1. The keyboard's format was changed, and Korean sentences were typed with English alphabets.

Es wurde lediglich die Tastatureinstellung geändert und der englische Satz mit der koreanischen Tastatur geschrieben.

2. There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced by Korean sources.

Dies lässt den Schluss zu, dass sich das allgemeine Preisniveau nicht erholt hat und noch immer deutlich unter dem Stand vor der Asienkrise im Jahr 1997 liegt.

3. Korean ''Soju'' liquor distilled mainly from grains and alcoholic bitters

Koreanischer "Soju"-Schnaps, hauptsächlich destilliert aus Getreide und alkoholischen Bittern

4. Korean Postal Code produced a wrong bar for character "8".

Korean Postal Code generierte falsches Pattern bei Zeichen "8".

5. Shim Eun-kyung (born May 31, 1994) is a South Korean actress.

Shim Eun-kyung (* 31. Mai 1994 in Seoul) ist eine südkoreanische Schauspielerin.

6. Maximum length for double-byte character set (DBCS) languages (such as Chinese, Japanese, Korean)

Maximale Länge für Sprachen mit Double-Byte-Zeichensätzen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch)

7. To date, the Korean National Assembly has not considered any bill on alternative service.

Der koreanischen Nationalversammlung ist bis zum heutigen Tag kein Zivildienstgesetz vorgelegt worden.

8. Today, Korean Witnesses use state-of-the-art printing technology to advance Kingdom interests.

Heute machen sich die koreanischen Zeugen moderne Drucktechniken zunutze, um die Königreichsinteressen zu fördern.

9. If using double-byte characters (common in Chinese, Japanese, and Korean languages), divide by 2.

Ihre native Anzeige wird also nur über Publisher und Anzeigenplattformen ausgeliefert, die mindestens eine der unten aufgeführten Asset-Kombinationen verwenden.

10. According to the 2000 U.S. Census Bureau, there were between 1.2 and 1.4 million Korean Americans.

Nach Angaben des United States Census 2010 lebten 1,4 Millionen Koreanische Amerikaner in den Vereinigten Staaten.

11. Alec's got him working for this Korean gangster and I think Billy's doing a really good job.

Durch Alec hat er einen Job bei diesem koreanischen Gangster gekriegt. Ich glaube, Billy hat'nen richtig guten Job.

12. There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced.

Es gibt keine Hinweise darauf, dass es koreanischen Werften gelungen ist, das Preisniveau durchgängig anzuheben, wie man wiederholt verlauten ließ.

13. In 1986 Korean Air became the first airline to use the new MD-11 to supplement its new fleet of Boeing 747-400 s. As Korean Air grew, its MD-11 jets became used only as freighters (in addition to 747 freighters).

Seit 1993 behauptet sich die asiatische Fluggesellschaft als einer der drei größten Luftfrachtdienstleister.

14. (18) The Korean producer claimed an adjustment for physical characteristics relating to formatted microdisks exported to the Community.

(18) Der Hersteller in Korea beantragte eine Berichtigung für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften im Fall der in die Gemeinschaft exportierten formatierten Mikroplatten.

15. Chinese, Japanese and Korean are double-byte character set languages which can be impossible to produce for the uninitiated.

Chinesisch, Japanisch und Koreanisch werden mit 2-Byte-Zeichen dargestellt, was ohne spezielle Tools nicht möglich ist.

16. Thereafter, they spent 117 days afloat in a life raft until they were rescued by a Korean fishing vessel.

Anschließend brachten die beiden 117 Tage auf einem Rettungsfloß zu. Dann wurden sie von einem koreanischen Fischerboot gerettet.

17. During the Korean War , carrier-based aircraft played a critical role in attacking enemy airfields, convoys and troop staging areas.

Während des Koreakrieg es spielten trägergestützte Flugzeuge eine wichtige Rolle beim Angriff auf feindliche Flugplätze, Konvois und Truppensammelpunkte.

18. American English isn't better than British English.

Amerikanisches Englisch ist nicht besser als britisches.

19. This study explains Korean immigrants’ volunteering within ethnic and mainstream (American) organizations using the concepts of bonding and bridging social capital.

Die Studie erläutert die ehrenamtlichen Tätigkeiten koreanischer Einwanderer bei ethnischen und generellen (amerikanischen) Organisationen, die Konzepte zur Bindung und Überbrückung von sozialem Kapital anwenden.

20. AMERICAN ENGLISH

GERMAN SDH

21. Recently the situation on the Korean Peninsula has abruptly become more tense due to the irresponsible and absolutely unacceptable actions by North Korea.

