1. A romantic weekend on a tandem along the shore of Lake Murten and Neuchâtel.

Un week-end romantique sur un tandem au bord des lacs de Morat et de Neuchâtel.

2. Alluvial fills are common in the lower reaches of rivers along the western shore of Lake Ontario.

Les dépôts de remplissage alluvionnaire sont fréquents le long des segments rectilignes inférieurs des rivières qui bordent la rive occidentale du lac Ontario.

3. In late January, MONUC received reports that a massacre had taken place in the village of Gobu on the shore of Lake Albert

À la fin du mois de janvier, la MONUC a reçu des informations selon lesquelles un massacre s'était produit dans le village de Gobu au bord du lac Albert

4. Fürstenhaus Am Achensee is a new 4-star superior hotel located right on the shore of crystal-clear Lake Achen, offering wonderful panoramic views of the Alps.

Le Fürstenhaus Am Achensee est un nouvel hôtel 4 étoiles supérieur qui se trouve sur les rives du lac Achensee. Il offre de superbes vues panoramiques sur les Alpes.

5. On the shore of Étienne Lake, the adjustable telescope might permit you to catch a glimpse of a great blue heron, a beaver or even a moose.

En bordure du lac Étienne, un télescope de hauteur réglable permet d'observer un grand héron, un castor ou même un orignal dans un décor intimiste.

6. Along the shore.

Sur la plage.

7. The diatom taxa, representing mostly acidophilous and indifferent species, were identified from the moss and brook sediment on the shore of the lake and from four bottom sediments samples.

Les taxons de diatomées, représentés surtout par des espèces acidophiles ou indifférentes, ont été identifiés à partir de mousse et de sédiments de ruisseau sur la grève du lac ainsi que de quatre échantillons de sédiments provenant du fond.

8. The Alpine Club of Canada had just finished construction of a new mountain hut providing low cost public accommodations for 20 people on the shore of Lake Lovely Water.

Le Club alpin du Canada venait de terminer la construction d'un nouveau refuge au bord du lac Lovely Water; cet abri public fort abordable pouvait accueillir jusqu'à 20 personnes.

9. Here they go along the shore

lls avancent le long de la côte

10. They've gotta be along the shore.

Ils doivent être sur le rivage.

11. Mr. Shore, are we ready to proceed?

M. Shore, on peut procéder?

12. • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ALKALI LAKE 1 ALKALI LAKE 1 Reserve:

• Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ALKALI LAKE 1 ALKALI LAKE 1 Réserve :

13. In this paper, the high density observations of winds and currents during the winter of 2000 are analyzed to study the variability of circulation and physical mechanisms for the alongshore and cross-shore transport in the lake.

Dans cet article, on analyse les nombreuses observations des vents et des courants effectuées pendant l'hiver de 2000 afin d'étudier la variabilité de la circulation et les mécanismes physiques du transport dans le lac, le long des rives ou transversalement à celles-ci.

14. Peat accumulation at Muskiki Lake peatland began about 9000 years BP via lake filling.

La reconstitution a été basée sur les datations au radiocarbone et l'analyse macrofossile des bryophytes.

15. • There is continued summer crowding on the shorelines of Lake Louise and Moraine Lake.

• L’été, les rives des lacs Louise et Moraine sont toujours bondées.

16. Bowland Lake, an acidified lake (pH 4.8–5.2), was treated with calcite (CaCO3) in 1983.

Le lac Bowland, un lac acidifié (pH de 4,8–5,2) a fait l'objet d'un apport de calcite (CaCO3) en 1983.

17. We drive slowly along the rocky, arid western shore.

Nous roulons lentement le long de la rive ouest, rocailleuse et aride.

18. Placing a Marine Telephone Call Ship to Shore 1.

Écoutez pour vous assurer que le centre des SCTM n’est pas en communication avec un autre navire.

19. For 130 years, log driving, forestry operations, dam building, the channelling of waterways, shore erosion and the accumulation of wood on lake bottoms and riverbeds have worked many changes on the original habitats of La Mauricie National Park.

Pendant 130 ans, la drave, l’exploitation forestière, la construction de barrages, la canalisation de cours d’eau, l’érosion des berges et l’accumulation de bois au fond des lacs et sur les berges ont entraîné des modifications importantes des habitats d'origine du parc national de la Mauricie.

