1. The lack of references to gaps in technology access and transfers was of deep concern.

Le manque de références sur les écarts touchant l’accès aux technologies et les transferts de technologies est extrêmement préoccupant.

2. The representative of MEDASSET expressed her concern as to the lack of actual conservation work done.

La représentante de MEDASSET se dit préoccupée par l’ absence de mesures concrètes de conservation.

3. Concern was also expressed about the lack of clear criteria for the Office’s acceptance or rejection of cases.

On a en outre reproché au Bureau de ne s’être pas donné de critères précis d’appréciation de l’opportunité d’accepter ou de rejeter tel ou tel dossier.

4. The amendment to draft article 62 did not allay her delegation’s concern as to its lack of clarity.

La modification du texte de l’article 62 ne répond pas aux inquiétudes formulées par la France en ce qui concerne son manque de clarté.

5. Why the lack of afterglow?

Où est votre aura?

6. Lack of accessible vendor information.

Difficultés d’accès aux informations de base sur les fournisseurs.

7. The Aedile will not be of concern.

L'édile ne sera pas un problème.

8. Lack of monitoring of staff activities:

Absence de contrôle des activités du personnel :

9. In another case, the Adjudicator expressed concern that the application had remained more or less in abeyance because of the lack of a formal letter from the Section expressing a definitive position on the application.

Dans un autre cas, l’Arbitre a déploré que la demande soit demeurée plus ou moins en suspens, en raison d’une absence de lettre formelle de la Section se prononçant définitivement sur la demande.

10. The smoke and the lack of adequate air control, the lack of air conditions throughout the summer.

Il y a de la fumée et un manque de circulation d'air, et un manque de climatisation pendant la période estivale.

11. She died for lack of air.

Elle mourut par manque d'air.

12. Pricing is absolutely a concern

L'établissement des prix est vraiment un sujet de préoccupation

13. Therefore the lack of additional information is probably related to the lack of anything significantly new to report.

L'absence d'informations supplémentaires est donc probablement due à l'absence d'informations nouvelles à rapporter.

14. Lack of Government Support-Inquiry-Debate Adjourned

Le défaut de soutien de la part du gouvernement-Interpellation-Ajournement du débat

15. The parasite' s concern is the conquest of men

Le parasite aspire à conquérir l' homme

16. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

Comme la sécurité du site Alpha.

17. The advisory group expressed concern about nomination of national correspondents

Le Groupe consultatif a exprimé des inquiétudes quant à la désignation des correspondants nationaux

18. This lack of appropriate sanctioning, including lack of convictions, convictions based on other offences, and the use of disciplinary sanctions or minor sentences, translates into a lack of any deterrent and is an affront to the victims.

Cette absence de peines appropriées, notamment de condamnations, fondées sur le cas des autres infractions, et le recours à des sanctions disciplinaires ou à des peines légères, perpétuent l’absence de dissuasion et constituent un affront aux victimes.

19. Male fish lack papillae.

Les poissons mâles n'ont pas de papilles.

20. Active substances give rise to concern where:

Les substances actives sont considérées comme préoccupantes lorsque:

21. This lack of access is an important capability deficit.

Cela constitue une importante insuffisance de capacité.

22. Others concern Basque, Catalan, Corsican, Breton and the regional languages of Alsace.

Elles couvrent également la langue basque, la langue catalane ainsi que les langues corse, bretonne, les langues régionales d’Alsace.

23. Secretariat support for ACC should be of concern to all its members.

Le renforcement des services d’appui du CAC devrait être une préoccupation de tous ses membres.

24. Oh, sir, no, uh, charge for lack of completion.

Non, monsieur, vous n'avez pas a payer le travail n'a pas été fini. ♪ Ooh ♪ ♪ Ah, ooh ♪

25. Single firm abuse of market power is a central concern of competition laws.

L’abus unilatéral de pouvoir de marché est une préoccupation centrale du droit de la concurrence.

26. The lack of specific guidelines on safe abortion procedures;

L’absence de directives spécifiques sur les procédures d’avortement médicalisé;

27. Linking poverty and conservation is an area of growing concern and activity

Établir le lien entre la pauvreté et la protection de l'environnement est un domaine de préoccupation et d'activités croissantes

28. Lack of information and knowledge of the actual demand for VC.

Manque d'information et de connaissances sur la demande réelle de CR.

29. Many Canadians have expressed concern about the cost of settling Aboriginal grievances.

Nombre de Canadiens jugent préoccupant le coût qu'entraîne le règlement des griefs des autochtones.