In der letzten Zeit spitzte sich die Lage auf der Korea-Halbinsel wegen der verantwortungslosen und absolut inakzeptablen Handlungen der Führung Nordkoreas stark zu.

22. North Korean propagandists proclaim Kim Jong-eun “the Young General,” but whether he will exercise the same absolutist authority as his father is an open question.

Nordkoreanische Propagandisten nennen Kim Jong Un den „Jungen General“, offen bleibt jedoch, ob er die gleiche absolutistische Autorität verströmen wird wie sein Vater.

23. The acquittal by a US military court of two American soldiers who accidentally killed two Korean schoolgirls with their armored car last June triggered street demonstrations across the country.

Der durch ein amerikanisches Militärgericht erfolgte Freispruch zweier amerikanischer Soldaten, die im Juni mit ihrem gepanzerten Wagen versehentlich zwei koreanische Schulmädchen töteten, lösten heftige Straßendemonstrationen im ganzen Land aus.

24. For non-Latin alphabet languages such as Chinese, Arabic, Greek, Russian, Hindi, Hebrew or Korean, we can translate, typeset and supply as EPS, TIFF or PDF format files.

Wir können auch Sprachen übersetzen, die nicht das lateinische Alphabet verwenden, wie zum Beispiel Chinesisch, Arabisch, Griechisch, Russisch, Hindi, Bengali, Urdu, Gujarati, Hebräisch, Pandschabi oder Koreanisch, und auf Bromsilberpapier oder Film bereitstellen.

25. Nixon continued to tear into Truman, Acheson and the entire Democratic party... for losing mainland China in 1 949... and blamed the Korean War on a weak foreign policy.

Nixon attackierte Truman, Acheson und die gesamte Demokratische Partei wegen des Verlusts von China 1949 und gab der US-Außenpolitik die Schuld am Korea-Krieg.

26. Korean Air made a great choice to convert the popular Airbus A300-600 wide-body aircraft to enlarge its freighter fleet”, said Horst Emker, President and CEO of EADS EFW.

Anlässlich der feierlichen Übergabe der ersten A300-600 sagte Lee Jong-hee, Korean Air Präsident und COO: “Wir sind sehr glücklich über die Auslieferung der ersten A300-600. Diese Maschine wird uns beim Ausbau unseres Frachtgeschäfts unterstützen und uns helfen, unseren Status als Nummer eins unter den Frachtfluggesellschaften zu halten.

27. In English , singular usually means one .

Der Singular bezeichnet in der Grammatik einen Numerus und repräsentiert die Einzahl. Er ist der grundlegendste Numerus und geht allen anderen Formen voran.

28. People perform in English, “American” and Swahili.

Die Vorstellung wird auf Englisch, „Amerikanisch“ und Swahili abgehalten.

29. Plain English is about changing the content.

Einfaches Englisch heißt auch den Inhalt verändern.

30. General English is offered for all students from absolute beginners to the advanced level. Instruction is in English language only, so students can improve their English skill efficiently in a limited period.

Der allgemeine Englischkurs wird für alle Kursstufen von Anfänger bis Oberstufe angeboten.

31. Abridged English version of SCHUFA‘s Credit Compass.

Im Fokus des aktuellen SCHUFA Kredit-Kompasses stehen die Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf den Konsumentenkredit. Wie haben sich Angebot und Nachfrage nach Privatkrediten entwickelt?

32. Advertisements for jobs with such European organisations and firms regularly stipulate ‘English native speakers’ or ‘English mother tongue’ as a requirement.

In den regelmäßig veröffentlichten Stellenausschreibungen solcher europäischen Organisationen und Firmen wird „English native speakers“ (Muttersprache Englisch) oder „English mother tongue“ (Muttersprache Englisch) verlangt.

33. Advertisements for jobs with such European organisations and firms regularly stipulate English native speakers or English mother tongue as a requirement

In den regelmäßig veröffentlichten Stellenausschreibungen solcher europäischen Organisationen und Firmen wird English native speakers (Muttersprache Englisch) oder English mother tongue (Muttersprache Englisch) verlangt

34. The Worldwide Address Service (French: service d'adresse mondial), abbreviated as Sedamo, is an Internet-based service for conveying postal addresses (mailing addresses) especially in non-Latin characters (such as Chinese, Japanese, or Korean).

service d’adresse mondial (französisch für weltweiter Anschriften-Dienst), Abkürzung: sedamo, ist ein Internet-basierender Dienst für den Austausch von Postanschriften, insbesondere in nicht-lateinischer Schrift (wie Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch).

