1. She died for lack of air.

Elle mourut par manque d'air.

2. If nothing appears in your file, you will get absolutely nothing. They will do absolutely nothing for you.

Si ce n'est pas entré dans votre dossier, vous n'aurez absolument rien; ils ne feront absolument rien pour vous.

3. Oh, sir, no, uh, charge for lack of completion.

Non, monsieur, vous n'avez pas a payer le travail n'a pas été fini. ♪ Ooh ♪ ♪ Ah, ooh ♪

4. A nothing, a zero, absolutely nothing

Rien, rien, zéro!

5. A nothing, a zero, absolutely nothing.

Rien, rien, zéro!

6. Lack of Accessibility for Disabled to Facilities-Inquiry-Debate Adjourned

La difficulté d'accés aux installations pour les personnes handicapées-Interpellation-Ajournement du débat

7. Or all of this will be for nothing.

Sinon, tout ceci ne servira à rien.

8. They defecate on the tracks, for lack of alternative sanitation.

Faute de latrines, ils y font leurs besoins.

9. Lack of information and knowledge of the actual demand for VC.

Manque d'information et de connaissances sur la demande réelle de CR.

10. For example, sites are poorly marked and lack accurate boundary mapping.

Par exemple, les sites sont mal balisés et leurs limites sur les cartes ne sont pas bien indiquées.

11. Based on fMRI studies, alexithymia is responsible for a lack of empathy.

D'après deux études d'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle, l'alexithymie est responsable d'un manque d'empathie chez les personnes avec TSA,.

12. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Ce serait beaucoup d'aggravation pour rien.

13. It' s the same for everyone, or nothing at all!

Tout le monde à la même enseigne!

14. Male fish lack papillae.

Les poissons mâles n'ont pas de papilles.

15. Bankruptcies have not been accounted for due to a lack of prior data.

Les faillites n’ont pas été prises en compte faute de données antérieures.

16. Why the lack of afterglow?

Où est votre aura?

17. The audit also noted the lack of designated alternates for the finance positions.

Pendant la vérification, nous avons remarqué que malgré le fait qu'il y avait des descriptions d'emploi propres aux postes dans le domaine de la finance, aucun document ne décrivait les tâches quotidiennes inhérentes aux recettes.

18. And I beg you, nothing, absolutely nothing is to be moved.

Et je vous en prie, absolument rien ne doit être déplacé.

19. Lack of accessible vendor information.

Difficultés d’accès aux informations de base sur les fournisseurs.

20. Many low-income States lack adequate funds and resources for health in absolute terms.

En matière de santé, de nombreux pays à faible revenu manquent de fonds et autres ressources en termes absolus.

21. The smoke and the lack of adequate air control, the lack of air conditions throughout the summer.

Il y a de la fumée et un manque de circulation d'air, et un manque de climatisation pendant la période estivale.

22. Now is not the time for half measures: it's all or nothing!

Ce n'est pas le moment pour des demi-mesures: c'est tout ou rien !

23. Lack of monitoring of staff activities:

Absence de contrôle des activités du personnel :

24. It is in La relation d'objet that Lacan introduces the algebraic symbol for the barred Other, and lack comes to designate the lack of the signifier in the Other.

C'est dans ce même séminaire que Lacan introduit le symbole algébrique, le mathème, de l'Autre « barré » où le manque vient désigner le manque à l’égard du signifiant de l'Autre, le signifiant du manque dans l’Autre, dont la relation du sujet marque le manque dans l'Autre.

25. Actions for annulment – Grounds – Lack of or inadequate statement of reasons – Error of assessment (Art.

Recours en annulation - Moyens - Défaut ou insuffisance de motivation - Erreur d'appréciation (Art.

26. In other words, we suffer from a singular lack of means for negotiation and pressure.

En d’autre termes, nous manquons singulièrement de moyens de négociation et de pression.

27. Therefore the lack of additional information is probably related to the lack of anything significantly new to report.

L'absence d'informations supplémentaires est donc probablement due à l'absence d'informations nouvelles à rapporter.

28. Cost you absolutely nothing

Payer absolument rien

29. Lack of stability should never be accepted as an excuse for not being above board.

L'orateur cite pour exemple le Nakitchevan, région anciennement peuplée de 40 % d'Arméniens, et où l'on n'en compte pour ainsi dire plus.

