1. Korean and English alphabets and Chinese and Arabic numerals are used

On utilise les alphabets coréen et anglais et les chiffres chinois et arabes

2. There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced by Korean sources.

Rien n'indique que les chantiers navals coréens ont réussi à élever le niveau général des prix, comme des sources coréennes l'ont annoncé à maintes reprises.

3. A Korean translation of Abridged Edition is proposed.

Une traduction vers le coréen d'une édition abrégée a été proposée.

4. Korean ''Soju'' liquor distilled mainly from grains and alcoholic bitters

Liqueur coréenne "soju" distillée principalement à base de graines et d'amers alcooliques

5. After all, his grandfather actually started the Korean War in 1950.

Après tout, son grand-père a bien déclenché la guerre de Corée en 1950.

6. Commercial control of the flights shall be maintained by Korean Air Lines.

Korean Air Lines conservera le contrôle commercial des vols.

7. Account of the Korean war based largely on personal narratives of participants.

La guerre de Corée racontée par ceux qui l’ont vécue.

8. which does not support multi-byte charsets (e.g., Chinese, Japanese, or Korean characters).

qui ne prennent pas en charge les jeux de caractères multi-octets (par ex, les caractères chinois, japonais ou coréen).

9. • 78-A-2000 — Authorization for an extra-bilateral cargo flight - Korean Air Lines Co.

• 78-A-2000 — Autorisation d'exploiter un vol extra-bilatéral de transport de marchandises - Korean Air Lines Co.

10. Your submarine's position relative to the north korean coast, for example, is a complication.

La position de votre sous-marin par rapport aux côtes Nord Coréene par exemple, est une complication.

11. Maximum length for double-byte character set (DBCS) languages (such as Chinese, Japanese, Korean)

Longueur maximale pour les langues dont les caractères sont codés sur deux octets (chinois, japonais, coréen, etc.)

12. Korean currency is often not accepted for accommodation exchange at local hotels or banks.

Souvent, la monnaie coréenne n'est pas acceptée par les hôtels locaux ou les banques.

13. Today, Korean Witnesses use state-of-the-art printing technology to advance Kingdom interests.

Aujourd’hui, les Témoins coréens utilisent des techniques de pointe dans le domaine de l’imprimerie pour faire fructifier les intérêts du Royaume.

14. To date, the Korean National Assembly has not considered any bill on alternative service.

À ce jour, l’Assemblée nationale coréenne n’a examiné aucun projet de loi sur le service de substitution.

15. C-97s served in the Berlin Airlift, the Korean War, and the Vietnam War.

Les C-97 servent dans le pont aérien de Berlin, la guerre de Corée et la guerre du Viêt Nam.

16. KPA refused to accept the remains, claiming that the incident was a South Korean fabrication

L'Armée populaire coréenne a refusé de l'accepter en faisant valoir que l'incident avait été monté de toutes pièces par la Corée du Sud

17. KPA refused to accept the remains, claiming that the incident was a South Korean fabrication.

L’Armée populaire coréenne a refusé de l’accepter en faisant valoir que l’incident avait été monté de toutes pièces par la Corée du Sud.

18. If using double-byte characters (common in Chinese, Japanese, and Korean languages), divide by 2.

Cela signifie que votre annonce native ne sera diffusée qu'auprès des éditeurs ou sur les places de marché qui utilisent au moins l'une des combinaisons d'éléments ci-dessous.

19. He usually managed to draw the assignments, particularly the more hazardous assignments, which involved co-operation between the ship and her Korean allies, and he rapidly gained the friendship of the Korean leaders both ashore and afloat.

Il se gagna rapidement l’amitié des chefs coréens tant à bord qu’à terre.

20. In 2005, Korean Air began selling Domaine Pinnacle Ice Apple Wine through its Sky Shopping Channel.

En 2005, Korean Air a commencé à vendre le cidre de glace du Domaine Pinnacle à bord de ses avions.

21. In March 2011, Korean Air converted options into a firm order for two additional −8 freighters.

En mars 2011, Korean Air convertit ses options en commande ferme de deux 747-8 cargo supplémentaires,.

