1. Some kind of technical interruption.

Irgendeine technische Störung.

2. No amount of accidental genetic change can cause one kind of life to turn into another kind.

Zufällige genetische Veränderungen, gleich welcher Häufigkeit, bewirken nicht, daß eine Lebensform in eine andere übergeht.

3. The internal policy on In-Kind Contributions shall establish the maximum percentage of In-Kind Contributions allowed.

In der internen Strategie zu Sachleistungen wird der maximal zulässige prozentuale Anteil von Sachleistungen festgelegt.

4. What kind of vault is that?

Was ist das für eine Stahlkammer?

5. He needs some kind of stimulus.

Er braucht eine kleine Stimulation.

6. Some kind of physiological change, maybe.

Eine Art physiologische Veränderung?

7. Place and kind of accounts/records

Ort und Art der Buchhaltung/Aufzeichnungen

8. They talk about what they do as if it was a kind of alchemy, a kind of wizardry.

Sie reden über das, was sie tun, als wäre es so etwas wie Alchemie, wie Zauberei.

9. Ther supposed to be some kind of lever that we need to pull so some kind of bridge appeared

Es müssen irgendwo ein paar Hebel sein, dass wir ziehen müssen, so dass eine Art Brücke erscheint.

10. Of the kind not allowable in politics.

So was darf nicht in der Politik geben.

11. She needs some kind of energy, Julia.

Sie braucht etwas Energie.

12. We cannot accept distortions of this kind.

Derartige Verzerrungen können wir nicht akzeptieren.

13. of a kind used in car loudspeakers

der in Fahrzeuglautsprechern verwendeten Art

14. Harness racing or, like, the normal kind?

Ein Trabrennen oder ein normales Rennen?

15. My kind once had a pristine aisle.

Meine Art hatte früher einen unberührten Gang.

16. Perhaps she's experiencing an aftereffect of some kind.

Vielleicht ist es eine Nachwirkung.

17. She runs a kind of fortune telling parlor.

Sie hat so eine Art Wahrsagesalon.

18. By some kind of ground-to-air missile.

Mit einer Boden-Luft-Rakete.

19. Her English majesty abhors any kind of violence

Die englische Majestät verabscheut jegliche Art von Gewalt.

20. Business has been kind of dead all week.

Das Geschäft war diese Woche wie ausgestorben.

21. Well, makes me feel kind of all-overish.

Es macht mich etwas unruhig.

22. Burners, in particular gas burners of all kind

Brenner, insbesondere Gasbrenner aller Art

23. Actually, he presented no argument of any kind whatsoever!

In Wirklichkeit lieferte der öffentliche Ankläger keinen einzigen Beweis irgendwelcher Art!

24. Let's see what kind we can devise for you.

Und Sie werden ihn auf Ihre Art ausdrücken.

25. Recovery in kind must be allowed under national law.

Die Umsetzung des Rückforderungsbeschlusses durch Sachleistungen muss nach nationalem Recht zulässig sein.

26. of a kind used in car air-conditioning systems

von der in Kfz-Klimaanlagen verwendeten Art

27. “Agate,” Vg; Heb., shevohʹ, a kind of precious stone.

„Achat“, Vg; hebr.: schevṓ, ein Edelstein.

28. Contributions in kind are not accepted as co-financing.

Sachleistungen gelten nicht als Kofinanzierung.

29. What kind of feed-back or adjustment mechanism exists?

Welche Rückmeldungs- bzw. Anpassungsmechanismen gibt es?

30. That's kind, my jewel, but these days, only scribblers appeal.

Das ist lieb. Aber heute wollen die Leute nur Schmierereien.

31. It was, uh, kind of anemic, I have to say

Es war ein bisschen blutarm, muss ich sagen

32. Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods

Kennzeichen, Nummern, Zahl und Art der Packstücke, Beschreibung der Erzeugnisse

33. Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.

Das Schicksal lenkte freundlich mir den Pfeil - vergebens.

34. They are parasitical beings that use our kind as hosts.

Das sind parasitäre Wesen, die ihre Rasse als Wirte benutzen.

35. Oma, or grandma, was kind, gentle, industrious, and soft-spoken.

Oma war liebenswert, sanft und fleißig, und sie sprach mit leiser Stimme.

36. I always used to love almost all kind of sport.

Ich habe Lehramt studiert und bin Berufsschullehrerin.

37. A particularly interesting kind of triangulations are the Delaunay triangulations.

Die so gewonnenen Regionen sind die Dreiecke der Delaunay-Triangulation.

38. She is kind and amiable, and much inclined towards peace.

sie ist freundlich und aufmerksam, und sehr dem Frieden zugeneigt.

39. The Georgian president is quite adept at this kind of endeavor.

In solch einem Wirkungskreis kann der georgische Praesident grosse Erfindungsgabe fuer sich beanspruchen.

40. It is very difficult to respond to this kind of agitprop.

Es ist sehr schwer, auf solche Sachen, Propaganda zu reagieren.

41. And this was a kind of spooky action at a distance.

Und das war nur eine geheimnisvolle Fernwirkung.

42. of a kind used for the manufacture of alkaline battery separators

von der bei der Herstellung von Separatoren in Alkalibatterien verwendeten Art

43. Concerned about the alarming frequency of this kind of maritime accident;

besorgt darüber, daß Schiffskatastrophen dieses Typs mit beunruhigender Häufigkeit auftreten,

44. If you squint really hard, she kind of looks like me.

Kneif die Augen zusammen, dann sieht sie fast aus wie ich.

45. I thank you for the kind words you addressed to me.

Ich danke Ihnen für die freundlichen Worte, die Sie an mich gerichtet haben.

46. Negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum.

Solche Negativbilanzen ließen sich beliebig fortsetzen.

47. I kind of got an alfresco situation going on over here.

Das ist nicht gerade eine ideale Situation.

48. Ah, this is not a computer cord kind of purse, ace.

Nein, das ist keine Tasche für Kabel, Ace.

49. The reality is that many white Americans are affable and kind.

Tatsächlich sind viele weiße Amerikaner umgänglich und freundlich.

50. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.

Die Bewertung der Sachleistungen erfolgt auf der Grundlage der Verordnung (EG, Euratom) Nr.

51. Not like a corporate advertising, working-for-the-man kind of writer.

Nicht die Art von Werbeschreiberling, welcher für jemanden schreibt.

52. Assonance is a kind of alliteration that uses repeated initial vowel sounds.

Während heute der Endreim den Charakter vieler Gedichte bestimmt, hatte die Alliteration bei den Dichtern der Antike (griechische, lateinische, germanische Dichtung) eine stärkere Bedeutung als heute. Dies liegt wohl daran, dass vor 2000 Jahren die Endungen in den indogermanischen Sprachen stärker ausgeprägt waren, z.B. endeten im Lateinischen die meisten Hauptwörter auf -us, -a oder -um.

53. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable

Die Kofinanzierung in Form von Sachleistungen ist zulässig

54. What the hell kind of a diet are you on anyway, pal?

Wovon ernährst du dich denn?

55. ... She is not your servant, your chattel, nor anything of the kind.

... Die Frau ist weder Ihr Sklave noch Ihr Eigentum; sie ist nichts dergleichen.

56. As far as consented from the european law, this kind of transmission technology is absolutely the most reliable compared to whatever kind of mono-frequency system, either mono- or bidirectional.

Im Rahmen dessen, was vom europäischen Gesetz zugelassen ist, ist diese Übertragungstechnologie entschieden die wirksamste und jedem Monofrequenzsystem überlegen, sowohl uni- als bidirektional.

57. Sound signalling burglar alarms, electrical, of a kind used for motor vehicles

Elektrische Hörsignal-Diebstahlalarmanlagen von der für Kraftfahrzeuge verwendeten Art

58. Air or other gas compressors of a kind used in refrigerating equipment

Luft- oder andere Gaskompressoren von der für Kältemaschinen verwendeten Art

59. She is not your servant, your chattel, nor anything of the kind.

Die Frau ist weder euer Sklave noch euer Eigentum; sie ist nichts dergleichen.

60. Electric accumulators, lead-acid, of a kind used for starting piston engines

Elektrische Akkumulatoren, Blei-Akkumulatoren von der zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren verwendeten Art (Starterbatterien)

61. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Das Gebiet war wieder anders; es war zuerst schwer, darin zu arbeiten.

62. ANGO is a company producing constructions out of all kind of steel.

ANGO ist ein Unternehmen, daß Konstruktionen aus allen Stahlarten produziert.

63. How does someone on a fixed income accrue that kind of debt?

Wie kann man mit festem Einkommen, solch eine Schuldenmenge verursachen?

64. - to fix the general administrative expenses and procure supplies of any kind;

Festlegung der allgemeinen Verwaltungsausgaben und Abschluß aller erforderlichen Verträge mit Lieferanten;

65. Famous for its gorgeous interior, romantic and historical style, and kind personnel.

Es ist bekannt durch die prachtvolle Innenausstattung, den romantischen, historischen Stil und das herzliche Personal.

66. Ananias was apprehensive, but he spoke to Saul in a kind way.

Zunächst hatte Ananias einige Bedenken, doch er begegnete Saulus freundlich.

67. But you know, even holding one balloon is like, kind of happy.

Aber wissen Sie, selbst, wenn man nur einen Ballon hält, ist man ziemlich glücklich.

68. Venting and air-release valves (of the double-chamber and single-chamber kind)

Be- und Entlüftungsventile (Doppelkammer- und Einzelkammer-Typ)

69. But I just haven't really had time to adjust, kind of absorb everything.

Ich hatte noch keine Zeit alles zu verdauen.

70. Over-declarations of this kind were detected in almost all the Member States.

Solchermaßen überhöhte Erklärungen wurden in fast allen Mitgliedstaaten ermittelt.

71. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Da ist tatsächlich eine Art von Liebe, ein Teil von Liebe in der Beziehung.

72. The kind of unique asset... that no government would ever admit to employing.

Einer der Agenten, von denen jede Regierung abstreitet, welche zu haben.

73. I mean simplifying it from this point is really just kind of algebra.

Vereinfachen ist jetzt nur noch reine Algebra.

74. And in which people start to kind of cut prices to actually compete.

Und wo Leute anfangen die Preise zu

75. Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits

Gehälter (einschließlich Sachleistungen), Altersrenten, Arbeitsunfähigkeitsrenten, Unterhaltszahlungen, Renten, Leibrenten, Arbeitslosenunterstützung

76. David Jones said at the time: “King Radama is exceedingly kind and affable.

David Jones sagte seinerzeit: „König Radama ist ein überaus freundlicher, umgänglicher Mensch und ein glühender Verfechter der Bildung.

77. That flat space on top kind of reminds me of an aircraft carrier.

Dieser flache Platz oben erinnert mich irgendwie an einen Flugzeugträger.

78. Annual gross wages and salaries without annual bonuses/allowances and payments in kind

Jährliche Bruttolöhne und-gehälter ohne jährliche Prämien/Zulagen und Sachleistungen

79. remuneration, allowances and expenses of any kind for members of the Management Board;

Vergütungen, Zulagen und Aufwendungen jeglicher Art für Vorstandsmitglieder;

80. It doesn't concern you, Sister, that kind of absolutist view of the universe?

Das stört Sie nicht, Schwester,... diese Art der absolutistischen Sichtweise des Universums?