30. It's all or nothing.

C'est tout ou rien.

31. Much ado about nothing

Beaucoup d' agitation pour rien

32. • Lack of support for development of knowledge/tools for improved water management (e.g. irrigation efficiency and alternative irrigation technologies);

• le manque de soutien au développement des connaissances et outils nécessaires à l'amélioration de la gestion de l'eau (p. ex. l'efficacité de l'irrigation et les techniques d'irrigation de remplacement);

33. Lack of Government Support-Inquiry-Debate Adjourned

Le défaut de soutien de la part du gouvernement-Interpellation-Ajournement du débat

34. Lack of access to the United States market for the exports of joint ventures in Cuba;

Impossibilité pour les entreprises mixtes de Cuba d’exporter vers le marché américain;

35. Actions for annulment – Measures adopted by the national authorities – Lack of jurisdiction of the Court (Art.

Tizzano, président de chambre, MM. A. Borg Barthet et J.-J.

36. Saudi Arabia is an absolute monarchy in which many citizens lack a path for personal advancement.

L'Arabie Saoudite est une monarchie absolue où de nombreux citoyens manquent d'une voie vers l'avancement personnel.

37. (a) The lack of a system to identify and track budget allocations and spending for children;

a) Qu’il n’existe pas de système d’enregistrement et de suivi des dotations budgétaires et des dépenses consacrées à l’enfance ;

38. All or nothing at all

Tout ou rien

39. Or maybe nothing at all.

Où alors rien du tout.

40. It's all or nothing now.

C'est quitte ou double, maintenant.

41. There's nothing about his face?

Rien sur son visage?

42. You're nothing but a monster.

Tu n'es qu'un monstre.

43. Parenting isn't all or nothing.

C'est pas tout ou rien.

44. There was a lack of secondary containment for the single-walled aboveground storage tanks at the mission.

En outre, les réservoirs de stockage hors-sol à paroi simple, à la mission, n'étaient pas munis d'un dispositif de confinement secondaire.

45. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Les prophètes anciens et modernes l’ont décrit en trois mots : « Respecter les commandements », rien de plus, rien de moins.

46. Except for one that was “still pending,” the authorities said they had closed all the complaint files “for lack of evidence.”

À part pour l’une d’entre elles, « toujours en cours », les autorités ont déclaré qu’elles avaient classé tous les dossiers de plainte « pour manque de preuves ».

47. (Optional) Barriers to ADE: lack of software solutions appropriate for the specific sector/size of the enterprise

obstacles à l’EAD: manque de logiciel approprié au secteur/à la taille de l’entreprise (facultatif),

48. Optional) Barriers to ADE: lack of software solutions appropriate for the specific sector/size of the enterprise

obstacles à l’EAD: manque de logiciel approprié au secteur/à la taille de l’entreprise (facultatif

49. That's the function of research labs: to make alternative materials that will substitute for lack of materials.

C'est le rôle des laboratoires de recherche: de développer des matériaux alternatifs qui viendront remplacer les matériaux manquants.

50. A witness for Charles Tennant indicated that the auction was an all-or-nothing proposition.

Une divergence de vues entre les parties a alors émergé quant à la mesure de la teneur en xanthate actif43.

51. If you leave, Alec will find you for sure, and Leo's death will mean nothing.

Si tu pars, Alec va te trouver et la mort de Léo n'aura servi à rien.

52. Maximum ACL and PCL elongation ( [13 mm only for monitoring purposes or nothing or mandatory].

Allongement maximum du LCA and LCP ( [13 mm seulement à des fins de contrôle ou rien ou obligatoire].».

53. Lack of fuelling options for electric or hydrogen cars is one reason that consumers will not buy them.

Plutôt que de créer une nouvelle catégorie de diesel distincte (annexes V et VI), les limites EMAG devraient être réexaminées et revues à la hausse dans le cadre des spécifications du CEN existantes (EN590).

54. The Commission must explain the reasons for its lack of action during the period from 1990 to 1994.

La Commission doit expliquer les raisons de son manque d'activité pendant la période 1990-1994.

