1. What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.

Sicher ist: Er opferte das Beste, was er hatte.

2. ALTERNATIVE INDICATORS FOR CERTAIN BUSINESS LINES

ALTERNATIVE INDIKATOREN FÜR BESTIMMTE GESCHÄFTSFELDER

3. - abrasive resistent material for certain floor coverings,

- reibungsresistenten Bodenbelägen,

4. Alternative indicators for certain business lines 3.1.

Alternative Indikatoren für bestimmte Geschäftsfelder 3.1.

5. I know, I know, I'm not here for an enema.

Ich weiß, ich bin nicht wegen einem Einlauf hier.

6. Minimum import price arrangement for certain soft fruit for processing

Mindesteinfuhrpreis-Vereinbarung für bestimmte Beerenfrüchte zur Verarbeitung

7. Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres

Polyacrylfasern, bestimmte Modacrylfasern oder bestimmte Polychloridfasern

8. We know the prior probability for A, and we know the conditional.

Wir kennen die A- priori- Wahrscheinlichkeit für A und wir kennen die Bedingung.

9. Accommodation in a hotel involves renting a property to certain persons and for a certain period of time.

Unterkunft in einem Hotel die Vermietung einer Immobilie auf bestimmte Personen und für einen bestimmten Zeitraum.

10. I'm certain he grabbed my witness for his personal aggrandizement.

Er tat es für sein persönliches Prestige.

11. That article imposes certain restrictions on television advertising for alcoholic drinks.

Dieser Artikel sieht bestimmte Beschränkungen der Möglichkeit der Werbung für alkoholische Getränke im Fernsehen vor.

12. for nutritive salts, diammonium phosphate or ammonium sulphate within certain limits

Nährsalze: Diammoniumphosphat oder Ammoniumsulfat bis zu bestimmten Grenzwerten

13. In addition, it is necessary to delete entries for certain substances

Darüber hinaus müssen die Eintragungen für bestimmte Stoffe gestrichen werden

14. on the notified scheme concerning tax benefits for certain cooperatives (Norway)

über die angemeldete Regelung in Bezug auf Steuervergünstigungen für bestimmte Genossenschaften (Norwegen)

15. It would also require the abandonment of the Commission's right for instance to file certain documents at certain crucial stages of the case.

Das würde zum Beispiel auch erfordern, daß die Kommission sich des Rechts begibt, in bestimmten entscheidenden Phasen des Falls bestimmte Dokumente vorzulegen.

16. Device for skip addressing certain lines in a serially operating digital store

Einrichtung zum sprungweisen adressieren bestimmter leitungen eines seriell arbeitenden digitalen speichers

17. 1 January 2017 for certain aero-planes engaged in cargo-only operations;

1. Januar 2017 für bestimmte Flugzeuge, die für Nurfrachtbetrieb eingesetzt werden,

18. You know, anabolic steroids are really bad for you.

Weißt du, Anabolika sind nicht ganz ungefährlich.

19. Textiles — Methods for the determination of certain aromatic amines derived from azocolorants — Part 1: Detection of the use of certain azo colorants accessible without extraction

Textilien — Verfahren für die Bestimmung bestimmter aromatischer Amine aus Azofarbstoffen — Teil 1: Verwendungsnachweis bestimmter Azofarbstoffe ohne vorherige Extraktion

20. The advertisers create text or graphical ads and then bid for certain keywords.

Die Inserenten zu erstellen Textinformationen oder grafische Anzeigen und dann Gebot für bestimmte Keywords.

21. Certain predictors for the risk of relapse in abstinent alcoholics have been identified.

Es fanden sich Prädiktoren für ein erhöhtes Rückfallrisiko bei abstinenten Alkoholkranken.

22. For answers to these questions we must all consider certain plain, undeniable facts.

Um auf diese Fragen Antwort zu erhalten, müssen wir alle einige einfache, unleugbare Tatsachen betrachten.

23. And it's just another method for solving a certain type of differential equations.

Und es ist nur eine andere Methode zur Lösung einer bestimmten Art von

24. It will therefore be difficult for the Commission to aggregate information on results for certain funds.

Bei einigen Fonds wird es für die Kommission daher schwierig sein, Informationen über die Ergebnisse zusammenzustellen.

