1. What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.

Une chose est sûre : Abel offre le meilleur de ce qu’il a.

2. 23 What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.

23 Une chose est sûre : Abel offre le meilleur de ce qu’il a.

3. - abrasive resistent material for certain floor coverings,

- production de matériau abrasif résistant pour certains revêtements de sol,

4. Don't you know, don't you know Trix are for kids, silly?

Tu sais pas que les bonbons c'est pour les enfants?

5. Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres

Acryliques, certains modacryliques ou certaines chlorofibres

6. Accommodation in a hotel involves renting a property to certain persons and for a certain period of time.

d'hébergement dans un hôtel à la location d'un bien à certaines personnes et pour une certaine période de temps.

7. The use of alternan as ingredient for certain foodstuffs

Utilisation d'alternane comme ingrédient pour certains produits alimentaires

8. You have to allow for a certain margin of error.

Il y a forcément une certaine marge d'erreur.

9. Chequing account for university students enrolled in certain programs of study.

Compte chèques réservé aux étudiants universitaires de certains domaines d'études.

10. That article imposes certain restrictions on television advertising for alcoholic drinks.

Cet article prévoit certaines restrictions à la possibilité de faire de la publicité télévisée pour les boissons alcooliques .

11. • Performance Pay For Certain Non-Executive Excluded Employees - Salary Adjustment Only [Letter]

• Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT [lettre]

12. Device for conditional access to a receiver/decoder in certain time slots

Dispositif d'acces conditionnel a un recepteur/decodeur pendant certains creneaux temporels

13. The abstract description describes the type of light with certain lighting parameters desired at certain semantic locations at certain semantic times.

La description abstraite décrit le type de lumière avec certains paramètres d'éclairage souhaités à certains emplacements sémantiques et à certains instants sémantiques.

14. The advertisers create text or graphical ads and then bid for certain keywords.

Les annonceurs à créer des annonces textuelles ou graphiques et offre ensuite pour certains mots clés.

15. For answers to these questions we must all consider certain plain, undeniable facts.

Pour trouver les réponses à ces questions, examinons les faits indéniables.

16. Member States can acknowledge certain advantages for them of a standard VAT declaration:

Les États membres reconnaissent certains avantages que constitue pour eux une déclaration de TVA normalisée:

17. Critical loads of acidic deposition have been estimated for certain Canadian forest soils.

On a estimé les charges critiques de dépôts acides pour certains sols forestiers du Canada.

18. ◦ the government or a government body sets absolute pricing levels for certain goods;

◦ le gouvernement ou une entité gouvernementale fixe des niveaux de prix absolus pour certaines marchandises;

19. Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work.

Pour faire fonctionner la souris, il faut charger certains modules du noyau.

20. The Committee asks whether absenteeism rates are higher for certain groups of students.

Le Comité demande si le niveau d'absentéisme est plus marqué parmi certaines catégories d'étudiants.

21. The Technical Recommendations and Requirements for Football Stadiums (2007) address certain housing concerns.

Les recommandations et exigences techniques concernant les stades de football (2007) font place à certaines considérations liées au logement.

22. This might enable an action for damages to be brought under certain conditions.

La Cour a estimé que cela devait pouvoir donner lieu à un recours en réparation, sous certaines conditions.

23. It may also establish an accelerated approval procedure for certain types of meat.

La Commission européenne fixe, à l'aide d'un comité de gestion, le délai pour qu'un cahier de charges n'ayant été ni approuvé ni rejeté par l'autorité compétente soit considéré comme agréé.

24. There are certain hardware requirements and recommended accessories for participants in the Program.

Il existe quelques exigences au niveau de l’équipement requis , et certains accessoires sont recommandés pour les participants du Programme.

25. User numbers and password are used. There is special access for certain 180

Les fabricants de produits transmettent volontairement des données au CAPQ/INSPQ, y compris des données contenues dans les fiches signalétiques ou les monographies de produit.

26. This takes account of current practice for certain types of closed-ended funds.

Cette disposition tient compte de la pratique actuelle pour certains types de fonds de type fermé.

27. Certain accounts receivable at missions have been outstanding for long periods of time.

Certaines missions ont des créances exigibles depuis longtemps.

28. opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain industrial products (first series 1992)

portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits industriels (première série 1992)

29. Whereas additional quotas have already been opened for trade fairs in previous years for certain third countries;

considérant que des contingents supplémentaires ont déjà été octroyés pour les foires commerciales des années précédentes à certains pays tiers;

30. on granting import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements

concernant la délivrance de certificats d'importation pour le sucre de canne dans le cadre de certains contingents tarifaires et accords préférentiels

31. Referring to the hostile reaction by certain segments of society to the new land policy and the agrarian revolution, he wished to know whether it only concerned prominent landowners.

