1. Generating small vortexes at large aerofoil surfaces

Erzeugung kleiner Wirbel an großen Tragflügelflächen

2. Claw coupling with large angle of deflection and small retaining and releasing force

Klauenkupplung mit grossem abweiswinkel und kleiner halte- und lösekraft

3. Ventilation, air-conditioning - Air-conditioning of small areas , large areas , ...

Lufttechnik, Klimaanlagen - Klimaanlagen für kleine Räume , große Räume , ...

4. Better microphones, megaphones and room acoustics could be developed for small and large venues and gatherings.

Für Klein- und Großveranstaltungen ließen sich bessere Mikrofone, Megafone und Raumakustik entwickeln.

5. The abomasum harboured the highest worm burden, followed by small intestine and large intestine.

Der Labmagen war der am stärksten parasitierte Abschnitt des Verdauungskanals, gefolgt von Dünn- und Dickdarm (geometrisches Mittel der Befallsintensität: 106, 9 bzw.

6. The electorate in countries large and small would lose all power over the laws.

Die Wähler in großen und kleinen Ländern verlieren jeglichen Einfluss auf die Gesetzesvorschriften.

7. The abomasum haboured the highest worm burden, followed by the small intestine and large intestine.

Der Labmagen war der am stärksten parasitierte Abschnitt des Verdauungskanals, gefolgt von Dünn- und Dickdarm.

8. Large scapulocoracoids could not have borne suprascapulae relatively as large as the small scapulocoracoids, and, therefore, negative allometry is indicated for the suprascapula.

Große Scapulocoracoide konnten keine vergleichsweise ebenso großen Suprascapularia tragen wie die kleinen Scapulacoracoide, weshalb die Suprascapula die demgemäßzu erwartende negative Aflometrie zeigt.

9. developing innovative and sustainable solutions for ambitious software applications needed by small-, medium- and large-scale enterprises.

die Entwicklung von anspruchsvollen, innovativen und nachhaltigen Softwarelösungen für Unternehmen jeder Größe.

10. Both large and small businesses benefit from EMCS, although for large businesses the economies of scale associated with the electronic system were more advantageous.

Sowohl große als auch kleine Unternehmen profitieren vom EMCS, wobei die mit dem elektronischen System verbundenen Rationalisierungseffekte für große Unternehmen vorteilhafter waren.

11. The tooth is devided by the small abaxial (ab) and the large adaxial (ad) tooth part.

Am Zahn werden ein abaxialer (ab) und ein adaxialer (ad) Zahnteil unterschieden.

12. large cheeses are aged for a minimum of # days after salting and small cheeses (Bufón) for # days

Die Mindestreifezeit beträgt # Tage beim großen Format und # Tage beim Kleinformat (Bufón), immer gerechnet ab der Beendigung des Salzens

13. Analysis shows a pronounced correlation between a large trochlea arc angle, and a small angle of divarication.

Die Analyse erbrachte eine deutliche Korrelation zwischen einem großen Winkel des Trochlearbogens und einem kleinen Winkel der Divarikation.

14. A small motion superposed on a large deformation is taken to be a wave of small amplitude propagating across a base flow.

Die kleine Störung wird als eine der Grundströmung überlagerte Welle von kleiner Amplitude angenommen.

15. The prevalence of nematodes in the abomasum, small intestine and large intestine was 100%, 65.8% or 97.4%, respectively.

Alle Rothirsche waren mit Labmagennematoden infiziert, 65,8% mit im Dünndarm und 97,4% mit im Dickdarm parasitierenden Nematoden.

16. Analytical expressions of dust and fluid velocities have been obtained for small amplitude waves having large wave length.

Analytische Ausdrücke der Staub- und Flüssigkeitsgesch windigkeiten werden für kleine Amplituden von Wellen mit großer Wellenlänge erhalten.

17. The Rabbit 3000A variant adds a small number of additional instructions for I/O and large integer arithmetic.

Der Rabbit 3000A hat zusätzliche Befehle für Ein- bzw. Ausgabe und Arithmetik mit großen Ganzzahlen.

18. The prevalence of nematodes in the abomasum, small intestine and large intestine was 100 %, 68.8 % or 89.1 %, respectively.

Alle Rehe waren mit Labmagennematoden infiziert, 68,8 % bzw. 89,1 % mit Dünn- bzw. Dickdarmnematoden.

19. Icefall, small regenerated glacier and remarkably large set of terminal moraines (northwest of Steacy Icecap; July 23rd, 2008).

