1. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Das bringt einen Haufen Ärger für nichts.

2. " SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

" SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

3. What do you have on sale today for absolutely nothing?

Was haben Sie heute im Angebot für umsonst?

4. Male fish lack papillae.

Männliche Fische besitzen keine Papillen.

5. addressing the lack of a legal status for volunteers, compatible across the EU

Behebung des Mangels eines EU-weiten Rechtsstatus für Freiwillige

6. Seeing kids dying of pleurisy and pneumonia because they lack fuel for heating.

Es plagt mich, Kinder an Lungenentzündung sterben zu sehen, weil sie ihre Häuser da unten nicht heizen können.

7. This initiative addresses the lack of an internal market for aviation screening equipment.

Diese Initiative bezieht sich auf das Fehlen eines Binnenmarkts für Ausrüstungen für Luftsicherheitskontrollen.

8. * lack of potential competition [93]

* kein potenzieller Wettbewerb [93]

9. All or nothing.

Alles oder nichts.

10. Nothing concrete, sir.

Nichts Konkretes, Sir.

11. Lack of proper parental training no doubt also accounts for much theft by youths.

Zweifellos sind Diebstähle, die von Jugendlichen verübt werden, zum großen Teil auch auf einen Mangel an der richtigen elterlichen Erziehung zurückzuführen.

12. Of course none of this is meaningful for layers that lack an alpha channel.

Natürlich funktioniert das Beschriebene nur dann sinnvoll, wenn es für die Ebene einen Alphakanal gibt.

13. Now is not the time for half measures: it's all or nothing!

Jetzt ist nicht die Zeit für Halbheiten: entweder alles oder nichts!

14. One reason for this difference is the lack of European societal acceptance of agricultural biotechnology.

Zu den Gründen für diese Differenz zählt die fehlende gesellschaftliche Akzeptanz von landwirtschaftlicher Biotechnologie in Europa.

15. Actions for annulment – Grounds – Lack of or inadequate statement of reasons – Error of assessment (Art.

Nichtigkeitsklage – Gründe – Fehlende oder unzureichende Begründung – Beurteilungsfehler (Art. 230 EG) (vgl.

16. First sale in case of lack of or insufficient gradation for freshness and/or size:

Erster Verkauf im Fall fehlender oder unzureichender Sortierung nach Frischegrad und/oder Größe:

17. Also, there is a lack of evidence for the periodicity of population-wide screening activities.

Außerdem gibt es bislang nur ungenügende Dokumentationen hinsichtlich der Regelmäßigkeit der bevölkerungsweiten T2D-Screeningaktivitäten.

18. Much ado about nothing.

Viel Lärm um nichts.

19. There's nothing there, Al.

Da ist nichts, Al.

20. or nothing at all.

Oder nichts von dem.

21. Therefore the lack of additional information is probably related to the lack of anything significantly new to report.

Der Mangel an zusätzlichen Informationen ist daher wahrscheinlich durch den Mangel an neuen Elementen für die Berichterstattung bedingt.

22. It's all or nothing.

Alles oder nichts.

23. Frank Drake began searching for alien signals back in 1960 -- so far, nothing.

Frank Drake begann 1960 nach Aliensignalen zu suchen -- bislang nichts.

24. I accept the charge, because I have nothing but contempt for these proceedings.

Denn ich verachte den Prozessablauf!

25. Graphical changes include a higher polygon count for character models and the lack of texture filtering.

Änderungen bezüglich der Grafik betreffen die höhere Anzahl an Polygonen für Charakter-Modelle, und das Fehlen von Texturenfiltern.

26. – The alleged lack of impartiality of IDOC

– Zur behaupteten mangelnden Unparteilichkeit des IDOC

27. (c) First sale in case of lack of or insufficient gradation for freshness and/or size:

c) Erster Verkauf im Fall fehlender oder unzureichender Sortierung nach Frischegrad und/oder Größe:

28. Actions for annulment – Measures adopted by the national authorities – Lack of jurisdiction of the Court (Art.

Nichtigkeitsklage – Handlungen der nationalen Behörden – Unzuständigkeit des Gerichtshofs (Art. 230 EG) (vgl.

29. In Russia, we lack any such gradation.

In Russland fehlt uns eine solche Abstufung.

