctique emmagasine des contaminants toxiques provenant pour la plupart de sources extérieures.

44. The land is largely made up of Tertiary molasse, Cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces

Les terrains sont majoritairement composés de molasses du tertiaire, de calcaires et marno-calcaires crétacés et de terrasses alluviales

45. The land is largely made up of tertiary molasse, cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces.

Les terrains sont majoritairement composés de molasses du tertiaire, de calcaires et marno-calcaires crétacés et de terrasses alluviales.

46. The savings would be derived largely from a reduction in management and administrative overhead and building expenses.

7.51 Le groupe de travail a conclu, entre autres, que [TRADUCTION] « le fait de maintenir six centres de service ne permet pas de concrétiser les possibilités notables d’économie, d’efficience et d’efficacité.

47. This is largely a measure of compatibility between the proposed storage facility and adjacent land use activities.

Étant donné que l’érection d’un réservoir surélevé constitue un projet d’infrastructure important, les travaux de construction peuvent incommoder les résidents de l’endroit et perturber temporairement la circulation automobile locale.

48. Its topography is largely rolling hills whose altitude ranges from 50 to 100 meters above sea level.

Sa topographie consiste en grande partie en collines dont l'altitude va de 50 à 100 mètres au-dessus du niveau de la mer.

49. While Canadians tend to view government as largely benign, that should not mean abdicating individual consent and responsibility.

Même si les Canadiens perçoivent l'intervention de l'État comme peu menaçante, il ne faut pas abdiquer notre consentement et notre responsabilité individuels.

50. The area of land allocated for these camps has remained largely unchanged since 1948 despite significant population growth.

La superficie des terrains alloués à ces camps n’a pratiquement pas augmenté depuis 1948, malgré une croissance démographique importante.

51. This component largely consists of the costs of grading and excavating earth for the purposes of the roadway.

Ce volet comprend surtout le coût des travaux de nivellement et d'excavation nécessaires pour la route.

52. Nepal is still largely agrarian, with about 80 percent of the population of 27 million working in agriculture.

Le Népal est encore un pays agraire; 80 % de ses 27 millions d'habitants vivent de l'agriculture et le riz y constitue l'aliment de base.

53. The modern xenophyophores are giant single-celled protozoans found throughout the world's oceans, largely on the abyssal plain.

Les xénophyophores modernes sont de grands protozoaires unicellulaires que l'on trouve dans tous les océans du monde principalement dans les plaines abyssales.

54. Makeshift camps offer little support to the internally displaced, with health services and education for children largely absent.

Dans les camps de fortune, l’assistance apportée aux personnes déplacées est minime et, dans bien des cas, il n’y a ni services de santé ni écoles.

55. The average line temperature represents the actual average temperature and is largely independent of assumptions regarding line parameters.

La température de ligne moyenne représente la température moyenne réelle et est largement indépendante d'hypothèses concernant les paramètres de la ligne.

56. As with mileage, abrasion depends largely on external factors (i.e. tyre pressure, road surface, load, driving styles, etc.).

Comme pour le nombre de kilomètres parcourus, l’abrasion dépend dans une large mesure de facteurs externes (pression des pneumatiques, surface de la route, charge, styles de conduite, etc.).

57. Principle problems encountered during the pre-printing processes of paper are largely attributed to the toner adhesion properties.

Les principaux problèmes rencontrés lors des processus de pré-impression du papier sont en grande partie liés aux propriétés d’adhésion du toner.

58. Canadians are largely satisfied with the accuracy of various specific aspects of weather forecasts, including precipitation and temperature.

Les Canadiens sont grandement satisfaits de l'exactitude des divers aspects particuliers des prévisions météorologiques, y compris les précipitations et la température.

59. group was largely attributable to services to business management, which includes legal, computer, accounting, advertising and other services.

De 1971 à 1991, la part des services financiers et commerciaux dans l'emploi total s'est accrue, passant de 9 % à 14 % à Montréal et de 10 % à 16 % à Vancouver.

60. EI premium revenues increased by $0.6 billion, largely due to the one-time $0.4-billion adjustment noted above.

Les prestations aux aînés ont augmenté de 3,8 %. Les prestations d’assurance-emploi ont crû de 4,9 % sous l’effet d’une hausse des prestations régulières.

61. For one, the Commission and rapporteur largely limit sustainability in the forestry sector to replacement planting alongside cutting.

Ainsi, la Commission et le rapporteur limitent en grande partie la durabilité dans le secteur de la sylviculture à la plantation de remplacement à l' abattage.

62. The territory is largely mountainous, with the exception of alluvial plain at the mouths of the various rivers.

Son territoire est principalement montagneux à l'exception de quelques plaines alluviales à l'embouchure des différentes rivières.

63. In addition, HDS operates the Furet du Nord outlets as a regional chain concentrated largely in eastern France.

De plus, HDS exploite les magasins Furet du Nord, une chaîne régionale concentrée surtout dans l’est de la France.

64. Moreover, accumulated R & D expenditures significantly play to the advantage of incumbents in this largely technology-driven industry.

En outre, les dépenses cumulées dans le domaine de la recherche et du développement confèrent un avantage significatif aux opérateurs historiques dans ce secteur largement axé sur la technologie.