Eisfall, kleiner regenerierter Gletscher und bemerkenswert grosse Moränenserie NW der Steacy Icecap (23.7.2008).

20. The abomasum (adults + mucosal fourth-stage larvae) harboured the highest worm burden, followed by small intestine and large intestine.

Der Labmagen (adulte Nematoden + histotrope Larven 4) war der am stärksten parasitierte Abschnitt des Verdauungskanals, gefolgt von Dünn- und Dickdarm, die nahezu gleichstarke Wurmbürden aufwiesen (geometrisches Mittel der Befallsintensität: 863, 14 bzw.

21. Worm counts of abomasum and large intestine increased with age in contrast to small intestinal worm counts which decreased simultaneously.

Die Parasitierung des Labmagens und des Dickdarms stieg mit zunehmendem Alter der Tiere an, der Wurmbefall des Dünndarms ging parallel dazu zurück.

22. - pollution is not the prerogative of large installations; in aggregate, small plants also cause their share of pollution and waste;

- Umweltverschmutzung geht nicht allein von grossen Industrieanlagen aus; auch kleine und mittlere Anlagen verursachen einen Teil der Verschmutzung und der Abfälle;

23. The second term is caused by the interaction between large-scale magnetic fields and small-scale inward and outward propagating Alfven waves.

Der zweite Term wird durch die Wechselwirkung zwischen den großen magnetischen Feldern und kleinen sich nach innen und außen ausbreitenden Alfvén-Wellen verursacht.

24. Main representatives, with a prevalence of more than 90%, are squamous cell carcinoma, small cell carcinoma, adenocarcinoma and large cell carcinoma.

Hauptvertreter der Lungenkarzinome mit einer Prävalenz von über 90 % sind das Plattenepithelkarzinom, das kleinzellige Karzinom, das Adenokarzinom und das großzellige Karzinom.

25. This insert connects the record engraved on the small plates with Mormon’s abridgment of the large plates.

Diese Einfügung verbindet den Bericht, der auf den kleinen Platten eingraviert ist, mit Mormons Auszug aus den großen Platten.

26. Although remaining perikarya showed signs of degeneration, such as shrinkage and vacuoles the proportions of large and small neurons remained unchanged after this procedure.

Obwohl die verbleibenden Neuronen degenerative Veränderungen wie Schrumpfung und Vakuolen aufwiesen, waren die Anteile an großen und kleinen Neuronen unverändert.

27. The thermograms of small crystals as opposed to large ones show a exothermic effect adjoining the endothermic dehydration.

Bei kleinen Kristallgrößen (Nadellänge < 20 μm) beginnt die Entwässerung früher im Vergleich zu größeren Kristallen (Nadellänge > 50 μm).

28. In the small and large dorms an all-you-can-eat buffet breakfast can be booked on arrival for an aditional EUR 3,90.

In den kleinen und grossen Dorms ist das Frühstück nicht inbegriffen kann aber jederzeit für € 3,90 erworben werden.

29. Finally, the team employed small-angle measurement techniques on large-area nano-scale island arrays (thousands of islands) of varying sizes and periodicities.

Das Team setzte Kleinwinkelmesstechniken für großflächige Nano-Insel-Arrays mit mehreren tausend Inseln unterschiedlicher Größe und Periodizität ein.

30. Total parenteral nutrition over 8 months was necessary in an 8-year-old girl with agranulocytosis and multiple perforations of the small and large intestine.

Bei einem 8 Jahre alten Mädchen war nach Agranulocytose mit multiplen Dunn- und Dickdarmperforationen eine totale parenterale Ernahrung über 8 Monate erforderlich.

31. The basophilic portion traversed by the nervus glandulae cerebralis is composed of gland cells with large, round nuclei, few and small mitochondria and numerous Golgi complexes.

Der basophile Bereich setzt sich aus Drüsenparenchymzellen zusammen, zwischen denen der Nervus glandulae cerebralis verläuft. Die Zellen sind durch zahlreiche Golgi-Komplexe gekennzeichnet.

32. The room was large and airy - with large openable windows.

Wir wurden sehr freundlich empfangen und mit Informationen über Dublin versorgt.

33. The innovation capacity of industry depends not only on large enterprises with market power but crucially on ambitious entrepreneurs and small enterprises aiming for radical innovations and fast growth.

Die Innovationsfähigkeit der Industrie hängt nicht nur von großen Unternehmen mit Marktkraft ab, sondern insbesondere von ehrgeizigen Unternehmern und kleinen Unternehmen, die nach radikalen Innovationen und schnellem Wachstum streben.