20. Over the years of existence of this lake, eroded sediments accumulated on the lake floor.

Au cours de ses années d'existence, des sédiments érodés se sont accumulés au fond du lac.

21. All vote to sail, and quit the shore accurst.

Tous veulent fuir ces lieux et ce bord sacrilège, / où l'hospitalité n'a plus de privilège.

22. • Most visitors reach Moraine Lake via a 15km paved road from the Hamlet of Lake Louise.

• La plupart des visiteurs parviennent au lac Moraine par une route asphaltée de 15 kilomètres qui part du hameau de Lake Louise.

23. Update and expand interpretation at Moraine Lake, Upper Lake Louise and the Hamlet and popular viewpoints.

Mettre à jour les panneaux d’interprétation des lacs Moraine et Louise, du hameau de Lake Louise et des belvédères très fréquentés, ou y en ajouter d’autres.

24. Whole-lake N fertilization did not prevent the summer blue-green algal blooms in Indian Lake.

Le traitement global du lac par application d'engrais azoté n'a pas empêché l'apparition de fleurs d'eau de cyanophycées en été dans le lac Indian.

25. • developing techniques to conduct bathymetric surveys of near-shore areas

• élaborer des techniques pour effectuer des levés bathymétriques dans les zones situées près des côtes

26. Along the south shore, we had another treat awaiting us.

Le long de la rive sud, un autre spectacle nous attend.

27. British shore based air support [including RCAF squadrons] was confined

À titre de symbole de la solidarité alliée et du soutien apporté à Staline par les Américains

28. Using these relationships, it was possible to calculate the whole lake sediment accumulation rate for each lake.

Grâce à ces relations, on a pu calculer, pour chaque lac, le taux d'accumulation des sédiments du lac entier.

29. Virtually all tourist accommodations are located in the Lake side and the Dam Side, near the Phewa lake.

La nourriture népalaise est proche de l'indienne avec l'indéboulonable Thali ici en vente pour 50 RsN ou les momos et autres chowmein. Néanmoins, les touristes étrangers drainent avec eux leur culture gastronomique, ainsi manger Coréen, ou francais n'est pas un souci, mais...le prix sera en conséquence.

30. In the summertime, caribou usually take a route along the shore

L'été, les caribous suivent habituellement une piste le long de la rive

31. Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore [ 2008-05-28 ] Industry Canada:

Fermeture de la cueillette de mollusques and un secteur coquillier de la Côte-Nord [ 2008-05-28 ] Industrie Canada :

32. • Cladophora algae accumulation on Lake Ontario shorelines.

• Étudier l’accumulation d’algues du genre Cladophora sur les rives du lac Ontario.

33. The shore control centre operator monitors the status of several autonomous ships.

L'opérateur au centre de contrôle à terre surveille plusieurs navires autonomes.

34. A rock in a lake of acid.

Une pierre dans un lac d'acide.

35. A watershed drainage area typically comprises the lake (5-35%) and the forest itself; the mercury accumulates in the lake.

Un bassin versant se compose généralement du lac lui-même (5-35 % de la superficie) et de la forêt qui l'entoure; le mercure s'accumule dans le lac.

36. The alongshore horizontal exchange coefficients were higher than cross-shore exchange coefficients.

Les coefficients d'échange horizontal le long de la côte étaient plus élevés que les coefficients d'échange oblique.

37. Bridges for providing access from a water-borne craft to the shore

Ponts permettant d'acceder a la berge depuis un engin flottant

38. A paved secondary road provides access to Moraine Lake and Moraine Lake Lodge, which offers overnight accommodation and food services.

Une route secondaire asphaltée dessert le lac Moraine et le Moraine Lake Lodge, qui offrent des services d'hébergement et de restauration.

39. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

J’ai décidé d’abandonner le ballon de plage et de retourner vers la berge.

40. The volcanic peaks are cones of lava craters and include Boiling Lake, the second-largest, thermally active lake in the world.

