1. It' s not fair to tell a reporter that we want to kick out the old- timers

C' est injuste de dire à un reporter qu' on veut jeter les vieux

2. Kick in the afterburners, baby.

Frappe dans les protections, bébé.

3. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Levier de retrogradage force resistant a l'usure

4. Kick back with my 50 bucks or I'll fold your joint up like an accordion.

Je veux mes 50 dol ou je mets votre appartement en pièces.

5. Super Kick is a premium high strength accelerator specifically for acrylic urethane and polyurethane clears, paints and polyurethane (catalyzed) primers.

Peinture noire européenne qui sèche rapidement conçu pour être utilisé sur les garnitures extérieures d'automobiles, moulures, pare-chocs, plastiques ou métaux.

6. If have to kick your ass every step of the way to get you there, you will walk down the aisle.

Et même si je dois te faire avancer à coups de pied au cul, tu iras.

7. To accelerate the development and kick-start deployment of strategically important low-carbon technologies, the EU is implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).

Pour accélérer le développement de technologies à faible émission de carbone qui revêtent une importance stratégique et donner un coup de fouet à leur déploiement, l’Union européenne met en œuvre le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET).

8. (b) The offering of rebates, payable retrospectively, conditional upon customers, and travel agents, conducting a high proportion of their business with BA (target or 'kick-back' rebates);

b) l'offre de rabais, payables rétroactivement, à condition que les clients et les agents de voyages réalisent une grande partie de leurs transactions avec BA (ristournes d'objectif ou commissions occultes);

9. Boxing gloves, pads, skin pads, kick guards, cups, abdomen guards, belly pads, strike shields, thai pads, paddles, punch cushions, target pads, ankle pads, ear guards, elbow guards, knee pads

Gants de boxe, compresses, compresses pour la peau, protections contre les coups de pied, coquilles, protections abdominales, compresses abdominales, protections contre les frappes, tapis thaïlandais, palettes, coussins de frappe, tapis de cible, compresses pour chevilles, protège-oreilles, coudières, genouillères

10. The Albi Carnival sets the tone in February and marks the kick-off of many festivals: the "Optimômes" festival in Mazamet in May. the "Cinéfeuilles" festival in Gaillac in June.

Le Carnaval d'Albi donne le ton en février et marque le coup d'envoi pour de nombreux festivals : Festival Optimômes à Mazamet en mai.

11. Clear everything out!

Enlevez tout!

12. Activities carry on after dark, when the walls are well-lit. Abseiling and rock climbing classes on the cliffs with an instructor are available from Riverlife Adventures, as well as kayak, kick-bike, rollerblade and bicycle hire.

Pour les jeunes, il existe un visa "vacances-travail" (working holidays) qui permet de travailler et visiter le pays jusqu'à 1 an!

13. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

14. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

15. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

16. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

17. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

18. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

19. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

20. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

21. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

22. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

23. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

24. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

25. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

26. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

27. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

28. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

29. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

30. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

31. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

32. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

33. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

34. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

35. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

36. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

37. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

38. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

39. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

40. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

41. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

42. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

43. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

44. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

45. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

46. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

47. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

48. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

49. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

50. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

51. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

52. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

53. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

54. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

55. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

56. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

57. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

58. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

59. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

60. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

61. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.

62. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

63. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

64. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

65. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

66. He cuttin ' the middle out of the middleman

a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire

67. Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

On lui a brûlé les yeux à l'acide.

68. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"

69. Actually, my son picks out all my stocks.

C'est lui qui choisit les actions.

70. And have a car meet me out front.

Et fais venir une voiture pour me prendre.

71. If there's a way out, I must try.

S'il y a une issue, je dois essayer.

72. Privileges of reciprocal trade were absolutely ruled out.

Il n'était nullement question d'établir des privilèges commerciaux réciproques.

73. Did you take out the acid fog yet?

Tu as désactivé le brouillard acide?

74. I'll erase you right out of Ford's head.

Je t'effacerai de l'esprit de Ford.

75. The access control system is set out below.

Le système de contrôle d’accès est décrit ci-après.

76. I took a loan out on the house.

J'ai hypothéqué la maison.

77. 123-BerlinZimmer.DE GmbH rents out accommodation for landlords.

123-BerlinZimmer.DE GmbH loue des chambres à Berlin au nom et pour le compte de loueurs.

78. (114) After-sales servicing is carried out by:

(114) Le service après-vente est assuré par:

79. Their guns was out and they were agitated.

Leurs flingues étaient sortis et ils étaient énervés.

80. The seamounts stand out of the abyssal plain.

Même à des profondeurs de 150 m, l'intensité lumineuse correspond à seulement 1 % de celle à la surface, ce qui ne suffit pas pour la photosynthèse. Ainsi, la matière organique doit être amenée vers les eaux profondes par convection.