1. Despite advanced age and failing health, this lady became our sister and continues active in Jehovah’s service.

Malgré son grand âge et une santé déficiente, cette dame est devenue notre sœur et est toujours active au service de Jéhovah.

2. The accuracy of the estimation was uncertain.

La précision de cette estimation n’était pas garantie.

3. The model can systematically address uncertain data, for example comprehensively or even taking all uncertain data into account.

Le modèle peut s'attaquer systématiquement à des données incertaines, par exemple de manière complète ou même en prenant toutes les données incertaines en compte.

4. The actual outcome of an action for damages is of course uncertain.

L'issue même d'un recours en indemnité est évidemment incertaine.

5. Oh, a trifle... for a lady of your obvious accomplishments.

Oh, une bagatelle pour une dame avec vos talents évidents.

6. The current abundance and level of depletion compared with pre-whaling numbers are uncertain.

Son abondance et son niveau d’appauvrissement actuels comparativement aux niveaux qui existaient avant le début de la pêche à la baleine sont incertains.

7. Although the location of the Agency remains uncertain, the Commission is determined to press ahead.

Malgré l'incertitude sur le siège de l'Agence, la Commission est déterminée à avancer.

8. At the same time, Serb participation is, as mentioned above, uncertain

Parallèlement, la participation des Serbes est, comme indiqué plus haut, incertaine

9. — age of vessel

— l'âge du navire,

10. Age of vessels

Âge des navires

11. Though Giard considered Nephromyces a Chytridiomycete, the taxonomic affinities of these peculiar cells remain uncertain.

Bien que Giard considérait Nephromyces comme un chytridiomycète, les affinités taxonomiques de ces cellules spéciales demeurent problématiques.

12. These assets were not independently valued, so their actual value is uncertain

Ces éléments d'actif n'ayant pas été évalués par un expert indépendant, leur valeur réelle est douteuse

13. While this organic acid readily diffuses across gill cytomembranes, its actual mode of toxicity is uncertain.

Cet acide organique diffuse facilement à travers les cytomembranes des branchies, mais son mode de toxicité est encore mal compris.

14. Handbags and leather accesories for the discerning lady

Maroquinerie et accessoires pour la femme d' aujourd' hui

15. * Difference = Percent of 15-24 age group - Percent of 45-64 age group.

* Différence = Pourcentage du groupe d'âge des 15 à 24 ans - pourcentage du groupe d'âge des 45 à 64 ans.

16. In addition the Council has added language stressing the provisional and uncertain character of the ILUC values.

En outre, le Conseil a ajouté du texte soulignant le caractère provisoire et incertain des valeurs des émissions CIAS.

17. The leading lady arrives to sign her contract.

L'actrice principale vient signer son contrat.

18. Age of sexual consent

Âge minimum du consentement à des relations sexuelles

19. Bill Hewitt, Undersecretary of the Treasury. What advice can you give our viewers in these uncertain times?

Bill Hewitt, du ministère des Finances, quel conseil prodigueriez-vous en ces temps incertains?

20. Mean age of vessels

Âge moyen des navires

21. age of the vessel

âge du navire

22. Age specific mental diseases on # (per # inhabitants of the respective age group

Maladies mentales spécifiques à l'âge # (incidence pour # membres de la classe d'âge

23. Simple extensions can address uncertain climate, managed-aquifer recharge and alternate water sources.

Des extensions simples peuvent permettre d’adresser des questions liées à l’incertitude climatique, à la gestion raisonnée des aquifères par recharge et autres ressources en eau.

24. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- âge du navire calculé sur la base de l'âge de la coque.

25. On reaching the age of # a person attains the age of majority and acquires citizenship

L'âge de la majorité civile et électorale est de # ans

26. Scientists are uncertain whether 1998 was an aberration or this destructive trend will continue.

Les spécialistes ne savent pas si 1998 était une exception ou si les catastrophes vont continuer à se multiplier.

27. Age of latest financial information

Date des dernières informations financières

28. Age of consent for custody

Âge du consentement concernant l’attribution de la garde

29. c) age of the vessel;

c) âge du navire;

30. Age structure of the population.

La composition démographique de la population.

31. (i) Age: refers to the age at the end of the income reference period.

i) âge: l'âge à la fin de la période de référence du revenu;

32. Precious Hexameter texts of unknown or uncertain origin known as 'hexametric adespota' have never been assessed in their entirety.

De précieux textes en hexamètres d'origine inconnue ou incertaine, appelés «hexamètres adespota» n'ont jamais été évalués dans leur intégralité.

33. If you are nervous about bears, or uncertain of your ability to deal with them, consider hiring a guide.

Les guides de la région ont l'expérience des déplacements au pays des ours, et ils connaissent les mesures à prendre.

34. TERM Preschool Age Child Room School Age Child

TERME Garderie d’enfants d’âge scolaire Besoins spéciaux Ratio personnel-enfants Garderie en milieu de travail

35. Age of the dry-cured ham

Age du jambon sec

36. Age structure of the population in

Structure par âge de la population en

37. (c) the age of the vessels.

c) de l ̈ancienneté des navires.

38. AGE AND GENDER DISTRIBUTION OF CANCER

RÉPARTITION DES CAS DE CANCER SELON L’ÂGE ET LE SEXE

39. Child reached the age of majority

Enfants devenus majeurs

40. Age: provide the date of collection.

Âge: mentionner la date de la collecte.

41. An age of vice, degeneracy, avarice.

Une ère de vice, de dégénérescence, d'avarice.

42. The magician made the young lady float into the air.

Le magicien a fait flotter la jeune femme dans l'air.

43. Age distribution The percentage of indeterminate and seasonal employees under the age of 35 appears to be stabilizing.