34. Worm counts of abomasum and large intestine were highest in the appr. one year old animals, small intestinal worm counts andDictyocaulus lungworm counts decreased with greater age.

Die Parasitierung von Labmagen und Dickdarm war am stärksten bei den etwa einjährigen Stücken; der Wurmbefall des Dünndarms sowie der mit großen Lungenwürmern ging mit zunehmendem Alter zurück.

35. It has been confirmed that Abbott is indeed planning to re-enter the market. This will be done through an alliance with the Japanese instrument manufacturer Toshiba (for large and extra-large instruments) and through the acquisition of the French instrument manufacturer Alcyon (small instruments).

Es wurde bestätigt, daß Abbott tatsächlich wieder auf diesem Markt tätig werden will, und zwar über eine Allianz mit dem japanischen Gerätehersteller Toshiba (für große und sehr große Geräte) und die Übernahme des französischen Geräteherstellers Alcyon (kleine Geräte).

36. All animals harboured gastrointestinal parasites and 10.9%Dictyocaulus eckerti (1–11 lungworms per animal). The prevalence of nematodes in the abomasum, small intestine and large intestine was 93.8%, 57.8% and 87.5%, respectively.

Alle Tiere waren mit Magen-Darm-Nematoden befallen und 10,9% mit 1 bis 11 Lungenwürmern der ArtDictyocaulus eckerti. 93,8% der Damhirsche waren mit Labmagennematoden infiziert, 57,8% mit im Dünndarm und 87,5% mit im Dickdarm parasitierenden Nematoden.

37. The propagation characteristics (i.e., wave velocity & amplitude strength) of small disturbances existing in a large base motion of a BKZ viscoelastic liquid are considered.

Wellengeschwindigkeit und Amplitude) von kleinen, einer endlichen Grundbewegung überlagerten Störungen in einer viskoelastischen Flüssigkeit werden betrachtet.

38. Primitive non-avian theropods have proportionally shorter limbs at any given size than more advanced forms, and small species have proportionally longer limbs than large species, as in extant mammals.

Kleinere Raubdinosaurier haben erheblich längere Hintergliedmaßen im Verhältnis zur Körperlänge als große Formen, und avanciertere Formen haben bei jeder Körpergröße längere Hintergliedmaßen als primitive Formen vergleichbarer Größe.Caudipteryx ist klein und avanciert und hat deshalb sehr lange Hintergliedmaßen, was auch bei anderen Formen der Fall ist, sogar bei einigen Omithischiem.

39. Histological diagnosis is difficult, because tumors imbedded in large necrotic areas and neoplastic infiltrates may be admixed with small lymphocytes, plasma cells, eosinophils, and histiocytes, and thus the process could be misdiagnosed as chronic inflammation.

Die histologische Diagnose ist schwierig, da die tumorösen Infiltrate oft in Nekroseareale eingebettet sind und die Prozesse durch eine dichte Begleitinfiltration mit reaktiven Zellen als chronisch-entzündlich fehlgedeutet werden können.

40. The small-scale analysis pinpoints the key habitat areas within the extensive areas of suitable habitat predicted by models on large grain sizes and in this way reveals sub-grid variability.

So zeigt die feinskalige Analyse die bevorzugten Gebiete innerhalb der großräumigen Gebiete auf, welche die Modelle auf den großen Skalen vorhersagen und verdeutlicht auf diese Weise die Variabilität innerhalb der Rasterzellen.

41. Inequality in access to adequate means of assessment for small and local voluntary groups compared with the resources of large corporations or public authorities is an important issue and must be taken into consideration.

Angesichts des Missverhältnisses beim Zugang zu angemessenen Mitteln der Einschätzung im Vergleich zu den Möglichkeiten großer Firmen oder staatlicher Behörden ist es wichtig, die Frage des Zugangs kleiner und örtlicher ehrenamtlicher Gruppen zu Ressourcen zu prüfen.

42. Small pelagic species (Anchovy and Sardine)

Kleine pelagische Arten (Sardelle und Sardine)

43. It is preferable to work with a small test sample and a relatively large aliquot part of the filtrate, so as to obtain sufficient gossypol for precise photometric measurement to be possible.

Dabei sollte vorzugsweise mit einer geringen Einwaage und einem relativ großen aliquoten Teil des Filtrats gearbeitet werden, um genügend Gossypol für eine genaue fotometrische Messung zu erhalten.

44. Large size display apparatus, namely, LCD large-screen displays

Großformatige Anzeigevorrichtungen, nämlich großformatige Flüssigkristallanzeigen

45. Well suited to diverse machining jobs, including large press-formed plates and plastic molds requiring large taper angles.

