1. What kind of accident?

Quel genre d'accident?

2. The internal policy on In-Kind Contributions shall establish the maximum percentage of In-Kind Contributions allowed.

La politique interne en matière de contributions en nature établit le pourcentage maximum de contributions en nature autorisé.

3. What kind of scribbler are you?

Tu es quel genre de gratte-papier?

4. They talk about what they do as if it was a kind of alchemy, a kind of wizardry.

Ils parlent de ce qu'ils font comme si c'était une sorte d'alchimie, de sorcellerie.

5. Place and kind of accounts/records

Lieu et type de comptabilité/écritures

6. Budget Details Donor Direct expenses Administration Total % Proponent Cash In-kind * Other funding Cash In-kind * CIDA Total

Détails du budget Donateur Dépenses directes Administration Total % Promoteur En espèces En nature* Autre financement En espèces En nature* ACDI Total

7. They reject absolutely that kind of system

Ils rejettent totalement un tel systéme

8. She needs some kind of energy, Julia.

Oui, elle a besoin d'énergie.

9. We cannot accept distortions of this kind.

Nous ne pouvons pas accepter de telles distorsions.

10. Harness racing or, like, the normal kind?

Des courses avec harnais ou des courses normales?

11. My kind once had a pristine aisle.

Mon peuple a eu jadis son propre rayon.

12. Perhaps she's experiencing an aftereffect of some kind.

Il s'agit peut-être d'un effet secondaire quelconque.

13. Looks like some kind of small air strip.

On dirait une sorte de petite piste d'atterissage.

14. What kind of terrible rumor monger is Gabe?

Quelle terrible commère, ce Gabe.

15. We've never allowed his kind in here before.

On n'a jamais autorisé les types dans son genre à venir.

16. Kind of an ace with an allen wrench.

Je suis une sorte d'expert des clés Allen.

17. Burners, in particular gas burners of all kind

Brûleurs, en particulier brûleurs à gaz en tous genres

18. We must condemn this kind of about-face

Il faut dénoncer ce genre de volte-face

19. They' re very kind, but a little eccentric

Ils sont gentils, mais un peu excentriques

20. She's kind of new age, but she's cool.

Elle est genre New-Age mais elle est cool.

21. Recovery in kind must be allowed under national law.

la récupération en nature doit être autorisée par le droit national.

22. This kind of relationship is called a differential equation.

Ce genre de rapport s'appelle une équation différentielle.

23. Their designers have kind of blown a fuse now.

Leurs designers ont un peu pété les plombs, là.

24. And on what kind of voyage were they embarking?

Et quel genre de voyage entreprenaient- ils?

25. of a kind used in car air-conditioning systems

du type utilisé dans les systèmes de climatisation pour voiture

26. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

27. “Agate,” Vg; Heb., shevohʹ, a kind of precious stone.

“ agate ”, Vg ; héb. : shevô, sorte de pierre précieuse.

28. GC: I kind of like the British accent, OK?

GC : J'aime l'accent britannique, ok ?

29. That's kind, my jewel, but these days, only scribblers appeal.

Tu es gentille, mais aujourd'hui, seuls les barbouilleurs intéressent.

30. Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.

En vain un heureux sort a conduit tous mes coups.

31. But our tests show some kind of damage from acid.

Mais il y a des traces de brûlures à l'acide.

32. The Euler summability implies another kind of summability as well.

La sommabilité au sens d'Euler implique une autre propriété de sommabilité.

33. Check against delivery Thank you, Bernard, for your kind introduction.

La version prononcée fait foi Merci, Bernard, de cette aimable présentation.

34. It's kind off a abrupt wake up call i know

C'est un réveil sans ménagement, je le sais.

35. The sensor assembly allows the ablation catheter to be used with any known generator/controller unit, either the thermistor-based kind or the thermocouple-based kind.

L'ensemble capteur permet d'utiliser le cathéter d'ablation avec n'importe quelle unité connue de générateur/contrôleur qu'elle soit du type à thermistor ou du type à thermocouple.

36. We're not about to turn you into some kind of automaton.

Le but n'est pas de vous transformer en automate.

37. It is very difficult to respond to this kind of agitprop.

Il est très difficile de réagir à ce genre de propagande.

38. What kind of Afreet did you say you were looking for?

Tu cherches quel genre de djinn?

39. of a kind used for the manufacture of alkaline battery separators

du type utilisé pour la fabrication de séparateurs de batteries alcalines

40. Any kind of fishery management is absolutely dependent on good data.

Tout type de gestion de la pêche doit absolument reposer sur des données fiables.

41. This bill does absolutely nothing to address that kind of situation

Le projet de loi ne fait absolument rien pour remédier à ce type de situation

42. Ah, this is not a computer cord kind of purse, ace.

Ce n'est pas vraiment un sac pour l'informatique.

43. The reality is that many white Americans are affable and kind.

La réalité est que beaucoup d'Américains blancs sont affables et gentils.

44. US Ambassador George Ball, suggested that "the kind of fraternal assistance that the Soviet Union is according to Czechoslovakia is exactly the same kind that Cain gave to Abel".

George Ball, l'ambassadeur américain, expliqua que « la sorte d'assistance fraternelle que l'Union soviétique apportait ressemblait à l'aide que Caïn donnait à Abel ».

45. Allowances in kind and benefits are also granted in case of maternity

Elles garantissent aussi des prestations en nature et en espèces en cas de maternité

46. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.

Le cofinancement sous la forme de contribution en nature est accepté.

47. CIHR $413K, Alethia Biotherapeutics (Montreal) $834K (includes cash and in-kind contributions)

IRSC 413 k$, Alethia Biotherapeutics (Montréal) 834 k$ (inclut des contributions en espèces et en nature)

48. I don't think it's really an a la carte kind of arrangement.

Ce n'est pas supposé être " à la carte ".

49. Monteiro for his briefing and the kind words he addressed to me.

Monteiro de son exposé et des paroles aimables qu’il m’a adressées.

50. How does someone on a fixed income accrue that kind of debt?

Comment quelqu'un avec un revenu fixe peut-il accumuler ce genre de dettes?

51. Air or other gas compressors of a kind used in refrigerating equipment

Compresseurs d’air ou d’autres gaz, des types utilisés dans les équipements frigorifiques

52. You're kind of like a good book I can't put down yet.

Tu es comme un bon roman que j'ai pas encore lâché.

53. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Ce territoire était tout autre, le travail était difficile au début.

54. - to fix the general administrative expenses and procure supplies of any kind;

il fixe les dépenses générales d'administration ; effectue les approvisionnements de toute sorte;

55. Venting and air-release valves (of the double-chamber and single-chamber kind)

Vannes de ventilation et d'aération (à une et deux chambres)

56. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Il y a de l'amour, un élément amoureux dans la relation.

57. The kind of unique asset... that no government would ever admit to employing.

Le genre atout unique qu'aucun gouvernement n'admettra jamais d'employer.

58. What kind of mistakes in policy advice could the models be accountable for?

Quels types d'erreurs dans l'orientation des politiques pourraient être imputables aux modèles?

59. I don't know if it's just heating ducts or some kind of access.

Je ne sais pas si ce ne sont que des gaines d'aération ou une sorte d'accès.

60. I would also thank you for the kind words addressed to the Chair.

J’aimerais également le remercier des paroles aimables qu’il a adressées à la présidence.

61. Apart from benefits in kind, you may also be entitled to maternity allowance.

́ ` Les indemnites journalieres de maladie sont ́ ` ́ ́ payees jusqu’a la fin de la periode d’incapacite ́ de travail couverte par un certificat medical.

62. M 800 care allowance or up to DM 1,800 as benefit in kind

Allocation pour soins à hauteur de 800 DM ou jusqu'à 1 800 DM en tant qu'avantages en nature

63. Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits

Salaires (y inclus avantages en nature), pensions de retraite, d’invalidité et alimentaires, rentes, rentes viagères, allocations de chômage

64. The other kind of generator is called alternating current, or an AC generator.

L'autre genre de générateur s'appelle courant alternatif, ou un générateur CA.

65. Carter) The inside of the barrier seems to be some kind of hologram

La paroi de la barrière ressemble à des hologrammes

66. Note: (1) power may be active or reactive according to the kind of transducer.

Nota: (1) La puissance peut être active ou réactive selon le type de transducteur.

67. In this House we do not allow any kind of intimidation of other Members.

Nous n'autorisons aucune forme d'intimidation des autres députés au sein de ce Parlement.

68. Iron or steel roller chain of a kind used for cycles and motor cycles

Chaînes à rouleaux en fer ou en acier, pour cycles et motocycles

69. A dung- scraper might be just the kind of man we need right now

Un racle- crotte, c' est le genre d' homme qu' il nous faut maintenant

70. Agencies engaged in any kind of insurance activities, private insurance funds and insurance brokers.”

Les entités qui exercent une activité dans le domaine des assurances, les caisses d’assurance privées et les courtiers en assurance.

71. You know I kind of like the idea that Cellucci actually needs our help.

Vous savez, j'aime bien l'idée que Cellucci ait besoin de notre aide.

72. This kind of attacks is actually very simple but also definitely efficient and dangerous.

Ce type d’attaque est finalement très simple mais redoutablement efficace.

73. Plastics adhesion promoter. Very helpful to promote the adhesion on any kind of plastic.

Impression qui facilite l’adhérence sur n’importe quel type de plastiques.

74. Lead-acid accumulators or modules, of a kind used for starting piston engines, with:

Accumulateurs au plomb des types utilisés pour le démarrage des moteurs à piston avec:

75. What kind of a creep uses Alcoholics Anonymous to cater to his nefarious agenda?

Quel genre de personnes bizarres utilisent les Alcoliques Anonymes pour remplir leur planning néfaste?

76. That kind of language is not allowed in a game... in a decent game.

Ce genre de langage est inadmissible quand on joue un jeu décent.

77. Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits

Salaires (y inclus avantages en nature), pensions de retraite, d’invalidité et alimentaires, rentes, rentes viagères, allocations de chômage

78. I had been consulting my female advisees not to take that kind of crap

On m' avait dit de ne pas croire à ces conneries

79. 'Cause to be honest, you got me and the squints kind of worried here.

Parce que pour être honnête, vous nous avez inquiété les fouines et moi.

80. Nothing negative-kind of off the beaten path a little but close to everything.

Un petit coup de balai aurait été appréciable lors du passage de la femme de chambre car il n'y a pas de balai forni dans l'appartement pour le faire nus-même. Sinon rien à redire.