Répartition selon l'âge Le pourcentage d'employés nommés pour une période indéterminée ou d'employés saisonniers âgés de moins de 35 ans semble se stabiliser.

44. Date of birth or estimated age

Date de naissance ou âge estimé

45. LADY CAPULET Alack the day, she's dead, she's dead, she's dead!

Lady Capulet Alack la journée, elle est morte, elle est morte, elle est morte!

46. The age limit of 21 has also been altered to the age of majority in the receiving state.

L'âge limite de 21 ans est modifié et fixé à l'âge de majorité dans l'Etat d'accueil.

47. The age group distribution reflects the age of smoking up-take in the Canadian teenage population.

La répartition des participants en fonction du groupe d’âge reflète l’âge auquel les jeunes adolescents canadiens commencent à fumer.

48. The affinity of Archaeotrypa prima is uncertain, but it may be modeled as a cystoporate bryozoan or alternatively as an echinoderm.

L'affinité est incertaine, mais la reconstruction modélisée le rapproche d'un bryozoaire cystoporate ou alternativement à un échinoderme.

49. An allowance for bad debts is made for external receivables where recovery is considered uncertain.

L’obligation au titre des avantages sociaux gagnées par les employés civils et par les membres des Forces canadiennes est calculée à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement.

50. Those airlines include Alitalia and Iberia, which are experiencing serious difficulties and whose future is uncertain.

Ce groupe comprendrait Alitalia et Iberia, qui connaissent de graves difficultés et dont l'avenir est incertain.

51. by age and population group (per # in each age group

par tranche d'âge et groupe de population (pour # dans chaque tranche d'âge

52. He himself had three children: Manasses who was Archbishop of Reims, Guy Adele, abbess of Our Lady of Laon.

Il eut lui-même trois fils, Manassès qui fut archevêque de Reims, Guy et Adèle, abbesse de Notre-Dame de Laon.

53. He had married his second cousin, Lady Millicent Acheson, daughter of the Earl of Gosford, in May 1842.

Il a épousé une cousine au deuxième degré, Lady Millicent Acheson, fille du Earl de Gosford, en mai 1842.

54. 11 We also assume that age composition is uniform (one fortieth of the population at each age).

11 Nous supposons en outre que la structure par âge est uniforme (tranche d'un quarantième de la population à chaque âge).

55. * Age at time of death: 950 years10

* Âge au moment du décès : 950 ans10

56. Peed in bed until the age of

A fait pipi au lit jusqu' à # ans

57. According to the law, the minimum age for admitting a person to work is # years of age

Aux termes de la loi, il faut avoir # ans au minimum pour pouvoir occuper un emploi

58. Heat treatment of age-hardenable aluminium alloys

Traitement thermique d'alliages d'aluminium durcissables par vieillissement

59. And potential national outcomes would be less uncertain if excessive inequality were not treated as an afterthought.

Et au plan national, les résultats potentiels auraient été moins incertains si les inégalités excessives n’avaient pas été traitées comme une préoccupation secondaire.

60. Sites 4 and 5) but it is uncertain whether these represent gradual changes or more abrupt fluctuations.

Le nombre total de plantes est sans doute beaucoup plus élevé que celui qui est consigné à l’heure actuelle.

61. Segi age standards A standard age distribution proposed by Segi and based on the structure of Western populations.

Taux de mortalité Nombre de décès pour 1 000 habitants dans une année donnée.

62. The minimum age for admission to employment or work in the private sector is 16 years of age.

L’âge minimum d’admission à l’emploi ou au travail dans le secteur privé est fixé à 16 ans.

63. Distribution of farms by age of operator, by ecozone

Répartition des fermes selon l'âge de l'exploitant et par écozone

64. • Old-age benefits

• Prestations de vieillesse

65. Percentage age distribution of the disabled population and of

Répartition par âges en pourcentage de la population handicapée et de la population

66. 2.3 Age limits

2.3 Limites d'âge

67. Age structure of the population in gender terms.

Population par âge et par sexe.

68. · Be below the age of criminal majority, namely

· Ne pas atteindre l’âge de la majorité pénale:

69. Behind the Altar is the tomb of Jeanne du Peyrer "Lady of Athos and Aspis" and mother of the musketeer.

Derrière l'autel se trouve la sépulture de Jeanne du Peyrer « dame d'Athos et d'Aspis » mère du mousquetaire.

70. Date of planting or, failing that, estimated age//×

Année de plantation ou, à défaut, âge estimé//×

71. He slept with loads of girls your age.

Des gamines de ton âge, il s'en tapait par wagons.

72. Loans bear interest at a given rate and over a given period, whereas dividend yields are uncertain.

Les prêts produisent en effet des intérêts à un taux et des échéances déterminés tandis que le rendement des actions a un caractère incertain.

73. She's kind of new age, but she's cool.

Elle est genre New-Age mais elle est cool.

74. IN OLD AGE

DANS SA VIEILLESSE

75. Peed in bed until the age of 14.

A fait pipi au lit jusqu'à 14 ans.

76. the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,

la nécessité de rapprocher l’âge effectif du départ à la retraite de l’âge légal,

77. Age of Aircraft (years since the date of original manufacture)

Âge de l'appareil (années depuis la date initiale de construction)

78. Sons of the clan you've reached the age of adulthood

Fils du clan, vous êtes adultes aujourd'hui.

79. When we are faced with a temptation, we will not be uncertain about the course we should pursue.

Ainsi, lorsque se présente une tentation, nous n’avons aucun doute quant à la conduite à adopter.

80. Age parameters for Education Travel: (a) (a) Age parameters for Family Reunion Travel:

Nouveau Brunswick L’Île du Prince Nouvelle Écosse Terre Neuve Les Territoires Hors du Canada 1.4