C’est une île la plus montagneuse des petites Antilles, toute couverte de montagnes en forme conique d’origine volcanique. Un des cratères volcaniques abrite le Lac Bouillant, deuxième lac thermal actif au monde.

41. In August 1978, a large tundra lake was drained to study the aggradation of permafrost into newly exposed lake-bottom sediments.

En août 1978, un grand lac de toundra a été drainé afin d'étudier l'extension du pergélisol dans des sédiments de fond de lac nouvellement exposés.

42. Key words: lake acidification, periphyton, microcosms, acid rain

L'abondance des invertébrés et des microbiota n'est pas, elle non plus, affectée par la concentration d'ions hydrogène.

43. Hourly usage of Moraine Lake parking lot (2001)

Taux d’utilisation horaire du terrain de stationnement du lac Moraine (2001)

44. Bald eagles, ospreys and peregrine falcons breed in small numbers along the shore.

La pygargue à tête blanche, le balbuzard et le faucon pèlerin nichent en petit nombre le long de la rive.

45. System for generation of electrical power by siphoning sea water at sea shore

Système de production d'énergie électrique par siphonnement d'eau de mer en bord de mer

46. The Sydney Lake – Lake St. Joseph (– Pashkokogan) fault similarly demarcates a fundamental boundary between Uchian volcanoplutonic rocks and the English River accretionary prism.

La faille de Sydney Lake – Lake St. Joseph (– Pashkokogan) démarque une limite fondamentale entre les roches volcano-plutoniques de la phase uchienne et le prisme d'accrétion d'English River.

47. Shown are rock piles along the shore and possibly peat on gentle-sloping bank.

On y voit une section de la rive qui s’avance dans le cours d’eau et les rochers au pied de la pente.

48. Key words: bacterioplankton, PHA accumulation, Lake Cisó, light limitation.

Mots clés : bactérioplancton, accumulation de PHA, lac Cisó, limitation en lumière.

49. The drainage area of a stream, river, or lake.

Poids ou volume total des organismes vivants dans une zone ou un volume donné ; les plantes mortes récemment sont souvent incluses en tant que biomasse morte.

50. In 1976, scientists began acidifying a small ELA lake.

En 1976, des scientifiques ont commencé à acidifier un petit lac de la RLE.

51. Daspletosaurus lived in a vast floodplain along the western shore of the interior seaway.

Daspletosaurus vivait dans une vaste plaine d’inondation près de la côte ouest de la mer intérieure.

52. "Gender, Landscape and Colonial Allegories in The Far Shore, Loyalties and Mouvements du désir."

« Gender, Landscape and Colonial Allegories in The Far Shore, Loyalties and Mouvements du désir.

53. March 10, 1986 Statutory Declaration signed by the Vice President of West Shore Constructors Ltd.

Le 10 mars 1986 Déclaration statutaire signée par le vice-président de West Shore Constructors Ltd.

54. providing for freedom of access by the public to the sea and along the shore

organiser l’accès libre et gratuit du public à la mer et le long du rivage

55. Blocks of houses formed streets and alleys along the shore of the Sea of Galilee.

Les pâtés de maisons forment des rues et des allées le long de la mer de Galilée.

56. When you have the schematics, mavis will transfer six million into gael's off-shore account.

Quand tu auras les plans, Mavis transfèrera 6.000.000 $ sur le compte off-shore de Gael.

57. I searched for shells and inspected the little creatures in the pools along the shore.

J’ai cherché des coquillages et examiné les petites bêtes dans les trous d’eau le long de la plage.

58. The whole lake sediment accumulation rate is about 2.7 mg

Le taux d'accumulation de sédiments dans l'ensemble du lac est d'environ 2.7 mg

59. Whittle et al. (2004) conducted surveys of PBDE levels in fish communities of Lake Ontario and Lake Michigan in 2001 and 2002 and evaluated biomagnification in the local pelagic food web (net plankton/Mysis/Diporeia → forage fish (smelt/sculpin/alewife) → lake trout).

Whittle et al. (2004) ont effectué des recherches sur les concentrations de PBDE dans les communautés de poissons du lac Ontario et du lac Michigan en 2001 et 2002 et ont évalué la bioamplification dans le réseau trophique pélagique local (microplancton Mysis/Diporeia → poisson fourrage (éperlan/chabot/gaspareau) → touladi).