Perfekt geeignet für diverse Bearbeitungsaufgaben, einschließlich großer formgepresster Platten und Kunststoff- formen, die große Kegelwinkel erfordern.

46. And we now know that the activity of neuronal circuits is strongly influenced by neuromodulators (such as dopamine, serotonin, and acetylcholine), which are secreted by a small group of neurons and diffuse through large regions of the nervous system.

Zudem wissen wir jetzt, dass die Aktivität von neuronalen Schaltkreisen stark von Neuromodulatoren (wie Dopamin, Serotonin und Acetylcholin) beeinflusst wird, die von einer kleinen Gruppe von Neuronen abgesondert und durch große Regionen des Nervensystems verbreitet werden.

47. Healing with optic atrophy and large central scotoma.

Abheilung mit Opticusatrophie und großem Zentralskotom.

48. As a result, the seal can develop a certain sealing action even at a very large distance, whereas it has a very satisfactory sealing action at a small distance.

Dadurch kann die Dichtung bereits bei recht großem Abstand eine gewisse Dichtwirkung entfalten, während sie bei geringem Abstand eine sehr gute Dichtwirkung hat.

49. It is only right to respect the skills that have added so greatly to our knowledge of the world around us, from minutely small things to infinitely large ones.

Es ist nur recht und billig, ihre Fähigkeiten anzuerkennen, durch die unser Wissen über unsere Umwelt sehr zugenommen hat — vom winzig Kleinen bis hin zum unendlich Großen.

50. The "mega-players", principally Schneider, ABB and Siemens, are generally active in a large number of Member States, while some of the "mature players" tend to restrict their business to a small number of territories.

Die "Großakteure", so vor allem Schneider, ABB und Siemens, sind im Allgemeinen in einer großen Anzahl von Mitgliedstaaten tätig, während bestimmte "gesunde Unternehmen" ihre Tätigkeiten meistens auf eine geringe Anzahl von Ländern begrenzt haben.

51. A large monster?

Ein riesiger Dämonengott?

52. WILCZEK’, SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS)

WILCZEK, ADZUKIBOHNEN UND GARTENBOHNEN)

53. Large capacity stackers

Großraum-Stapelablagen

54. WILCZEK", SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS) |

WILCZEK, ADZUKIBOHNEN UND GARTENBOHNEN) |

55. Instantaneous water heaters, small and suspended storage tanks

Durchlauferhitzer, Klein- und Hängespeicher

56. Acid rain and radioactive clouds have damaged large areas.

Der saure Regen und radioaktive Wolken haben in großen Gebieten schlimmen Schaden angerichtet.

57. Pleasant staff at Reception.Comfortable room with good quality bed linen and towels.Good location. Only two Aerobus stops from the airport at the Bull Ring which had lots of small restaurants around it and a large shopping mall beneath it.

Das freundliche, hilfbereite Personal, die günstige Lage und ein gutes Frühstücksbuffet.

58. The indication for our 483 plastic surgical procedures in ano-rectal disease were mucosal prolapse, 3rd degree hemorrhoids combined with mucosal prolapse, ectropium, anal stenosis, large perianal tumors, high transsphincteric anal fistulae and small rectovaginal fistulae.

Die Indikation zu unseren 483 plastischen Korrektur-Operationen im Anorectalbereich bildete der isolierte Mucosaprolaps, Hamorrhoiden III.

59. His large eyes are amber in color and alert.

Seine großen Bernsteinaugen sind wachsam.

60. A high value for the acceleration multiplier will lead to large movements of the mouse pointer on the screen, even when you only make a small movement with the physical device

Ein hoher Wert für den Multiplikator wird zu sehr schnellen Bewegungen des Zeigers führen, auch wenn Sie mit dem Zeigegerät nur eine kleine Bewegung machen

61. A high value for the acceleration multiplier will lead to large movements of the mouse pointer on the screen, even when you only make a small movement with the physical device.

Ein hoher Wert für den Multiplikator wird zu sehr schnellen Bewegungen des Zeigers führen, auch wenn Sie mit dem Zeigegerät nur eine kleine Bewegung machen.

62. The second case involved a small, partly solid and partly small-glandular adenoma containing occasional individual cells resembling sebaceous cells.

Beim 2. Fall liegt ein kleines, teils solides, teils kleindrüsiges Adenom vor, das gelegentlich talgzellenähnliche Einzelzellen enthält.