55. Known hangers suffer from the disadvantage of lack of adjustment for use with building units of different depths.

Les crochets classiques présentent l'inconvénient de s'ajuster difficilement à des unités de construction de profondeurs différentes.

56. These results show the weakness – if not total lack – of actual demand for the purchase of publishing companies.

Ces résultats témoignent de la faiblesse – sinon de l'atonie – de la demande effective pour l'acquisition de maisons d'édition.

57. Concern was also expressed about the lack of clear criteria for the Office’s acceptance or rejection of cases.

On a en outre reproché au Bureau de ne s’être pas donné de critères précis d’appréciation de l’opportunité d’accepter ou de rejeter tel ou tel dossier.

58. There appeared to be greater potential for (instrumental) crime, on account of a lack of labour market opportunities.

En ce qui concerne la criminalité, ils semblent constituer un potentiel très important, surtout à cause des carences du marché du travail à leur égard.

59. And it cost Nokia absolutely nothing.

Et ça ne coûte rien à Nokia.

60. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

En réalité, nous apportons du grain aux moulins des eurosceptiques et des europhobes, qui affirment que cette Assemblée ne représente rien et n’agit pas.

61. The second is an additional set of windowing commands, designed to compensate for the lack of a keyboard.

La seconde est l'ajout de commandes fenêtrées, créées pour compenser le manque de clavier.

62. There is thus a certain lack of accountability of members for their presence/absence or voting/not voting.

Il y a donc une certaine absence de responsabilité des membres vis-à-vis de leur présence/absence ou de leur vote/omission de voter lors des débats devant l’Assemblée.

63. However, these facilities lack adequate equipment and human resources.

Ces structures sont cependant confrontées à un manque de moyens matériels et humains.

64. This lack of access is an important capability deficit.

Cela constitue une importante insuffisance de capacité.

65. This lack of appropriate sanctioning, including lack of convictions, convictions based on other offences, and the use of disciplinary sanctions or minor sentences, translates into a lack of any deterrent and is an affront to the victims.

Cette absence de peines appropriées, notamment de condamnations, fondées sur le cas des autres infractions, et le recours à des sanctions disciplinaires ou à des peines légères, perpétuent l’absence de dissuasion et constituent un affront aux victimes.

66. Furthermore, there was nothing to stop Air France funding the acquisition of aircraft for Air Inter.

Par ailleurs, rien n'interdirait à Air France de financer l'acquisition d'appareils pour Air Inter.

67. The lack of specific guidelines on safe abortion procedures;

L’absence de directives spécifiques sur les procédures d’avortement médicalisé;

68. As for the actual consideration of the reports, States parties regretted the lack of time for a truly constructive dialogue with the committees.

En ce qui concerne l’examen proprement dit des rapports, les États parties ont regretté de ne pas avoir suffisamment de temps pour engager un dialogue véritablement constructif avec les comités.

69. As for the actual consideration of the reports, States parties regretted the lack of time for a truly constructive dialogue with the committees

En ce qui concerne l'examen proprement dit des rapports, les États parties ont regretté de ne pas avoir suffisamment de temps pour engager un dialogue véritablement constructif avec les comités

70. You' re in control of absolutely nothing

T' as le contrôle sur rien pantoute, Lune

71. The names mean absolutely nothing to me.

Les noms ne me disent rien.

72. Nothing I said made any such allusion.

Je n'ai jamais fait une telle allusion.

73. Ma'am, there is absolutely nothing close by.

Madame, il n'y en a pas dans les environs.

74. It's the binoculars or nothing, all right?

Ecoute, c'est des jumelles ou rien.

75. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Vous n'êtes rien d'autre qu'un paquet de cartes!

76. Lack of reliable age data for narwhals prevents accurate prediction of reproductive and survival rates and thereby sustainable hunts.

Le manque de données fiables sur l’âge des narvals nous empêche de prévoir avec précision les taux de reproduction et de survie et, de ce fait, le niveau soutenable de récolte.

77. So when he said all or nothing...

Quand il a dit tout ou rien...

78. That act has absolutely nothing to it.

Cette loi ne veut absolument rien dire.

79. Why, Sue, that's nothing but a trifling.

Pourquoi Sue, ce n'est rien qu'insignifiant.

80. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.