22. Furthermore, Korean producers are rather export oriented companies selling over # % of their PSF production to third country markets

En outre, les producteurs coréens sont des sociétés plutôt orientées à l'exportation, qui vendent plus de # % de leur production de fibres discontinues de polyesters à l'étranger

23. The Korean script is a conscious script creation by literate experts, which Daniels calls a "sophisticated grammatogeny".

L'écriture coréenne est une invention consciente d'experts lettrés, que Daniels appelle un "grammatogénie sophistiqué".

24. On the next morning, 10 August, air raids and artillery rocked Hill 268, devastating the North Korean battalion.

Le lendemain matin, le 10 août, les frappes aériennes et le barrage d'artillerie secouent la colline 268 et dévastent le bataillon nord-coréen.

25. There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced.

Rien n'indique que les chantiers navals coréens sont parvenus à élever le niveau général des prix, comme annoncé à maintes reprises.

26. However 8 bits and 255 characters were still insufficient for some languages such as Chinese, Japanese, Korean etc.

Un nombre de 8 bits et un nombre de 255 caractères étaient encore insuffisants pour certaines langues comme le chinois, le coréen, le japonais, etc.

27. (18) The Korean producer claimed an adjustment for physical characteristics relating to formatted microdisks exported to the Community.

(18) Le producteur coréen a demandé un ajustement pour tenir compte des caractéristiques physiques des microdisques formatés exportés vers la Communauté.

28. Courses at the Abaya National Teacher Training University are taught in Uighur, Turkish, Azerbaijani, Korean, Chinese and German

L'Université pédagogique nationale d'Abai dispense un enseignement en ouïghour, turc, azéri, coréen, chinois et allemand

29. Courses at the Abaya National Teacher Training University are taught in Uighur, Turkish, Azerbaijani, Korean, Chinese and German.

L’Université pédagogique nationale d’Abai dispense un enseignement en ouïghour, turc, azéri, coréen, chinois et allemand.

30. The airport was built in the 1980s to accommodate a ski center planned by a South Korean company.

L'aéroport a été construit dans les années 1980 pour accueillir un centre de ski prévu par une société Sud-coréenne.

31. Sir, the salvage vessel reports the North Korean cruiser, Choson, has fired a warning shot across her bow.

Le vaisseau de récupération dit que le croiseur coréen, Choson, a tiré un coup de semonce à sa proue.

32. Chinese, Japanese and Korean are double-byte character set languages which can be impossible to produce for the uninitiated.

Le chinois, le japonais et le coréen ont des jeux de caractères à deux octets souvent difficiles à produire pour les non-initiés.

33. Furthermore, Korean producers are rather export oriented companies selling over 70 % of their PSF production to third country markets.

En outre, les producteurs coréens sont des sociétés plutôt orientées à l'exportation, qui vendent plus de 70 % de leur production de fibres discontinues de polyesters à l'étranger.

34. One of the four key accounts was the single largest purchaser of Korean goods and an important purchaser of Atlas’s products.

Un des quatre clients clés était l’acheteur individuel le plus important de marchandises coréennes et un acheteur important de produits d’Atlas.

35. I heard not too long ago that you are the first Korean to be on the cover of 3 international economic magazines.

J'ai entendu, il n'y a pas très longtemps que vous êtes le 1er coréen à être sur la couverture des 3 magazines économiques

36. Recently the situation on the Korean Peninsula has abruptly become more tense due to the irresponsible and absolutely unacceptable actions by North Korea.

Ces derniers temps, la situation sur la péninsule coréenne s'est nettement aggravée suite aux actions irresponsables et complètement inadmissibles des autorités nord-coréennes.

37. Further, the Korean and Hong Kong producers did not submit any relevant evidence of the alleged abnormal cost structure of the European producers.

En outre, les producteurs coréens et de Hong-kong n'ont pas avancé d'éléments de preuve valables à l'appui de leur affirmation d'une structure des coûts anormale des producteurs européens .