35. Common English Name | Scientific Name | 3-Alpha Code |

Gebräuchliche englische Bezeichnung | Wissenschaftlicher Name | 3-Alpha-Code |

36. Her English majesty abhors any kind of violence

Die englische Majestät verabscheut jegliche Art von Gewalt.

37. The strain occours of English / German / American ancestors.

Diese liebenswürdige Rasse gesund und charakterfest zu erhalten ist mein Zuchtziel. Keinesfalls darf nur auf die Show Dogs gezüchtet werden.

38. What's the difference between American and British English?

Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?

39. "Absquatulate" is a perfectly good word of English.

"Absquatulate" ist ein einwandfreies englisches Wort.

40. August 6 — Allan Holdsworth, English guitarist (died 2017).

August: Allan Holdsworth, englischer Jazzgitarrist († 2017) 06.

41. English is a language abounding in idiomatic expressions.

In der englischen Sprache gibt es reichlich idiomatische Wendungen.

42. Has American English become the common language of Europe?

Ist das amerikanische Englisch zur Verkehrssprache Europas geworden?

43. American and English Genealogies in the Library of Congress.

Bibliographie des Deutschtums der Kolonialzeitlichen Einwanderung in Nordamerika: insbesondere der pennsylvanien-Deutschen und ihrer Nachkommen, 1687-1933.

44. Kim Chwa-chin or Kim Chwa-jin (December 16, 1889 – January 24, 1930), sometimes called the "Korean Makhno" or by his pen name Baekya, played an important role in the attempt of development of anarchism in Korea.

Kim Chwa-Kinn oder Kim Jwa-jin (16. Dezember 1889 – 24. Januar 1930), manchmal auch als der Koreanische Machno oder unter seinem Pseudonym Baekya bekannt, spielte eine wichtige Rolle bei dem Versuch der Entwicklung des Anarchismus in Korea.

45. Advertisements for jobs in European organisations requiring English mother tongue

Gemeinschaftliche Stellenanzeigen, in denen Englisch als Muttersprache verlangt wird

46. Several of the characters spoke in stereotypical German-accented English.

Die meisten Charaktere sprechen Englisch mit stereotypem deutschen Akzent.

47. Do you wish to translate to British or American English?

Wollen Sie in britisches oder amerikanisches Englisch übersetzen?

48. When a translation is not complete, English messages are shown.

Ist dies der Fall, so werden die Meldungen auf Englisch angezeigt.

49. How do translators render such anarthrous Greek nouns into English?

Wie geben Übersetzer solche artikellose griechische Nomina im Deutschen wieder?

50. - Communication and abstract title (in English and Spanish) and key words.

- Titel des Beitrags und des Abstracts (auf Spanisch und Englisch) und Keywords.

51. If no language is specified in the header, English is assumed.

Wenn in der Kopfzeile keine Sprache angegeben ist, wird von Englisch ausgegangen.

52. Windows Memory Diagnostic user interface is currently available only in English.

Die Benutzeroberfläche von Windows Memory Diagnostic ist zurzeit nur auf Englisch erhältlich.

53. Subjct: Advertisements for jobs in European organisations requiring English mother tongue

Betrifft: Gemeinschaftliche Stellenanzeigen, in denen Englisch als Muttersprache verlangt wird

54. Moreover, music and sound effects were added from the English tapes.

Die Musik und die Geräuscheffekte wurden vom englischen Band übernommen.

55. Robert Adcock (born 9 August 1986) is an English badminton player.

Robert Adcock (* 9. August 1986) ist ein englischer Badmintonspieler.

56. Adjacent to the English Garden and a charming spot in Munich.

Heimat des futuristischen HypoVereinsbank Office Turms, das auch als ein Wahrzeichen von München angesehen werden kann. Der HypoTower ist fast von jedem Ort der Stadt zu sehen.

57. For an English course only , please search by using the location links above. For a specialist English course and more information on accommodation, please use the boxes below.

Wußten Sie, dass...80% der welweit gespeicherten Computerdaten auf Englisch sind?

58. Commentary in English (for groups of 25 persons minimum only) on request.

Deutschsprachige Rundfahrt möglich auf Anfrage für Gruppen von mindestens 25 Personen.

59. (3) An advanced copy in English was sent on 4 January 2012.

(3) Am 4. Januar 2012 wurde eine erweiterte Kopie auf Englisch gesendet.

60. David goes to the English International school ALOHA COLLEGE in Marbella/Spain.

David kann es kaum erwarten diese Leistung auch im naechten Jahr zu bestätigen.