Évoquant la réaction d’hostilité de certains milieux envers la nouvelle politique foncière et la révolution agraire, il souhaite savoir si elle émane uniquement des grands propriétaires terriens.

32. Oh, just, you know, knitting absentee ballots for Super Tuesday.

Je tricote les votes manquants pour le Super Mardi.

33. • Performance Pay For Certain Non-Executive Excluded Employees - Lump Sum and Salary Adjustment [Letter]

• Protocole d'entente - l'Alliance de la Fonction publique du Canada - AFPC [note de service]

34. IPSCO incurred abnormally high costs for certain products that it had recently started producing.

Par ailleurs, IPSCO avait supporté des frais anormalement élevés relativement à certains produits dont elle avait récemment entrepris la fabrication.

35. At the same time the section accommodates requests from certain communities for greater flexibility

Par ailleurs, cet article vise à répondre aux demandes de souplesse accrue émanant de certaines communautés

36. Commission Regulation (EC) No # of # January # setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, as last amended by Regulation (EC) No #, sets maximum levels for certain contaminants and in particular aflatoxins in foodstuffs

Le règlement (CE) n° # de la Commission du # janvier # portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° #, fixe des teneurs maximales pour certains contaminants, et en particulier les aflatoxines, dans les denrées alimentaires

37. Some of us actually work for a living, you know.

Certains d'entre nous bossent pour vivre.

38. The washing of aggregates provides specific materials used for certain roadways or concrete compositions.

Le lavage des granulats permet d’obtenir des matériaux spécifiques pour certains usages routiers ou dans la composition des bétons.

39. 1. medicinal substances authorised as feed additives for certain animal species or categories only:

1) additifs médicamenteux dont l'utilisation dans l'alimentation des animaux n'est autorisée que pour certaines espèces ou catégories d'animaux:

40. The two also agreed with a third company on prices for certain Internet services

Les deux sociétés sont également convenues avec une troisième société des prix de certains services Internet

41. The search for CELP excitation comprises calculating certain components of covariance matrix U = H?

La recherche de l'excitation CELP comporte un calcul de certaines composantes de la matrice de covariance U = H?

42. This westward access will increase the travelling time for yard vehicles under certain circumstances.

Cet accès de l'ouest augmentera le temps de déplacement des véhicules du triage dans certaines circonstances.

43. You can'tjust erase certain files.

On ne supprime pas des fichiers.

44. on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements

concernant la délivrance de certificats d'importation pour le sucre de canne dans le cadre de certains contingents tarifaires et accords préférentiels

45. That order accords confidential treatment for certain information illustrating the extent of tying-in.

Cette ordonnance accorde le traitement confidentiel à certaines données illustrant le degré de dépendance.

46. I didn' t know you were cruising for men in trains

C' est là que tu dragues maintenant?

47. You know what?It' s almost time for me to go

Il va falloir que j' y aille

48. You know, make room for all those free clothes from Alette.

Faire de la place pour tous ces vêtements gratuits venant d'Alette.

49. In particular, the Dyad Method uses a certain reference frame and certain order of rotation to generate a universal form of a set of trigonometry formulas for spacecraft attitude determination.

En particulier, la méthode de la dyade s’appuie sur un cadre de référence donné et sur un ordre de rotation donné pour générer un ensemble universel de formules trigonométriques servant à déterminer l’attitude d’un engin spatial.

50. There are certain hardware requirements and recommended accessories for participants in the Community Memories Program.

Les participants au programme Histoires de chez nous doivent satisfaire à certaines exigences relatives au matériel et se procurer certains accessoires recommandés.

51. Constraining provisions for military activities above a certain threshold and within a given time-frame;

Contraintes concernant certaines activités militaires dépassant un certain seuil et à l’intérieur d’un calendrier donné;

52. When testing for abilities, it is much easier to omit knowledge in a certain area.

Lorsqu'on procède à l'évaluation des capacités, il est beaucoup plus facile d'omettre les connaissances dans un certain domaine.

53. In addition access is allowed only to certain officials in those services and to certain categories of cases.

De plus, l'accès n'est autorisé qu'à certains fonctionnaires de ces services et à certaines catégories d'affaires.

54. Ceresin, paraffins and certain other waxes

Cérésine, paraffines et certaines autres cires

55. Early exits are facilitated by comparatively low pension reductions, or none at all for certain workers.

Les départs anticipés sont favorisés par des réductions comparativement faibles du montant de la retraite, voire par l'absence de réduction pour certains travailleurs.

56. Certain embodiments of the invention may include a UV curable acrylate buffer coating for optical fiber.

Certains modes de réalisation de l'invention peuvent comprendre un revêtement tampon en acrylate durcissable aux UV pour fibre optique.