38. While those bills are pending, the Government is seriously studying ways to make the National Security Law accommodate the changing views of Korean society

En attendant que l'examen de ces textes soit achevé, le Gouvernement étudie sérieusement les moyens de concilier les dispositions de la loi sur la sécurité nationale avec l'évolution de l'opinion publique coréenne

39. According to the Association for the Study of Songun Politics UK a pro-North Korean, Juche study group: Another historic significance of the Battle of Pochonbo was that it demonstrated at home and abroad a sure will of the Korean revolutionaries, who pioneered the revolution with arms and would advance it by dint of arms.

Selon l'Association britannique pro-Nord-Coréenne pour l'étude de la politique du Songun : « Une autre signification historique de la bataille de Pochonbo est qu'elle a montré dans le pays et à l'étranger la volonté de fer des révolutionnaires coréens, qui ont commencé la révolution par les armes et l'ont mené par la force des armes.

40. North Korean propagandists proclaim Kim Jong-eun “the Young General,” but whether he will exercise the same absolutist authority as his father is an open question.

Les propagandistes nord-coréens ont baptisé Kim Jong-eun le Jeune Général, mais la question de savoir s’il appliquera la même autorité absolutiste que son père reste ouverte.

41. English is spoken almost everywhere.

L'anglais est parlé presque partout.

42. TV&P prepared an advocatory request on behalf of the associate of the South Korean law firm SHIN & KIM , who has got higher education in the Russian Federation.

Les avocats de TV&A ont adressé au Département de la politique gouvermentale, Division de la réglementation juridique du Ministère de l'éducation et des sciences de la Fédération de Russie, une requete motivée par leur soucis de représenter les intérets d'une collaboratrice du cabinet juridique sud-coréen SHIN & KIM .

43. EN = English, FR = French, GE = German ** - Interpretation into French and/or English Abstract Handout Powerpoint Presentation

EN = anglais, FR = français, GE = allemand ** - Interprétation vers le français et/ou l’anglais Abstract Handout Powerpoint Presentation

44. Despite the significant amount of controversy surrounding his music, Psy was awarded songwriting accolades at the annual Seoul Music Awards, marking his breakthrough in the South Korean music industry.

Malgré plusieurs plaintes ayant été formulées autour de ses chansons, PSY est récompensé aux Seoul Music Awards, ce qui marque sa notoriété dans l'industrie musicale sud-coréenne.

45. • OECD Information Technology Outlook 2004 (English) OECD Broadband Statistics, December 2005 English | View long abstract 11-Apr-2006

• Perspectives des technologies de l'information de l'OCDE 2004 (Français ) OECD Broadband Statistics, December 2005 Anglais | Voir le résumé 11-avr.-2006

46. Plain English is about changing the content.

Avec l'anglais courant, on change le sens.

47. • Unit Labour Costs - Online Sources and Definitions (English) OECD Key Economic Indicators (KEI) Database English | View long abstract 08-Aug-2008

• Coûts unitaires de la main d'oeuvre - Sources et définitions (Français ) OECD Key Economic Indicators (KEI) Database Anglais | Voir le résumé 08-août-2008

48. Common English Name | Scientific Name | 3-Alpha Code |

Nom commun | Nom scientifique | Code alpha-3 |

49. The Oxford English Dictionary, 2d ed., s.v. "micelle".

40 . Transcription de l'audience publique, vol.

50. As the North Korean armies continued their attacks southward, American aircraft gained control of the skies over Korea, but aerial assaults on the armoured columns of the invaders were not enough to stem their advance.

Ils étaient engagés pour 18 mois ou pour «telle autre période qui pourrait être requise par suite de toute action entreprise par le Canada en conformité d’un accord international ou dans le cas où la durée du service se terminerait pendant une situation exceptionnelle ou dans un délai d’un an après l’expiration de la dite situation».

51. The files are listed in English alphabetical order.

Les dossiers sont classés selon l'ordre alphabétique de la langue anglaise.

52. "Absquatulate" is a perfectly good word of English.

«Absquatulate» est parfaitement correct.