25. Member States can acknowledge certain advantages for them of a standard VAT declaration:

Die Mitgliedstaaten haben erkannt, dass eine Standard-Mehrwertsteuererklärung für sie gewisse Vorteile hätte:

26. Several agreements are in place for the Agency to use certain public services.

Es bestünden mehrere Vereinbarungen über der Agentur zur Verfügung stehende öffentliche Dienstleistungen.

27. Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work.

Bestimmte Kernel-Module müssen geladen werden, damit Ihre Maus funktioniert.

28. This might enable an action for damages to be brought under certain conditions.

Daraus konnte sich unter bestimmten Voraussetzungen die Möglichkeit der Erhebung einer Schadensersatzklage ergeben.

29. (a) 1 January 2017 for certain aero-planes engaged in cargo-only operations;

(a) 1. Januar 2017 für bestimmte Flugzeuge, die für Nurfrachtbetrieb eingesetzt werden,

30. This takes account of current practice for certain types of closed-ended funds.

Dies berücksichtigt die gegenwärtigen Praktiken bei bestimmten Arten von geschlossenen Fonds.

31. Whereas additional quotas have already been opened for trade fairs in previous years for certain third countries;

Bereits in früheren Jahren wurden für Messen zusätzliche Kontingente für bestimmte Drittländer eröffnet.

32. contact the Rapporteur Member State for advice as to the acceptability of justifications for waiving certain studies

den Bericht erstattenden Mitgliedstaat bezüglich der Anerkennbarkeit von Begründungen für das Unterlassen bestimmter Prüfungen um Rat fragen

33. on granting import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements

über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Rohrzucker im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen

34. Should a European order for payment procedure be available only for claims up to a certain value?

Sollte ein europäisches Mahnverfahren nur für Ansprüche bis zu einer bestimmten Höhe gelten?

35. Should a European order for payment procedure be available only for claims up to a certain value ?

Sollte ein europäisches Mahnverfahren nur für Ansprüche bis zu einer bestimmten Höhe gelten?

36. contact the Rapporteur Member State for advice as to the acceptability of justifications for waiving certain studies;

den Bericht erstattenden Mitgliedstaat bezüglich der Anerkennbarkeit von Begründungen für das Unterlassen bestimmter Prüfungen um Rat fragen;

37. The Member States will supply a certain amount of information required for this work.

Die Mitgliedstaaten werden eine Reihe der für diese Arbeiten erforderlichen Angaben bereit zu stellen haben.

38. I assume you know that that stands for " artificial intelligence. "

Ich nehme an, Sie wissen, dass steht für " künstliche Intelligenz. "

39. Payment is conditional on the supply agreement running for a certain length of time.

Die Zahlung wird unter der Voraussetzung gewährt, daß die "Liefervereinbarung" bis zu einem bestimmten Zeitpunkt wirksam ist.

40. Indirect management by international organisations is also envisaged for certain analytical and benchmarking activities.

Für bestimmte analytische Maßnahmen und Leistungsvergleiche ist zudem eine indirekte Mittelverwaltung durch internationale Organisationen vorgesehen.

41. Commission Regulation (EC) No # of # January # setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, as last amended by Regulation (EC) No #, sets maximum levels for certain contaminants and in particular aflatoxins in foodstuffs

Die Verordnung (EG) Nr. # vom #. Januar # zur Festsetzung der zulässigen Hoechstgehalte an Kontaminanten in Lebensmitteln, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, setzt Hoechstgehalte für bestimmte Lebensmittelkontaminanten fest, insbesondere für Aflatoxine

42. AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND SERBIA ON RECIPROCAL PREFERENTIAL TRADE CONCESSIONS FOR CERTAIN WINES

ABKOMMEN ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT UND SERBIEN ÜBER GEGENSEITIGE PRÄFERENZIELLE HANDELSZUGESTÄNDNISSE FÜR BESTIMMTE WEINE

43. 1. medicinal substances authorised as feed additives for certain animal species or categories only:

1. Als Futtermittelzusatzstoffe nur für bestimmte Tierarten bzw. -kategorien zugelassene Arzneimittel:

44. It is only at this point that an ancillary claim for interest becomes certain.

Erst zu diesem Zeitpunkt steht der akzessorische Zinsanspruch mit Sicherheit fest.