57. There are different treatments for revenues, certain liabilities, inventory, and the acquisition of tangible capital assets.

Il y a aussi des variations dans le traitement des revenus, de certains passifs, des stocks et des acquisitions d’immobilisations.

58. While family income may be rising, net impact may actually be negative for certain family members.

Le microcrédit contribue souvent à accroître la charge de travail des femmes en élargissant leur double responsabilité à l'égard de la production et de la reproduction.

59. Vallonias are the cupules (acorn cups) of certain species of oak (for example, of Quercus valonea).

Les vallonées sont des cupules des glands de certaines espèces de chêne (par exemple, du genre Quercus valonea).

60. Obtain predetermination prior to submitting the claim for payment Certain dental procedures require predetermination from FNIHB.

Obtenir une prédétermination avant de soumettre la demande de paiement aux fins de règlement Pour certains actes dentaires, il faut obtenir une prédétermination de la part de la DGSPNI.

61. I know absolutely there are talks going on this moment for exchange.

Je sais de source sûre qu'on négocie un échange en ce moment-même.

62. Use of certain organic materials, containing alkali or alkaline-earth metals, for implementing organic chemical reactions

Utilisation de certains materiaux d'origine organique contenant des metaux alcalins ou alcalino-terreux pour la mise en oeuvre de reactions de chimie organique

63. Thus, it is not even certain that price lists for extrajudicial debt recovery undertakings actually exist.

Ainsi, l’existence même de listes de tarifs destinées aux entreprises de recouvrement extrajudiciaire de créances n’est pas certaine.

64. Suspension from access to all future monetary policy operations for a certain period in exceptional cases

La suspension temporaire, dans des cas exceptionnels, de l’accès à toute nouvelle opération de politique monétaire

65. My secretary has got appointments booked for me, you know, all day.

Ma secrétaire... a des rendez-vous pour moi, toute la journée.

66. I know, I know, but I actually really need you-

Je sais, mais j'ai vraiment besoin que...

67. God, I feel a certain chill.

Doux Jésus, j'en frissonne.

68. These areas will be protected from habitat damage, again allowing for certain fisheries to be undertaken.

Les habitats de ces régions seront protégés afin d’éviter leur destruction, et cette fois-ci encore, certaines pêches pourront être pratiquées.

69. PRODUCTS FOR WHICH THE MEMBER STATES CONCERNED MAY MAINTAIN THE PROHIBITION OF CERTAIN CATEGORIES OF ADDITIVES

PRODUITS POUR LESQUELS LES ÉTATS MEMBRES CONCERNÉS PEUVENT MAINTENIR L'INTERDICTION FRAPPANT L'UTILISATION DE CERTAINES CATÉGORIES D'ADDITIFS

70. A lower page limit, and/or a larger font size, may be stipulated for certain calls.

Un nombre maximal de pages plus bas et/ou une taille minimale de police plus élevée peuvent être stipulés pour certains appels.

71. Note: However, the manufacturer may specify a better accuracy for a certain type of measuring system.

Remarque: Toutefois, le fabricant peut indiquer une exactitude meilleure pour certains types d’ensembles de mesurage.

72. My secretary...... has got appointments booked for me, you know, all day

Ma secrétaire... a des rendez- vous pour moi, toute la journée

73. Enabling environment for knowledge sharing and for access to appropriate technologies, know-how and traditional knowledge

Environnement propice à la mise en commun des connaissances et à l’accès aux technologies, connaissances traditionnelles et savoir‐faire appropriés

74. The measures include subsidies for the purchase of the vessel 'Princesse Marie-Astrid', advertising for the excursions and certain tax benefits.

Les mesures comprennent des subsides à l'achat du bateau Princesse Marie-Astrid et à la publicité du service de navigation ainsi que certains avantages fiscaux.

75. Women, and in particular, poor women, may take a certain amount of aches and pain for granted.

Les femmes, et particulièrement les femmes pauvres, peuvent prendre pour acquis un certain nombre de maux.

76. The existence of actual and certain damage

Sur l’existence d’un préjudice réel et certain

77. This apoplexy will certain be his end.

Cette crise d'apoplexie sera sûrement fatale.

78. Flexibility in the management of certain stocks

Flexibilité dans la gestion de certains stocks

79. Application of linear multiple regression permits to predict the result of strabismus operation for a certain dosage.

L'application de la régression linéaire à différentes reprises nous permet la prédiction de l'effet d'une opération de strabisme.

80. In addition, the Protocol contains specific clauses for its suspension, on certain conditions and in given circumstances.

Par ailleurs, le protocole prévoit des clauses spécifiques pour sa suspension, à certaines conditions et dans des circonstances déterminées.