53. Algebra, geometry, physics, chem, bio, history, english, geography...

Algèbre, géométrie, physique, chimie, Biologie, histoire, anglais, géographie...

54. Delegations will be seated in English alphabetical order

Les délégations seront placées dans l'ordre alphabétique anglais

55. These advance copies are almost invariably in English.

Pour l’essentiel, ces textes sont en anglais.

56. English is a language abounding in idiomatic expressions.

L'anglais est une langue riche en expressions idiomatiques.

57. • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) Quarterly Unit Labour Cost indexes for OECD countries English | View long abstract 18-Aug-2008 Source:

August 2008 (Anglais ) Indices trimestriels des coûts unitaires de la main d'oeuvre pour les pays de l'OCDE Français | Voir le résumé 18-août-2008 Source :

58. The DPRK will call Japan to account for and take a strong countermeasure against the suppression of Chongryon and Korean residents in Japan that is systematically committed under the aegis and manipulation of the Japanese government.

La RPDC demandera au Japon de rendre des comptes et adoptera des mesures fermes contre les actes de répression commis systématiquement contre Chongryon et les résidents coréens au Japon, sous l’égide et avec la manipulation du Gouvernement japonais.

59. IPC 7 English version , Catchword Index AEROSOL(S) - ALPENSTOCKS

CIB 7 Version française, Mots clés ACIDE - AÉRONAUTIQUE

60. Meeting held on 27 September 2002, 10 a.m. [English]

Séance tenue le 27 septembre 2002, 10 heures [anglais]

61. A.F. The English Bookshop Hafnarstroeti 9 IS-REYKJAVIK 101

Graben 31 A-1011 VIENNA 1 BELGIUM / BELGIQUE La Librairie européenne S.A. 50, avenue Albert-Jonnart B-1200 BRUSSELS CYPRUS/CHYPRE MAM The House of thé Cyprus Book P.O. Box 1722 CY-NICOSIA DENMARK / DANEMARK Munksgaard Book and Subscription Service P.O. Box 2148 DK-1016 COPENHAGEN K FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY/ RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE Verlag Dr. Hans Heger Herderstrafie 56 Postfach 20 13 63 D-5300 BONN FINLAND / FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 P.O. Box 128 SF-00101 HELSINKI GREECE/GRÈCE Librairie Kauffmann 28, rue Stadiou GR-ATHENS 132 ICELAND/ISLANDE Snaebjôrn Jonsson & Co.

62. A.F. The English Bookshop Hafnnrstrocti 9 IS-REYKJAVIK 101

IRELAND/IRLANDE Government Stationery Office Publications Section Bishop Street IRL-DUBLIN 8 ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Benedetto Fortini, 120/10 Casella Postale 552 1-50125 FLORENCE MALAYSIA / MALAISIE Library Building University of Malaya P.O. Box 1127 Jalan Pantai Baru 59700 KUALA LUMPUR NEW ZEALAND/ NOUVELLE-ZÉLANDE Government Printing Office Mulgrave Sirect (Privatc Bag) NZ-WELLINGTON PAKISTAN Tayyab M.S. Commercial Services P.O. Box 16006 A-2/3, Usman Ghani Road Manzoor Colony PAK-KARACHI-44 PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Cnrmo, 70 P-1200 LISBON SPAIN/ESPAGNE Muncli-Prcnsa Libres S.A. Castcllé 37 E-28001 MADRID Libreria de la General itat Rnmblo dcls Esiudis, 118 E-08002 BARCELONA

63. • Letter to M. Kantor from A.C. Eggleton 02.29.96 (English | French)

• Lettre à M. Kantor de A.C. Eggleton 02.29.96 (français |anglais)

64. The medieval English form of the celebration was "Allhallows Eve".

La forme anglaise médiévale de cette fête s'appelait « Allhallows Eve » (veille de la Toussaint).

65. [English] OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE ACCOUNTABILITY BILL SECOND READING—ORDER STANDS

́ PROJET DE LOI SUR LA RESPONSABILITE ` ́ EN MATIERE D’AIDE AU DEVELOPPEMENT ` ́ DEUXIEME LECTURE—REPORT DU DEBAT

66. No, Cole, she's a Russian aesthetician who doesn't speak English.

Non, Cole, c'est une esthéticienne russe qui ne parle pas anglais.