45. Aid for the payment of premiums and contributions for insurance policies covering risks related to certain climatic events

Beihilfen für die Zahlung von Prämien und Beiträgen im Zusammenhang mit Versicherungspolicen zur Deckung der Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Witterungsverhältnissen

46. (b) contact the Rapporteur Member State for advice as to the acceptability of justifications for waiving certain studies;

b) den Bericht erstattenden Mitgliedstaat bezüglich der Anerkennbarkeit von Begründungen für das Unterlassen bestimmter Prüfungen um Rat fragen;

47. on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements

über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Rohrzucker im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen

48. the rebate for the UK is kept, reduced by certain phased-in payments for the new Member States.

der Rabatt für das Vereinigte Königreich wird beibehalten, wird jedoch um gewisse schrittweise eingeführte Zahlungen für die neuen Mitgliedstaaten verringert

49. Corporate tax relief for earnings derived from shipping is also allowed under certain conditions.

Eine Befreiung von der Körperschaftsteuer für Einkünfte aus dem Seeverkehr ist unter bestimmten Bedingungen ebenfalls erlaubt.

50. That order accords confidential treatment for certain information illustrating the extent of tying-in.

Durch diesen Beschluß wird für bestimmte Angaben zum Grad der Abhängigkeit vertrauliche Behandlung gewährt.

51. So you will pray for the way to know their hearts, to know what things are amiss in the lives and the hearts of people whom you don’t know well and who are not anxious to have you know them.

Deshalb können Sie darum beten, dass Sie ihnen ins Herz blicken und erkennen können, was diesen Menschen, die Sie ja nicht besonders gut kennen und die sich Ihnen auch nicht unbedingt öffnen wollen, das Leben und das Herz schwer macht.

52. Certain institutions will therefore need time to adjust to the new capital regime for commodities.

Bestimmte Kreditinstitute werden deshalb Zeit brauchen, bis sie sich der neuen Kapitalregelung für Massengüter angepaßt haben.

53. Task forces have also been set up for certain countries and/or sectors of activity.

Überdies wurden für bestimmte Länder und/oder Einsatzbereiche eigene Task Forces eingerichtet.

54. I didn' t know you were cruising for men in trains

Im öffentlichen Verkehr?

55. or for setting up Autorouter passes with strategies and options adapted to certain routing problems.

Beispiele hierfür sind die Durchführung spezieller Entwurfsregelprüfungen (EMV, Analogdesign, Hochfrequenztechnik, etc.) oder Autorouterläufe mit entsprechend der Problemstellung ausgewählten Strategieparametersätzen bzw. Optionsvorgaben.

56. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

57. [59] Certain of the applicants brought supplementary actions in the High Court for damages for distress and aggravated damages.

Einige Kläger beantragten vor letzterem Gericht Klageerweiterung, um die Wiedergutmachung des immateriellen Schadens (damages for distress) und des ,erhöhten" Schadens (aggravated damages) zu erhalten.

58. Subject to specific conditions, a company can allow for a temporary tax-free reserve for certain accounted income (e.g.

Unter bestimmten Bedingungen kann es einem Unternehmen gestattet sein, eine vorübergehende steuerfreie Rücklage für bestimmte verbuchte Einnahmen (z.

59. Paraffinic crude is most commonly used for base oils although naphtenic crude has certain superior characteristics for some applications.

Zumeist wird paraffinisches Rohöl für die Herstellung von Grundölen verwendet, obgleich naphthenisches Rohöl bei einigen Einsatzzwecken bestimmte Eigenschaften aufweist, die der anderen Rohölart überlegen sind.

60. In addition, the Finance Act 2001 also provides for a certain number of tax reliefs.

Außerdem waren bereits der Finance Act von 2001 gewisse Abgabeermäßigungen vorgesehen.

61. Those analytical methods refer to certain standards established by the European Committee for Standardization (CEN).

Diese Analysemethoden beziehen sich auf bestimmte durch das Europäische Komitee für Normung (CEN) festgesetzte Normen.

62. For example, you can forward messages from certain addresses or that have a particular subject.

So können Sie zum Beispiel festlegen, dass nur Nachrichten weitergeleitet werden, die von bestimmten Absendern stammen oder einen bestimmten Betreff haben.