61. The word ‘transportation’ is an American word; the English word is ‘transport’.

Bei dem Wort „transportation” handelt es sich um einen Amerikanismus. Das englische Wort dafür lautet „transport“.

62. I've accepted an offer to join the Faculty of English at Nsukka.

Ich habe ein Angebot für eine Stelle an der Fakultät für Englisch in Nsukka angenommen.

63. He is the only American that has swum across the English Channel.

Er ist der einzige US-Amerikaner, der durch den Ärmelkanal geschwommen ist.

64. (4) An advanced copy in English was sent on 2 February 2012.

(4) Am 2. Februar 2012 wurde eine erweiterte Kopie auf Englisch gesendet.

65. One English Gallone means 4,54 litre, one American Gallone is 3.78 litre.

Seinen Namen hat der Likör von dem italienischen Kommandanten Guiseppe Galliano, der im Abessinien-Krieg 1895/96 mit seinen Soldaten besonders heldenhaft einer Belagerung standhielt. Der goldgelbe Galliano wird in einer formschönen, überlangen Flasche angeboten; in gleicher Ausstattung gibt es seit einiger Zeit Sambuca di Galliano und Amaretto di Galliano.

66. But you can pay the equivalent in American dollars or English pounds.

Sie können den Betrag außerdem auch in US-Dollar oder Britischen Pfund bezahlen.

67. Maître Clint Goffin van Aken speaks four languages (French, Dutch, English and German).

Dort unterrichtet er derzeit allgemeines Zivilrecht, Handels- und Immobilienrecht.

68. They were originally sorted alphabetically on the basis of their English common name.

Sie wurden zunächst ausgehend von ihrer im Englischen gebräuchlichen Bezeichnung alphabetisch geordnet.

69. He addressed the audience in his limited English, which was translated into Arabic.

In seinem begrenzten Englisch sprach er ein paar Worte zu den Brüdern, die anschließend ins Arabische gedolmetscht wurden.

70. It is recommended that an abstract be provided, in Spanish and in English.

Es wird empfohlen, ein Abstrakt in einer dieser beiden Sprachen beizufügen.

71. Although Okinawans are outgoing, the English-speaking foreign population has never been absorbed.

Die englisch sprechende fremde Bevölkerung hat sich mit der Inselbevölkerung nicht vermischt, obwohl man sagen kann, daß diese Bevölkerung eigentlich sehr aufgeschlossen ist.

72. Like amphibial English moty car, float over the cresty wave of the water.

Wie englisches Amphibien-Motörchen, schwimmen auf den Kronen der Wellen.

73. Politically and psychologically, however, the method, let alone the timing and implementation of the withdrawals, raises many questions about the ongoing viability of the US-Korean security alliance, for the alliance now seems adrift, without a common purpose and with little direction from either side.

Politisch und psychologisch jedoch wirft die Art und Weise des Truppenabzugs - von Timing und Umsetzung gar nicht zu reden - viele Fragen über die langfristige Lebensfähigkeit der amerikanisch-koreanischen Sicherheitsallianz auf. Ohne gemeinsames Ziel und auf beiden Seiten ohne klare Zielrichtung, scheint die Allianz auseinander zu driften.

74. To the people of Phoenix and the American Southwest (September 14, 1987) [English, Italian]

An die Gläubigen auf der «Civic Plaza» in Phoenix (14. September 1987) [Englisch, Italienisch]

75. To facilitate customers, the deposit can be paid in American dollars or English pounds.

Damit es unsere Kunden einfacher haben, können sie auch in US-Dollar oder Englischen Pfund bezahlen.

76. For North American broadcasts of Nintendo Directs, Koizumi's role is also dubbed into English.

Bei nordamerikanischen Sendungen von Nintendo Directs wird Koizumis Rolle auch ins Englische übersetzt.

77. The great English exemplar of this genre was Eric Ambler who died last year.

Verleger und Autoren mögen glauben, sie seien davon nicht betroffen.

78. And another thing, I'm sorry for my english in advance, it's my 53th language :-).

Ja, noch was, wegen vielleicht irgendwo unkorrekter Sprache nicht bös' sein - die ist meine 52. :-).

79. If you include a column header row, then column headers must be in English.

Wenn Sie eine Zeile für Spaltenüberschriften in die Liste aufnehmen, müssen diese auf Englisch sein.

80. I was an observer for fifty polling stations, together with American and English lawyers.

Ich war Beobachter in 50 Wahllokalen, vor allem zusammen mit amerikanischen und englischen Juristen.