30. A shade lack luster this morning, Chiltern

Nicht ganz so glänzend heute Morgen, Chiltern

31. It's all or nothing, Sparky.

Nein, alle oder keinen, Sparky.

32. Or maybe nothing at all.

Oder vielleicht gar nichts.

33. It's all or nothing now.

Jetzt geht es um alles oder nichts.

34. You're nothing but a monster.

Du bist nichts außer einem Monster.

35. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Die Propheten vor alters wie in unseren Tagen haben es mit drei Worten ausgedrückt: „Haltet die Gebote!“ Nicht mehr und nicht weniger.

36. Another issue is the lack of forward planning and inability to prepare for reception sufficiently in advance.

Weitere Erschwernisse sind die fehlende Vorausplanung sowie die fehlende Möglichkeit, sich rechtzeitig auf die Aufnahme einzustellen.

37. (Optional) Barriers to ADE: lack of software solutions appropriate for the specific sector/size of the enterprise

(fakultativ) Hindernisse für die ADE-Nutzung: keine für die Branche/Unternehmensgröße geeigneten Softwarelösungen;

38. Optional) Barriers to ADE: lack of software solutions appropriate for the specific sector/size of the enterprise

fakultativ) Hindernisse für die ADE-Nutzung: keine für die Branche/Unternehmensgröße geeigneten Softwarelösungen

39. Actions for annulment – Grounds – Lack of or inadequate statement of reasons – Distinguished from manifest error of assessment

Nichtigkeitsklage – Gründe – Fehlende oder unzureichende Begründung – Abgrenzung zum offensichtlichen Beurteilungsfehler

40. Gradually, I became convinced that nothing would happen to me for not worshiping dead ancestors.

Allmählich wuchs in mir die Überzeugung, daß mir nichts passieren würde, wenn ich die verstorbenen Vorfahren nicht verehrte.

41. The Commission must explain the reasons for its lack of action during the period from 1990 to 1994.

Die Kommission muß die Gründe für ihre Untätigkeit in den Jahren 1990-1994 angeben.

42. 2.3.7. The ‘all or nothing’ option

2.3.7 Die Option „alles oder nichts“

43. It's an all-or-nothing approach.

Es ist eine Alles-oder-Nichts-Möglichkeit.

44. Obviously, the actual celebration of the Sacrament is not the best time to make up for the lack.

Sicherlich ist die Feier des Bußsakramentes nicht der geeignetste Augenblick, um diesen Mangel wettzumachen.

45. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

Dadurch werden doch nur die Euroskeptiker und die EU-Gegner in ihrer Ansicht bestärkt, dass dieses Parlament nichts bedeutet und zu nichts taugt.

46. However, methylotrophic (methanol-consuming) bacteria typically lack certain favourable traits necessary for industrial application as microbial cell factories.

Allerdings fehlen methylotrophen (Methanolbasis) Bakterien in der Regel bestimmte günstige Eigenschaften, die für die industrielle Anwendung, wie mikrobielle Zellfabriken, notwendig sind.

47. Furthermore, there was nothing to stop Air France funding the acquisition of aircraft for Air Inter.

Im übrigen verbiete nichts der Air France, den Erwerb von Flugzeugen für die Air Inter zu finanzieren.

48. Subject: Lack of pavements in the cities of Cyprus

Betrifft: Fehlende Bürgersteige in zyprischen Städten

49. You, for example, accused me of a lack of character, put a scandal over my head, destroyed my reputation.

Sie beschuldigten mich der Charakterlosigkeit und schworen einen Skandal um mich herauf, der meinen Ruf zerstörte.

50. The name "Versus You" means absolutely nothing!

Der Name "Versus You" bedeutet absolut nichts!"

51. Or even by doing nothing at all.

Oder sogar gar nichts zu tun.

52. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Du bist nichts als ein Kartenspiel! "

53. Nothing I said made any such allusion.

Nichts, was ich sagte gemacht solche Anspielung.

54. Nothing should stop now, everything should accelerate.

Kein Vorhaben darf gebremst, alles muß beschleunigt werden.

55. Applications for admission from exhibitors not falling into one of these four categories are held over and may be rejected for lack of space,

Aussteller, die keiner dieser vier Gruppen zuzuordnen sind, werden auf eine Warteliste gesetzt . Ihnen kann die Teilnahme verweigert werden, wenn keine Plätze mehr verfügbar sind .