60. A At two locations on the vessel (fore and aft) and at two locations on shore

A À deux emplacements du bateau (à l’avant et à l’arrière) et à deux emplacements à terre

61. .2is engaged in voyages between designated ports where appropriate shore accommodation/embarkation ladders (platforms) are provided.

.2effectue des voyages entre des ports déterminés disposant d’échelles de coupées/d’embarquement (plates-formes) à terre appropriées.

62. The highest densities were observed in the northern Gulf and particularly along the north shore shelf.

Les densités les plus élevées ont été observées dans le nord du golfe et en particulier le long de la plate-forme de la rive nord.

63. Try and walk slowly along the shore as far as the bay... and look around you.

Va marcher lentement sur le rivage jusqu'à la baie.

64. Additional work will involve clearing sand that has accumulated between the entrance breakwater and the shore.

Des travaux additionnels consisteront à enlever l’accumulation de sable entre le brise-lames à l’entrée du port et la rive.

65. Abstract class containing common attributes for a WFD river or lake.

Classe abstraite contenant les attributs communs à une rivière ou à un lac DCE.

66. Acidic Precipitation In 1976, scientists began acidifying a small ELA lake.

Précipitations acides En 1976, les scientifiques ont commencé à acidifier un petit lac de l'ELA.

67. An abrupt contact between these units is marked by the high cliffs rising from the bay, which because of the tilting are 330 m high on the north shore and twice that height on the south shore.

Le contact très net entre ces terrains se traduit par de hautes falaises s'élevant de la baie qui, en raison du basculement, mesurent 330 m de haut sur la côte nord et deux fois cette hauteur sur la côte sud.

68. Lake 223 was experimentally acidified with H2SO4 from 1976 to 1989.

De 1976 à 1989, le lac 223 a été artificiellement acidifié.

69. No placer mines were active in the Watson Lake mining district.

Dans les années 1970, plusieurs zones ont fait l’objet de forages qui avaient recoupé des intervalles ayant des teneurs élevées en cuivre, mais pour lesquels des travaux de suivi n’avaient pas été réalisés.

70. Previously Lake A was clogged with extensive accumulation of organic material.

Auparavant, le lac A était encrassé par une accumulation considérable de matière organique.

71. This is the shore price paid by processors adjusted upwards to account for product yield (62%).

Il s’agit du prix versé aux pêcheurs par les transformateurs ajusté à la hausse afin de tenir compte du rendement du produit (62 %).

72. Why are we back on this same shore, by these same nets, having this same conversation?

Pourquoi es-tu revenu sur ce même rivage, avec ces mêmes filets, tenir cette même conversation ?

73. .1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;

.1 les accès côté-mer et côté-terre à l'installation portuaire et aux navires à quai dans l'installation;

74. We have got to shore up the firewall, so that the cip device will be rendered useless.

Il faut lancer le pare-feu... pour que le dispositif PCI devienne inutile.

75. Sort of shellfish found at archaeological sites along Nova Scotia's north shore: ___ clam [answer is spelled backwards!]

« À l'époque de l'Ancien Empire, les Égyptiens croyaient que seules les ___ des rois pouvaient jouir de la vie avec les dieux.

76. On the eastern side of Sikela is the gate to Nechisar National Park, which covers the isthmus between Lake Abaya to the north and Lake Chamo to the south.

À l'est de la ville se trouve l'entrée du parc national de Nech Sar, qui recouvre l'isthme reliant le lac Abaya au nord et le lac Chamo au sud.

77. A number of grizzly bears use habitat in the Moraine Lake area.

Plusieurs grizzlis fréquentent le secteur du lac Moraine.

78. It may be attributed to the formation of a zinc-alizarin lake.

Il peut être attribué à la formation d'une laque de zinc et d'alizarine.

79. Pollen is preserved in lake or bog sediments that accumulate each year.

Le pollen est conservé dans les sédiments des lacs ou des marais qui s'accumulent chaque année.

80. The other, in the river, runs along the shore for about 1 km starting from the Beaumont limit.

L’autre, dans le fleuve, longe la rive sur environ 1 km à partir de Beaumont.