30. the potential benefits and costs of action or lack of action;

des avantages et des charges qui peuvent résulter de l’action ou de l’absence d’action;

31. The only real concern is the tenuous future of its main airline, Alitalia.

La seule source réelle d’inquiétude est l’avenir précaire de son principal transporteur aérien, Alitalia.

32. Lack of Accessibility for Disabled to Facilities-Inquiry-Debate Adjourned

La difficulté d'accés aux installations pour les personnes handicapées-Interpellation-Ajournement du débat

33. My concern is you're presenting acute bacterial prostatitis:

Mon inquiétude, c'est les signes de prostatite bactérienne.

34. The alarming protracted situation in the Horn of Africa is of the utmost concern.

La situation alarmante et prolongée dans la corne de l’Afrique est extrêmement préoccupante.

35. The main areas of concern are addressing climate change and issues of sustainable energy.

Les principaux domaines d’intérêt sont ici les changements climatiques et les questions d’énergie durable.

36. They defecate on the tracks, for lack of alternative sanitation.

Faute de latrines, ils y font leurs besoins.

37. Concern remains that the Bill still hinders women’s advancement.

Il demeure préoccupant que cette loi continue de faire obstacle à l’amélioration de la situation des femmes.

38. They may concern the expediency and/or legality of an administrative act. ii.

Ils peuvent porter sur l’opportunité et/ou la légalité d’un acte ; ii.

39. The one major concern is the tenuous future of its main airline, Alitalia.

La grande source d’inquiétude est l’avenir précaire de son principal transporteur aérien, Alitalia.

40. This excludes possible concern of resource-driven support associated with ad hoc initiatives.

Il n’y a donc plus lieu de craindre que des activités ad hoc soient financées simplement parce que les ressources sont disponibles.

41. The Ministers noted with deep concern that the lack of effective implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, remains the Achilles heel of the development agenda and stressed that securing the effective and full implementation of the agreed goals and commitments must be the highest priority

Les ministres ont noté avec une profonde préoccupation que le défaut d'application effective des objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment ceux du Millénaire, demeurait le talon d'Achille de l'action en faveur du développement, et ils ont souligné que la plus haute priorité devait aller à la réalisation complète et efficace des objectifs et engagements convenus

42. However, lack of financing had led to the suspension of that activity.

Par défaut de financement, cette activité a toutefois été suspendue.

43. Denial of access or other lack of cooperation will be immediately reported.

Un refus concernant l’accès ou autre manque de coopération fera l’objet d’un rapport immédiat.

44. Blood and the diseases of the blood such as syphilis, they concern us here.

Le sang et ses maladies, comme la syphilis, c'est notre sujet.

45. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action;

46. Lack of up-to-date information on the extent of advertising activities.

Manque d’information à jour sur l’étendue des activités de publicité.

47. Key restrictions concern inter alia legal form and shareholding.

Les principales restrictions concernent, entre autres, la forme juridique et la détention du capital.

48. Groundwater contamination or well abandonment is a major concern.

La contamination des eaux souterraines ou l'abandon des puits est une grande préoccupation.

49. Concern was expressed that liberalization could aggravate balance-of-payments positions for developing countries.

Il a été constaté avec préoccupation que la libéralisation pouvait aggraver la position de balance des paiements des pays en développement.

50. WP.29 noted that Switzerland had addressed a similar letter of concern to UNECE.

Le WP.29 a pris note du fait que la Suisse avait elle aussi adressé à la CEE une lettre faisant état de préoccupations analogues.

51. Ozone Depletion; Acid rain; Greenhouse gases; Lack of snow; Higher temperatures.

L'appauvrissement de la couche d'ozone. Les pluies acides.

52. 135 Considerations of public order above all concern the prevention of a public order disturbance.

Les considérations de public order concernent avant tout la prévention du désordre public.

53. Similarly, frequency of use of the index also increases as concern about air quality increases.

De la même manière, la fréquence d'utilisation de l'indice s'accroît également en fonction du niveau d'inquiétude au sujet de la qualité de l'air.

54. · Landlocked countries are economically disadvantaged by lack of access to ports;

Les pays sans littoral sont défavorisés sur le plan économique du fait qu’ils n’ont pas accès à des ports ;

55. These articles primarily concern kidnapping, concealment of birth, substitution, abandonment, abduction and inducement of intoxication of children.

Lesdits articles concernent essentiellement l’enlèvement, le recel ou la suppression, la substitution, le délaissement, le détournement, l’entêtement à l’ivresse des mineurs.