56. But there's been nothing over the air waves.

Aber da war nichts auf den Frequenzen.

57. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Bist du etwas zu tun an diesem Nachmittag? " " Nichts Besonderes. "

58. But nothing seems to be true at all

Aber nichts davon hat sich bestätigt!

59. A lack of airports means the intrepid postman himself gets airdropped.

Fehlt es an Landeplätzen, bringt der Postbote ein gewöhnliches Paket auch mal so.

60. After all, we told ourselves they were nothing.

Und wir sagten uns schließlich, dass sie nicht zählten.

61. ♫ And try to do nothing amiss ♫

♫ und versuche nichts falsch zu machen ♫

62. Third plea in law, alleging lack of competence of the assessors.

mangelnde Kompetenz der Prüfer;

63. It can address problems that individuals lack the capacity to tackle.

Sie kann Probleme in Angriff nehmen, die der Einzelne nicht lösen kann.

64. There is a high risk of dangerous accidents, particularly because of the lack of heavy machinery (cranes) and safety equipment for workers.

Das Risiko schwerer Unfälle ist hoch, vor allem weil es an schwerem Gerät (Kränen) und Sicherheitsausrüstungen für die Arbeiter mangelt.

65. Then back she comes, tits akimbo, nothing but lies

Dann kommt sie zurück, Titten in der Hüfte, nichts als Lügen

66. This is an all-or-nothing attack on Tenkai

Das ist unserer letzter und entscheidender Angriff auf Tenkai

67. There is nothing disturbing or shocking about all that.

All dies ist weder besorgniserregend noch schockierend.

68. Then back she comes, tits akimbo, nothing but lies.

Dann kommt sie zurück, Titten in der Hüfte, nichts als Lügen.

69. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) die Vorteile und die Belastung aufgrund des Tätigwerdens beziehungsweise eines Nichttätigwerdens;

70. Rescission shall not be available where the lack of conformity is minor.’

Bei einer geringfügigen Vertragswidrigkeit hat der Verbraucher allerdings keinen Anspruch auf Vertragsauflösung.“

71. Crap all over the floors, drugs everywhere, the lack of primary colors.

Dreck auf dem ganzen Boden verteilt, überall Drogen, die Farben sind ausgebleicht.

72. Hiatuses between tax systems due to a lack of co-ordination may also lead to unintended non-taxation and provide scope for abuse.

Ein weiterer Grund für die unbeabsichtigte Nichtbesteuerung und eine Möglichkeit des Missbrauchs sind die durch die fehlende Koordinierung bedingten Regelungslücken zwischen den Steuersystemen.

73. Accordingly, without the need for further comment, the "Internal instructions" must be annulled by reason of the Commission' s absolute lack of powers .

Deshalb ist die "Interne Dienstanweisung", ohne daß dazu weitere Ausführungen notwendig wären, wegen absoluter Unzuständigkeit der Kommission aufzuheben .

74. "Source wikipedia for the photo together zooms that have a constant aperture is 2.8 are strongly recommended to address the lack of light.

"Quelle Wikipedia für die Foto-Zooms zusammen, dass eine konstante Blendenöffnung von 2,8 wird dringend empfohlen, angesichts der fehlenden Adresse.

75. The market for knowledge transfer and absorption is frequently opaque, and both lack of information and failure to make connections create market barriers

Der Markt für Wissenstransfer und Wissensaufnahme ist häufig undurchsichtig, und sowohl mangelnde Informationen als auch fehlende Vernetzung schaffen Markthemmnisse

76. (23) The market for knowledge transfer and absorption is frequently opaque, and lack of information or failure to make connections creates market barriers.

23. Der Markt für Wissenstransfer und Wissensaufnahme ist häufig undurchsichtig, und mangelnde Informationen oder fehlende Vernetzung schaffen Markthemmnisse.

77. The lack of representation was accentuated by the enlargement of the European Union.

Die unzureichende Vertretung der Mitgliedstaaten in Drittländern ist durch die Erweiterung der Europäischen Union weiter verstärkt worden.

78. (a) fatalities and accidents, reduction targets against ‘do nothing’ scenario;

a) Todesfälle und Unfälle, angestrebte Minderung gegenüber dem Nullszenario;

79. All of a sudden, there was nothing left to say.

Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

80. This child will be a Hector, or nothing at all.

Das Kind wird ein Hektor oder gar nichts.