63. (a) management and control of conditions for access to certain fishing zones and quota management;

a) Verwaltung und Kontrolle des Zugangs zu bestimmten Fanggebieten und Verwaltung der Quoten;

64. Ceresin, paraffins and certain other waxes

Ceresin, Paraffine und andere Wachse

65. Along with these changes, however, are certain risk factors that threaten certain groups of workers with social exclusion.

Mit diesen Veränderungen sind jedoch auch bestimmte Risikofaktoren verbunden, die einige Berufsgruppen in die Gefahr der sozialen Ausgrenzung bringen.

66. In addition access is allowed only to certain officials in those services and to certain categories of cases.

Außerdem ist der Zugang nur bestimmten Beamten in diesen Dienststellen und nur zu bestimmten Kategorien von Fällen gestattet.

67. In addition, Article 41(4) also provides for the possibility of transferring certain benefits to Morocco.

Ergänzend eröffne Absatz 4 noch die Möglichkeit, bestimmte Leistungen nach Marokko zu transferieren.

68. For example, in certain jurisdictions, an active market may exist for freely-transferable taxi licences, fishing licences or production quotas.

Zum Beispiel kann in bestimmten Ländern ein aktiver Markt für frei übertragbare Taxilizenzen, Fischereilizenzen oder Produktionsquoten bestehen.

69. AMENDED AMOUNTS FOR EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING

GEÄNDERTE AUSFUHRERSTATTUNGEN FÜR SIRUPE UND BESTIMMTE ANDERE ERZEUGNISSE DES ZUCKERSEKTORS IN UNVERÄNDERTEM ZUSTAND

70. Early exits are facilitated by comparatively low pension reductions, or none at all for certain workers.

Frühzeitiges Ausscheiden aus dem Arbeitsleben wird erleichtert, da die Renten vergleichsweise wenig bzw. bei bestimmten Arbeitnehmern gar nicht gekürzt werden.

71. Exchange rate fluctuations can increase or decrease the price volatility of sugar for a certain currency.

Wechselkursschwankungen können die Preisvolatilität in einer bestimmten Währung verstärken oder dämpfen.

72. Vallonias are the cupules (acorn cups) of certain species of oak (for example, of Quercus valonea).

Valonea sind Fruchtbecher bestimmter Eichenarten (z. B. Quercus valonea).

73. Secondly, the Netherlands points to certain ambiguities and contradictions in the reasons stated for the decision.

Zweitens haben die Niederlande ausgeführt, dass die angefochtene Entscheidung Unklarheiten und Widersprüche enthalte.

74. There are several options for you: you can either rent mounts for a certain number days or buy one permanently.

Dabei habt ihr die Möglichkeit, Reittiere für gewisse Zeiten zu kaufen oder einen permanenten treuen Begleiter zu erwerben.

75. Alackaday for you, I know somebody who does... the general' s man

Zum Glück für euch, kenne ich jemand, der diese Summe hat... der Anwalt des Generals

76. Thus, it is not even certain that price lists for extrajudicial debt recovery undertakings actually exist.

Es ist daher nicht gewiss, dass es Preislisten für die Unternehmen der außergerichtlichen Forderungseinziehung überhaupt gibt.

77. The use of a certain pressure law leads to a partial differential equation for the motion.

Bei Verwendung eines Druckgesetzes erhält man eine partielle Differentialgleichung für den Bewegungszustand des Fisches.

78. These agreements are covered-up to a certain limit-by the block exemption for vertical restraints

Die sich hieraus ergebenden vertikalen Vereinbarungen zwischen der Vereinigung und einem Mitglied oder zwischen der Vereinigung und einem außen stehenden Lieferanten unterliegen bis zu einer gewissen Grenze der Gruppenfreistellungsverordnung über vertikale Beschränkungen

79. 1=absolute mode, a session passwort is valid in each case for a certain time period.

Mit diesem Parameter kann gesteuert werden, ob der CSP-Kontext als „silent“ geholt werden soll.

80. Suspension from access to all future monetary policy operations for a certain period in exceptional cases

Vorübergehender Ausschluss von allen künftigen geldpolitischen Geschäften für einen bestimmten Zeitraum in Ausnahmefällen