56. These actions may concern preceding and subsequent programming periods.

Ces actions peuvent concerner des périodes de programmation antérieures et postérieures.

57. The lack of a monovalent acellular pertussis vaccine limits the choices.

Les possibilités sont limitées, vu l’absence d’un vaccin anticoque- lucheux acellulaire monovalent.

58. Expresses grave concern at reports of insufficient and limited access to the crash site;

Se déclare vivement préoccupé par les informations faisant état d’un accès insuffisant et limité au lieu de l’accident ;

59. Concern exists that diverse models may lead to unequal access.

D'aucuns redoutent que l'existence de plusieurs modèles risque d'entraîner des inégalités d'accès.

60. A lack of iodine also causes goiter, a swelling of the thyroid gland.

Un manque d’iode peut également provoquer un goitre, c’est-à-dire une turgescence de la glande thyroïde.

61. • 7.2 Runway De-icers: The concern over the use of urea at Canadian airports

• 7.2 Produits de dégivrage et de déglaçage: craintes soulevées par l'utilisation d'urée aux aéroports canadiens

62. local environment, others concern language issues or the omission/addition of topics and activities.

domaines de la littérature et des arts graphiques, afin de faire naître et d’entretenir une littérature enfantine.

63. Concern remains, however, over the continued denial of access to education for some students.

Il reste cependant à craindre que certains étudiants se voient toujours refuser l’accès à l’éducation.

64. The absence of secure food stocks since October # continues to be a major concern

L'absence de réserves sûres depuis octobre # reste un grave sujet de préoccupation

65. Timely identification of a concern about intimidation and harassment should be the goal of all programs.

Tous les programmes devraient avoir pour objectif de déceler en temps opportun toute préoccupation concernant l’intimidation et le harcèlement.

66. Some members expressed concern regarding the difficulty in determining the existence of an act of aggression.

Certains membres ont dit qu’il serait difficile de déterminer l’existence d’un acte d’agression.

67. The options considered in the impact assessment concern targeted adjustments of specific provisions in EMIR.

Les options examinées dans l’analyse d’impact concernent des ajustements ciblés de certaines dispositions du règlement EMIR.

68. Applications for advance fixing of the refund rates shall concern all the applicable refund rates.

Les demandes de préfixation des taux de restitution concernent tous les taux de restitution applicables.

69. The reply advanced on behalf of the department was insufficient to allay the concern raised.

La réponse présentée au nom du ministère n'a pas suffi à apaiser les craintes soulevées.

70. Expresses concern at the low implementation rate of the projects undertaken through the Development Account;

Se déclare préoccupée par le faible taux d’exécution des projets entrepris en faisant appel au Compte pour le développement;

71. The methods concern the determination of mix proportions and aggregate size distribution using microscopical methods.

Celles-ci concernent la détermination des proportions de mélanges et la répartition des tailles des appareils en utilisant la méthode microscopique.

72. The absence of secure food stocks since October 2006 continues to be a major concern.

L’absence de réserves sûres depuis octobre 2006 reste un grave sujet de préoccupation.

73. To a large extent the authorities lack normal administrative capacity of intervention.

Dans une large mesure, les autorités ne possèdent pas une capacité d'intervention administrative normale.

74. The major water-quantity issue of concern is the increasing abstraction of groundwaters leading to overuse.

Le principal sujet de préoccupation lié à la quantité de l’eau est le prélèvement de plus en plus important des eaux souterraines, entraînant une utilisation excessive.

75. The major water-quantity issue of concern is the increasing abstraction of groundwaters leading to overuse

Le principal sujet de préoccupation lié à la quantité de l'eau est le prélèvement de plus en plus important des eaux souterraines, entraînant une utilisation excessive

76. Nuclear proliferation is of particular concern, given the increasing accessibility of technology capable of large-scale destruction.

La prolifération nucléaire suscite une préoccupation particulière, étant donné l’accessibilité croissante de technologies pouvant provoquer des destructions à grande échelle.

77. i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions

i) La continuité de l'exploitation, la permanence des méthodes et le rattachement à l'exercice sont les notions comptables fondamentales

78. Lack of economic independence forces many women to stay in violent relationships.

La dépendance économique oblige grand nombre de femmes à vivre dans des situations de violence.

79. This results in a lack of congruence between the RPP and DPR.

Il s'ensuit un manque de concordance entre le RPP et le RMR.

80. Based on fMRI studies, alexithymia is responsible for a lack of empathy.

D'après deux études d'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle, l'alexithymie est responsable d'un manque d'empathie chez les personnes avec TSA,.