63. Small groups guarantee a fantastic and exclusive sailing-experience! ...

Falls Sie auf diesen Seiten irgendein Thema vermissen - mailen Sie uns einfach!

64. Deployment and operation of small-area wireless access points

Einrichtung und Betrieb drahtloser Zugangspunkte mit geringer Reichweite

65. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Verfahren für bereits versteuerte Waren für kleine und mittlere Unternehmen

66. Method and device for dosing and mixing small amounts of liquid

Verfahren und vorrichtung zur dosierung und durchmischung kleiner flüssigkeitsmengen

67. And small groups are more prone to accidents and bad luck.

Und kleine Gruppen sind anfälliger für Unfälle und Unglück.

68. Sonography allows for a very sensitive detection of small joint-effusion, tenosynovitis and small erosive bone lesions earlier than conventional radiography.

Sehr sensitiv gelingt der Nachweis kleinster Flüssigkeitsansammlungen in den Gelenken und Sehnenscheiden sowie das Aufdecken kleinster erosiver Knochenläsionen mitunter eher als mit der konventionellen Röntgendiagnostik.

69. 5° Aerosol dispensers and receptacles, small, containing gas (gas cartridges);

5. Druckgaspackungen und Gefäße, klein, mit Gas (Gaspatronen)

70. Research and innovation activities in small and medium-sized enterprises, including networking

Forschungs- und Innovationstätigkeiten in kleinen und mittleren Unternehmen einschließlich Vernetzung

71. Small pets are accepted, on request and at a charge.

Kleine Haustiere auf Anfrage und gegen Gebühr.

72. Throughout the year the birds feed and roost in large aggregations.

Das ganze Jahr hindurch versammeln sich die Vögel in großen Schwärmen zum Nahrungserwerb und am Schlafplatz.

73. • Down large amounts of alcohol?

● viel Alkohol trinkst,

74. No threshold shall apply to large pelagic species and anadromous and catadromous species.

Für große pelagische Arten sowie anadrome und katadrome Arten gilt kein Schwellenwert.

75. Swirl to disassociate large clumps.

Verwirbeln, um große Klumpen aufzulösen.

76. Whilst the small privately-owned farms had already attained the # level of production once again by #, the large agrarian combines, which remain in state ownership, are unable to cope with the new economic conditions

Während die privaten bäuerlichen Betriebe schon # das Produktionsniveau von # erreicht haben, kommen die noch immer im Staatsbesitz befindlichen Agrarkombinate mit den neuen wirtschaftlichen Bedingungen nicht zurecht

77. Secondly, there is a degree of concern about the fate of small businesses faced with large retail organisations whose forms of sales promotion may be thought to encourage the closing down of the corner shop and the aggrandisation of the supermarket.

Zweitens bestehen Bedenken hinsichtlich des Fortbestands kleiner Unternehmen, die sich großen Einzelhandelsorganisationen gegenübersehen, deren Formen der Verkaufsförderung möglicherweise dazu beitragen, dass der kleine Laden an der Ecke schließen muss und der Supermarkt weiter wächst.

78. For instance, there is a relatively small difference in the absolute yield spread in the US – 2,46 p.p. in 2003 and 2,35 p.p in the IP, even if there is a large difference in the average inflation rate – 2,27 % in 2003 and only 0,12 % 2015.

Zum Beispiel ist die Differenz zwischen dem absoluten Renditespread in den USA im Jahr 2003 (2,46 Prozentpunkte) und im UZ (2,35 Prozentpunkte) verhältnismäßig klein, obgleich der Unterschied bei der durchschnittlichen Inflationsrate mit 2,27 % im Jahr 2003 und nur 0,12 % im Jahr 2015 groß ist.

79. In this article the diagnostics, differential diagnosis, laboratory findings, multimodal imaging and treatment of vasculitis of small, medium and large vessels as well as granulomatous and eosinophilic vascular diseases are described in the context of previous and current European League against Rheumatism (EULAR) and American College of Rheumatology (ACR) recommendations.

In diesem Beitrag werden klinische Diagnostik, Differenzialdiagnostik, Laboruntersuchungen, multimodale Bildgebung sowie die medikamentöse Therapie der Vaskulitiden der kleinen, mittleren und großen Gefäße sowie granulomatöser und eosinophiler Erkrankungen in Anlehnung an die EULAR- und ACR-Empfehlungen beschrieben. Vaskulitiden sind ein Syndrom.

80. - industry and business associations, including representatives of small and medium-sized enterprises (SMEs);

- Industrie- und Handelsverbände, unter Berücksichtigung der Vertreter kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU);