1. Handiwork - small, standard and large - Home Constructor.

Constructrice - Secteur Habitacional (petite, moyennes et grandes oeuvres).

2. The membership of the Agricultural Association comprises small, medium and large-scale farmers and also small holders.

L’Association agricole est composée de cultivateurs à petite, moyenne et grande échelle.

3. Roads in neighbourhoods are relatively small, and not built to accommodate large trucks.

Les routes sont relativement étroites dans les quartiers et ne sont pas construites pour les gros camions.

4. Better microphones, megaphones and room acoustics could be developed for small and large venues and gatherings.

Il devrait être possible de développer de meilleurs microphones, mégaphones et acoustiques de pièce pour les petites et les grandes salles et les réunions.

5. Large and small companies alike are crowd-sourcing ideas online for new products and actual designs.

Les grandes entreprises comme les petites bénéficient de l'externalisation ouverte (ou crowd-sourcing) d'idées en ligne pour les nouveaux produits et designs actuels.

6. That's my landscape, and from there I work with allegory, metaphor and size – small, medium and large.

Mes créations sont allégoriques et métaphoriques.

7. Total Small Large/ Medium HR planning related activities that departments and agencies are currently engaged in: % % %

Total Petits Grands/ moyens Activités rattachées à la planification des RH en cours à l'heure actuelle dans les ministères et organismes : % % %

8. Most of the nerve varicosities contained a large majority of small agranular vesicles along with some large granular vesicles, but about 20% contained a few small granular vesicles as well.

La plupart des sites variqueux contenaient une grande proportion de petites vésicules agranuleuses et quelques grosses vésicules granuleuses; toutefois, environ 20% de ceux-ci contenaient aussi une certaine quantité de vésicules granuleuses.

9. large cheeses are aged for a minimum of # days after salting and small cheeses (Bufón) for # days

le grand format requiert une période d'affinage de # jours et le petit format (le Bufón) une période de # jours, à compter de la fin de l'étape de salage

10. He announced his convictions as a mhomeopath in a pamphlet Homœopathy and Allopathy, or Large, Small, and Atomic Doses.

Il a annoncé ses convictions dans l'homéopathie dans un pamphlet Homœopathy and Allopathy, or Large, Small, and Atomic Doses.

11. One large dorsal fin is located about halfway along the back and, behind that, a small adipose fin.

Une grande nageoire dorsale se trouve à la partie médiane du dos, et une petite nageoire adipeuse plus près de la queue.

12. In fact, a small number of adolescents account for a large proportion of all deviant behaviour.

En fait, un petit nombre d'adolescents sont responsables d'une proportion importante de tous les comportements déviants.

13. A small group of large exporting establishments continues to account for the majority of Canadian exports.

Un petit groupe de grands exportateurs continue de faire la majorité des exportations d'origine canadienne.

14. The second term is caused by the interaction between large-scale magnetic fields and small-scale inward and outward propagating Alfven waves.

Le second terme est causé par l'interaction entre des champs magnétiques de grande échelle et des ondes d'Alfvén de petite échelle qui se propagent vers l'intérieur et vers l'extérieur.

15. • Hind feet have two prominent tubercles for digging, the inner one large, outer one small Tadpoles:

• Les pattes postérieures présentent deux tubercules protubérants au rôle fouisseur. Le tubercule interne est gros, alors que le tubercule externe est petit.

16. Even large increases in amount of CH4 absorption by soils would offset only a small 29

Cette Žvaluation fait ressortir lÕimportance du fumier de porc comme source de mŽthane, ˆ la fois ˆ cause de son mode de gestion et de la taille du cheptel.

17. The current transportation system is not able to handle a large number of small parcels of grain.

Le système de transport actuel ne permet pas la manutention d’un grand nombre de petits lots de céréales, et pour qu’il le puisse, il faudrait revoir l’ensemble de son infrastructure.

18. This insert connects the record engraved on the small plates with Mormon’s abridgment of the large plates.

Cette insertion relie les annales gravées sur les petites plaques à l’abrégé des grandes plaques fait par Mormon.

19. It is in our common interest and in the interest of small and large States alike, as well as of both rich and developing countries

Il y va de notre intérêt commun et de l'intérêt des États tant grands que petits, tant nantis qu'en développement

20. In the small and large dorms an all-you-can-eat buffet breakfast can be booked on arrival for an aditional EUR 3,90.

Le petit déjeuner n’est pas inclus dans le prix des dortoirs. Par contre, un petit déjeuner style buffet est disponible au prix de €3.90, payable à l’arrivée à l’auberge.

21. Nerve varicosities, mostly containing a predominance of small agranular vesicles with some containing a predominance of large granular vesicles, are located outside muscle bundles, usually in small- to medium-sized bundles.

Les varicosités nerveuses dont la majorité contient de petites vésicules agranulaires, certaines contenant principalement de grandes vésicules granulaires, sont situées hors des faisceaux musculaires étant généralement réunies en faisceaux de petites et moyennes dimensions.

22. Only two Aerobus stops from the airport at the Bull Ring which had lots of small restaurants around it and a large shopping mall beneath it.

Hotel assez calme avec un bon buffet de petit déjeuner, très bon rapport qualité/prix.

23. It is true that we, the Member States — large and small, affluent and poor — all face a host of different challenges in our home countries and in our respective regions.

Il est vrai que, petits ou grands, pauvres ou influents, les États Membres sont tous confrontés, dans leurs régions et dans leurs pays respectifs, à tout un éventail de difficultés diverses.

24. Broken, frequent and abrupt changes in slope and aspect due to presence of frost-shattered bedrock and large angular boulders; small depressions with lichen-heath tundra, tussock graminoid tundra, or ponds are common.

Terrain accidenté, changements fréquents et abrupts dans les pentes et dans l’aspect de ce type de couverture en raison de la présence d’un socle rocheux gélivé et de gros blocs angulaires; les petites dépressions portant une toundra à lichens et éricacées, une toundra à buttes de graminoïdes ou des étangs sont répandues.

25. Weddings & Socials - Whether you're planning a large wedding, a family reunion or a small social gathering, Choice Hotels has the perfect accommodations for you.

Mariages et événements sociaux - Que vous planifiez un grand mariage, une réunion de famille ou une simple rencontre, Choice Hotels est certain de pouvoir vous offrir l'hôtel parfaitement adapté à votre prochain événement.

26. On the other hand, multiples taking into consideration the infinitely large and infinitely small, would not be added to the prefixes currently provided in the basic, supplementary, and derived units of measurement.

Par contre, des multiples prenant en considération l'infiniment grand et l'infiniment petit ne seraient pas ajoutés aux préfixes actuellement prévus aux unités de mesure de base, supplémentaires et dérivées.

27. Concentration and dispersion of small particles in small fluid volumes using acousting energy

Concentration et dispersion de petites particules dans de petits volumes de fluide au moyen d'énergie acoustique

28. The results confirmed the self-compatibility of all species as well as the almost obligate autogamy among the small-flower species, and the allogamy among the gynodioic large-flower species.

La présente analyse permet de confirmer l’autocompatibilité de toutes les espèces ainsi que l'autogamie quasi obligatoire du groupe d'espèces à petites fleurs et l'allogamie des groupes d'espèces à grandes fleurs et gynodioïques.

29. Small bags of 1.2 mm barite 10 kg each (small and medium-sized boats).

Fabrication et conception densité 3 400 g/dm 3 (grosses et moyennes embarcations).

30. Lowlands, particularly level to gently sloping plains associated with major drainages, alluvial deposits along the shorelines on islands of major rivers, and sheltered mesic depressions along valley slopes; shorelines and islands of small and large drainages.

Basses terres, en particulier des plaines plates à légèrement inclinées associées aux principaux versants, aux dépôts d’alluvions le long des littoraux des îles des principaux cours d’eau et aux dépressions mésoïques abritées le long des pentes des vallées; littoraux et îles des petits et des grands versants.

31. Bertram (1995) noted the large number of fishing boats around Langara Island from 1954 to at least 1965, including a small proportion of gill netters, and suggested that large numbers of murrelets were killed by light attraction into ships’ rigging at night and by being caught accidentally in gill nets.

Bertram (1995) a remarqué de nombreux bateaux de pêche présents autour de l’île Langara de 1954 à 1965, au moins, y compris une petite proportion de fileyeurs (c.-à-d. des bateaux de pêche au filet maillant), et suppose qu’un grand nombre de guillemots mouraient, attirés la nuit par la lumière dans le gréement des bateaux, ou pris accidentellement dans les filets maillants.

32. Large and comfortable double bed. Independent AC and heating.

L'appartement a été entièrement rénové et meublé en juillet 2000.

33. Small Area and Administrative Data Division Note:

Division des données régionales et administratives Note :

34. Large fluctuations in demand/supply and prices for electricity and natural gas culminated in large revisions in seasonally adjusted export values.

Des fluctuations significatives dans l'offre et la demande et les prix de l'électricité et du gaz naturel ont entraîné des révisions importantes aux valeurs désaisonnalisées des exportations.

35. Small installers tend to work on final panelboards and wiring accessories (sockets, switches, etc.) in small buildings.

C'est ainsi que les petits installateurs interviennent généralement sur les tableaux terminaux et les équipements ultra terminaux (prises, interrupteurs, etc.) dans des petits bâtiments.

36. Large-scale aggregating and reporting of ad data

Groupement et communication à grande échelle de données ad

37. Healing with optic atrophy and large central scotoma.

Guérison avec atrophie optique et grand scotome central.

38. As a result, the seal can develop a certain sealing action even at a very large distance, whereas it has a very satisfactory sealing action at a small distance.

Le joint d'étanchéité peut ainsi exercer déjà une certaine action d'étanchéité à relativement grande distance, tandis qu'il possède à faible distance une action d'étanchéité très satisfaisante.

39. It is only right to respect the skills that have added so greatly to our knowledge of the world around us, from minutely small things to infinitely large ones.

Il n’est que juste d’être pénétré de respect devant les techniques et les compétences qui ont tant contribué à augmenter notre connaissance du monde, de l’infiniment petit à l’infiniment grand.

40. The "mega-players", principally Schneider, ABB and Siemens, are generally active in a large number of Member States, while some of the "mature players" tend to restrict their business to a small number of territories.

Les "mega acteurs", notamment Schneider, ABB et Siemens, sont généralement présents dans un vaste nombre d'États membres, tandis que certains "matures" ont le plus souvent leurs activités limitées à un faible nombre de territoires.

41. The programmes that it sought to implement would be directed towards micro, small and medium-sized agriculture and agribusiness, because the country had large tracts of arable land, of which only 6 per cent was currently under cultivation.

Les programmes qu’elle veut exécuter seront orientés vers une agriculture et une agro-industrie mises en œuvre par des micro-entreprises et des petites et moyennes entreprises car le pays dispose de grands espaces de terre arable dont 6 % seulement sont actuellement cultivés.

42. WILCZEK", SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS) |

WILCZEK", DES HARICOTS "PETITS ROUGES" [HARICOTS ADZUKI] ET DES HARICOTS COMMUNS) |

43. Large capacity stackers

Corbeilles d'empilage à grand volume

44. Alternative formats include large print, braille and audio-tapes.

Les moyens de communication de remplacement comprennent l'impression en gros caractères, le braille et les bandes sonores.

45. Colonies with a queen, which were too small during the first year to be abie to produce alates, can do it the following year when their population has become large enough.

Les colonies avec reine qui étaient trop petites la première année pour élever des sexués, peuvent le faire l'année suivante lorsque leur population est devenue suffisamment nombreuse.

46. Deployment and operation of small-area wireless access points

Déploiement et exploitation de points d’accès sans fil à portée limitée

47. Interspersed between them were numerous small and conical tubercles.

Entre ces derniers on trouve de nombreux petits tubercules coniques.

48. Laser amplifiers with high gain and small thermal aberrations

Amplificateurs laser a gain eleve et faibles aberrations thermiques

49. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Régimes de droits acquittés ciblant les petites et moyennes entreprises

50. What do small and medium-sized firms actually want?

Que demandent les PME?

51. Since the number of parts is small, light absorption loss is small.

Comme le nombre de parties est réduit, les pertes par absorption de lumière sont faibles.

52. Patentees may charge much higher prices and earn large profits.

Les détenteurs de brevets peuvent charger des prix beaucoup plus élevés et réaliser des profits importants.

53. And small groups are more prone to accidents and bad luck.

Et les petits groupes sont plus sujets aux accidents et à la malchance.

54. Key features of the MicroTCA system include small system footprint, low power, small module size, low cost and advanced management facilities.

La configuration MicroTCA se caractérise surtout par son encombrement réduit, sa faible consommation d’énergie, sa petite taille de module, son coût réduit et ses utilitaires de gestion avancés.

55. Tools should be available and adaptable for small animal models.

Dans le cas des petits modèles animaux, les outils devraient être disponibles et adaptables.

56. Their faces are this small and have almond-shaped eyes!

Leurs visages sont petits avec des yeux en amendes!

57. Small volume unitary molded filters and supports for adsorbent beds

Filtres unitaires moulés de petit volume et supports pour des lits adsorbants

58. Scanning acoustic microscope system and method for handling small parts

Systeme de microscope acoustique d'exploration et procede de manipulation de petites pieces

59. Swirl to disassociate large clumps.

Agiter afin de fragmenter les agrégats.

60. 30 minutes from Paris, for rent small and large warehouse, stockroom + offices in commercial area next to the Cora Shopping Center. From € 6 / sqm / month, 8 min from highway A1, 3 Km from Creil, 10 minutes from Airport Charles de Gaules.

6 € / m2 ,La Cora, dernières surfaces disponibles en zone d'activités commerciales à 8 min de l’autoroute A1, 10 min de Roissy Charles De Gaules et 3 Km de Creil.

61. bytes from a large object and returns it as a string .

octets d'un objet de grande taille, et retourne les données sous la forme d'une chaîne.

62. Secondly, there is a degree of concern about the fate of small businesses faced with large retail organisations whose forms of sales promotion may be thought to encourage the closing down of the corner shop and the aggrandisation of the supermarket.

Secundo, on craint quelque peu pour l'avenir des petites entreprises confrontées à des grandes organisations de vente au détail et dont les formes de promotion des ventes pourraient donner l'impression de viser à la fermeture du magasin de quartier et à l'agrandissement du supermarché.

63. For instance, there is a relatively small difference in the absolute yield spread in the US – 2,46 p.p. in 2003 and 2,35 p.p in the IP, even if there is a large difference in the average inflation rate – 2,27 % in 2003 and only 0,12 % 2015.

À titre d'exemple, la différence est relativement faible pour l'écart de rendement absolu aux États-Unis — 2,46 points de pourcentage en 2003 et 2,35 points de pourcentage pendant la période d'enquête, bien qu'elle soit importante pour le taux d'inflation moyen – 2,27 % en 2003 et seulement 0,12 % en 2015.

64. recreational infrastructure offering access to natural areas, and small-capacity accommodation;

les infrastructures récréatives d'accès aux espaces naturels et des hébergements de petite capacité,

65. They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol

Ils peuvent contenir de petites quantités d’acides gras et de glycérol libres.

66. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I

Procédure européenne de règlement des petits litiges et procédure européenne d'injonction de payer ***I

67. Bridges and large culverts located on private access roads defined under D7B.

Mètre carré de «tablier»/«sur plan».

68. Floatable and submersible mobile device for demagnetizing large objects, in particular ships

Dispositif mobile flottant et submersible pour la démagnétisation de grands objets, notamment de bateaux

69. IB Maroc has developed its expertise with large accounts Morocco and abroad.

IB MAROC a su développer son savoir-faire auprès des grands comptes marocains et à l’étranger.

70. Therefore the parallax is small.

Ce mode de réalisation permet d'obtenir une petite parallaxe.

71. • Computerized workstations available for people with disabilities (adjustable table and large screen)

• Postes de travail informatisés à la disposition des personnes ayant un handicap (table ajustable et grand écran)

72. Today, mechanical and aerodynamic noise has been reduced significantly in large WTGs.

On a réduit de beaucoup les bruits mécaniques et aérodynamiques des gros aérogénérateurs.

73. Awake fibreoptic intubation was attempted because of a large goiter and orthopnea.

Ľintubation fibroscopique vigile a été tentée à cause ďun goitre important et ďorthopnée.

74. Small projectile launching air gun

Petit pistolet à air lanceur de projectiles

75. Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

Objet: solution de remplacement à la pose de la signalisation orange pour les petits envois de matières radioactives dans des petits véhicules.

76. Recognizing that Pacific small island developing States share the same vulnerabilities as those of other small island developing States and are economically and ecologically fragile and vulnerable, while their small size, limited resources, geographic dispersion and isolation from markets place them at a disadvantage economically and prevents economies of scale,

Reconnaissant que les petits États insulaires en développement du Pacifique sont confrontés aux mêmes vulnérabilités que les autres petits États insulaires en développement et sont économiquement et écologiquement fragiles et vulnérables, alors que leur petite taille, leurs ressources limitées, leur éparpillement géographique et leur isolement par rapport aux marchés les placent dans une position désavantageuse sur le plan économique et les privent des économies d’échelle,

77. " Large oaks from little acorns grow. "

" Grand chêne d'un petit gland est né. "

78. Because of its small size, the building only accommodates a small 2-beverage refrigerator, and occupants use a ladder to travel from level to level.

Du fait de sa petite taille, le bâtiment ne peut contenir qu'un réfrigérateur contenant deux boissons au maximum et les occupants doivent utiliser une échelle pour se déplacer entre les étages,.

79. In freshwater, coho feed on aquatic and aerial insects, plankton and occasionally small fish.

En eau douce, le coho se nourrit d’insectes aquatiques et terrestres, de plancton et, à l’occasion, de petits poissons.

80. Maca contains large quantities of essential amino acids and high levels of iron and calcium.

Sa composition comprend 55 à 60% de carbonate hydraté, 10 à 12% de protéines, 8 à 9% de fibres et 2 à 3% de lipides.