65. The idea of a compendium of executive summaries of all available reports is largely accepted and could be implemented immediately

L'idée d'établir un recueil des résumés de tous les rapports disponibles est largement acceptée et pourrait être mise à exécution sans attendre

66. The mitochondria are largely responsible for providing the cell with energy from the oxidation of glucose (known as aerobic respiration).

Les mitochondries produisent une grande partie de l'énergie dont la cellule a besoin en oxydant le glucose (c'est ce qu'on appelle la « respiration aérobique » ).

67. In particular, the space above and/or beneath the entry and exit ways can be largely used for storage spaces.

On peut, en particulier, utiliser en majeure partie pour des places de stationnement l'espace situé au-dessus et/ou au-dessous des voies d'accès ou de sortie.

68. This drawback could be largely addressed through constant vigilance by EA Program staff, at both the regional and national level.

Le personnel du Programme d'EE, au niveau régional comme au niveau national, pourrait grandement contribuer à combler cette lacune en faisant preuve d'une constante vigilance.

69. The absorption capacity of the labour market depends largely on business opportunities, expansion of the national economic activity and export competitiveness.

Les capacités d’absorption du marché du travail dépendront en grande partie des opportunités commerciales qui s’ouvriront, de l’expansion de l’activité économique nationale et de l’amélioration de la compétitivité à l’exportation.

70. Regardless of comparability of results, such a development would largely reduce ad absurdum the ideal of an analogy between individual and team sports.

Indépendamment du caractère comparable des résultats, de tels changements rendraient absurde l'idéal d'un parallèle entre les sports individuels et les sports collectifs.

71. Edited Abstract English (1999/11/28) Within the subsistence economy of rural Malawi, women are largely responsible for most domestic and agricultural labour.

Edited Abstract French (1999/11/28) Dans une économie de subsistance comme celle du Malawi rural, les femmes ont en général la charge de la plupart des travaux domestiques et agricoles.

72. Nepal is still largely agrarian, with about 80 percent of the population of 27 million working in agriculture. Rice is the staple food.

Le Népal est encore un pays agraire; 80 % de ses 27 millions d'habitants vivent de l'agriculture et le riz y constitue l'aliment de base.

73. The present invention relates to laser devices with increased cooling capability by means of largely extended cooling surfaces contacting the laser active medium.

Cette invention concerne des dispositifs laser qui possèdent une capacité de refroidissement accrue, ceci grâce à l'utilisation de surfaces de refroidissement de grande taille qui entrent en contact avec le milieu laser actif.

74. “Britain has not been a Christian society for years but refuses to admit to agnosticism, largely out of nostalgia,” claims the same news magazine.

Cette revue ajoute: “Cela fait des années que la société britannique n’est plus chrétienne, mais, surtout par nostalgie, elle refuse de reconnaître cet agnosticisme.”

75. During the year, reserves increased by US$5.2 billion, largely through market operations conducted by the Bank, as fiscal agent, including purchases of foreign currency.

Au cours de l’année, les réserves ont augmenté de 5,2 milliards de dollars É.-U., du fait surtout des opérations que la Banque a menées sur le marché en sa qualité d’agent financier, y compris des achats de devises.

76. The ADJ and the Department of Judicial Affairs largely overlapped, since they occupied the same premises and shared many of the same supervisors, officers and staff.

Le Département administratif de la justice et le Département des affaires judiciaires se recoupaient en grande partie étant donné qu’ils occupaient les mêmes locaux et avaient en commun un grand nombre des personnels, superviseurs et fonctionnaires.

77. Tetraploid populations of B. lanceolatus and B. hordeaceus were largely homozygous at homologous loci and frequently exhibited intergenomic fixed heterozygosity in accordance with their alloploid origin.

Les populations tétraploïdes de B. hordeaceus et B. lanceolatus sont essentiellement homozygotes pour chaque paire de loci homologues (intragénomiques) et présentent une forte proportion d'hétérozygotie fixée (intergénomique) induite par l'origine allopolyploïde de ces espèces.

78. The new economic model of trade liberalization, privatization, deregulation and FDI as advocated by the Bretton Woods institutions largely ignored the microeconomic conditions for development and SMEs.

Le nouveau modèle économique de libéralisation commerciale, de privatisation, de déréglementation et d’investissement étranger direct recommandé par les institutions de Bretton Woods néglige largement les conditions microéconomiques du développement et des PME.

79. Teshome (Ethiopia) said that the liberalization of trade under the Doha Development Agenda could yield billions of dollars in gains that would largely accrue to developing countries.

Teshome (Éthiopie) dit que la libéralisation des échanges dans le cadre du Cycle de négociations de Doha pour le développement peut procurer des gains de plusieurs milliards de dollars, pour l’essentiel aux pays en développement.

80. The new economic model of trade liberalization, privatization, deregulation and FDI as advocated by the Bretton Woods institutions largely ignored the microeconomic conditions for development and SMEs

Le nouveau modèle économique de libéralisation commerciale, de privatisation, de déréglementation et d'investissement étranger direct recommandé par les institutions de Bretton Woods néglige largement les conditions microéconomiques du développement et des PME