67. Fun, interactive software designed for beginner to advanced English learners.

Un logiciel amusant et interactif conçu pour ceux qui apprennent l'anglais et sont de niveau débutant à avancé.

68. As already known to the world, at the recent 70th United Nations General Assembly the Democratic People’s Republic of Korea re-clarified its fair and aboveboard stand to replace the Korean Armistice Agreement by a peace treaty.

Il est de notoriété mondiale que, à la récente soixante-dixième Assemblée générale des Nations Unies, la République populaire démocratique de Corée a de nouveau précisé sa position juste et honnête concernant le remplacement de la Convention d’armistice sur la péninsule coréenne par un traité de paix.

69. Many international organizations including UNICEF, WFP, UNESCO as well as governments of various countries and non-governmental organizations actively helped the Korean people in their endeavors to clear the aftereffects of natural disasters in the field of education

De nombreuses organisations internationales, comme l'UNICEF, le PAM et l'UNESCO, ainsi que des gouvernements étrangers et des organisations non gouvernementales, ont aidé activement le peuple nord-coréen à effacer les effets des catastrophes naturelles sur le secteur de l'éducation

70. The first published edition was in Early English Alliterative Poems in the West Midland Dialect of the fourteenth century, printed by the Early English Text Society.

Ce poème fut pour la première fois édité par la Early English Text Society dans Early English Alliterative Poems in the West Midland Dialect of the Fourteenth Century.

71. During the Korean War, which broke out in 1950, Canada contributed a brigade group, a naval task force of three destroyers, and a strategic airlift squadron to the U.N. effort to halt the Communist invasion of South Korea.

Ainsi, le Canada appuya les efforts de l'ONU visant à arrêter l'invasion communiste de la Corée du Sud et déploya à cet effet un groupe brigade, une force opérationnelle navale, composée de trois destroyers, et un escadron de transport aérien.

72. On these issues, GE Plastics presented general information regarding Korean capacity to produce ABS pellets as well as ABS powder (non-subject goods), and extracts from a publication called the ABS Trader concerning exports of ABS resins from Korea.

Sur ces questions, GE Plastics a présenté des renseignements généraux concernant la capacité de production des Coréens en ce qui concerne les pastilles de ABS ainsi que la poudre de ABS (marchandise non visée) et des extraits d'une publication ABS Trader concernant les exportations de résines de ABS originaires de la Corée.

73. Like most Old English poetry, it is written in alliterative verse.

Comme le reste de la poésie vieil-anglaise, il est écrit en vers allitératifs.

74. Availability of on-line admission applications for the English sector * 3.

Possibilité pour le secteur anglophone de faire des demandes d'admission en ligne * 3.

75. Moreover, music and sound effects were added from the English tapes.

Quant à la musique et aux effets sonores, ils étaient repris des enregistrements anglais.

76. Finally, among Allophone workers whose predominant language at home was neither English nor French, nearly 38% used mostly French at work, compared to nearly 40% who used mostly English.

Enfin chez les travailleurs allophones dont la langue prédominante au foyer n’était ni le français ni l’anglais, près de 38 p. cent d’entre eux utilisaient surtout le français au travail comparativement à près de 40 p. cent qui utilisaient surtout l’anglais.

77. (4) An advanced copy in English was sent on 2 February 2012.

(4) Un exemplaire en communication préalable, en langue anglaise, a été transmis le 2 février 2012.

78. The achromatic refracting lens is invented by English barrister Chester Moore Hall.

Les systèmes de lentilles achromatiques sont inventés par l'anglais Chester Moore Hall.

79. The table of contents indicates each list's English and French abridged titles.

La table des matières contient les titres abrégés français et anglais de chaque liste, ainsi que le numéro de la liste.

80. I've accepted an offer to join the Faculty of English at Nsukka.

J'ai accepté un poste à la Faculté Anglaise de Nsukka.