1. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Verschleissfreier fahrpedal-kick-down-schalter

2. They're cleat marks from where other kids kick her in the shin.

Das sind Abdrücke von Tritten ins Schienbein.

3. All you guys better scram or I'm gonna kick your butts, too!

Und ihr macht besser die Düse, oder ich knöpfe mir euch auch vor!

4. But these are impeding the consumer spending needed to boost economic activity and kick-start growth.

Diese Maßnahmen wirken sich jedoch negativ auf die Verbraucherausgaben aus, die notwendig sind, um die Wirtschaftstätigkeit und das Wachstum anzukurbeln.

5. This kick-starts a series of chemical events which in turn cause the amygdala to boost its activity.

Dies löst eine Reihe von chemischen Ereignissen aus, die wiederum die Amygdala dazu anregen, ihre Aktivität zu steigern.

6. The kick-down element should allow a relatively long actuation element displacement path while having a compact structure.

Das Kick- Down- Element soll bei kompakter Bauweise einen relativ langen Verschubweg des Betätigungsglieds erlauben.

7. Spacecraft-to-launch vehicle adapters including, if applicable, apogee/perigee kick motors or similar manoeuvering systems and separation systems.

Adapter zur Befestigung von Raumflugkörpern an Trägerraketen, gegebenenfalls einschließlich Apogäums-/Perigäumsmotoren oder ähnlicher Steuer- und Trennsysteme.

8. After a kick to a body the profile of the shoe sole can manifest as a patterned abrasion or hemorrhage.

Der Profilabdruck eines Schuhs nach Fußtritt kann sich als entsprechend geformte Schürfung oder Hauteinblutung manifestieren.

9. If have to kick your ass every step of the way to get you there, you will walk down the aisle.

Und wenn ich Dir bei jedem Schritt in den Arsch treten muss, Du wirst zum Altar gehen.

10. The receiver forwards the signal to an actuator, converting the radio signal into the mechanical power that kick-starts the disk brake.

Der Empfänger gibt das Funksignal an einen Aktuator weiter, der dieses in eine mechanische Bewegung umsetzt, die letztendlich die Scheibenbremse greifen lässt.

11. To accelerate the development and kick-start deployment of strategically important low-carbon technologies, the EU is implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).

Die EU hat ihren Europäischen Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) angenommen, um die Entwicklung zu beschleunigen und die strategisch so wichtigen CO2-armen Technologien auf den Weg zu bringen.

12. (b) The offering of rebates, payable retrospectively, conditional upon customers, and travel agents, conducting a high proportion of their business with BA (target or 'kick-back' rebates);

b) das Angebot von rückwirkend zahlbaren Rabatten in Abhängigkeit davon, daß Kunden und Reisevermittler einen hohen Anteil ihrer Aufträge mit BA abwickeln (Zielrabatte);

13. In my opinion the first one is too long and the kick is too weak, but for it's very agreeable to the ears it doesn't seem that important.

Besonders Track 2 ist ein Song den man 1997 durchaus auf dem Love-Parade-Sampler hätte finden können. Wo mich der erste Track nicht komplett überzeugen konnte, geht das gut beim zweiten Mix.

14. Laces out.

Riemen nach außen.

15. Clear out.

Platz da!

16. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

17. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

18. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

19. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

20. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

21. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

22. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

23. Angle out of it!

Position!

24. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

25. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

26. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

27. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

28. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

29. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

30. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

31. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

32. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

33. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

34. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

35. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

36. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

37. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

38. But I worked out an angle.

Aber ich habe sie ausgetrickst.

39. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

40. We actually hung out this afternoon.

Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

41. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

42. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

43. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

44. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

45. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

46. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

47. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

48. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.

49. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

50. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

51. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

52. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

53. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

54. The record suggests that an adequate growth program needs to be anchored in two strategies: an investment strategy designed to kick-start growth in the short term, and an institution-building strategy designed to provide an economy with resilience in the face of adverse shocks.

Die Erfahrung lehrt, dass ein angemessenes Wachstumsprogramm in zwei Strategien verankert sein muss: In einer Investitionsstrategie, die so angelegt ist, dass sie das Wachstum in kurzer Zeit ankurbelt, und in einer Strategie zum Aufbau solcher Institutionen, die der Wirtschaft angesichts widriger Schocks Elastizität verleihen.

55. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

56. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

57. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

58. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

59. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

60. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

61. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

62. Carry out the determination immediately after filtering.

Die Bestimmung(en) unmittelbar nach der Filtration durchführen.

63. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

64. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

65. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

66. Additional riders were sent out from Concord.

Weitere berittene Boten wurden aus Concord losgeschickt.

67. Omy and Aby will find out eventually.

Omy und Aby werden es rausfinden.

68. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

69. Rule No 1: expenditure actually paid out

Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

70. Who will carry out the advertising campaign ?

Wer wird die Werbemaßnahme durchführen?

71. ‘Rule No 1: expenditure actually paid out

„Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

72. FLSATCOM sent out an emergency action message.

FLSATCOM hat eine Notfall-Nachricht geschickt.

73. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Die ganze Klimaanlage ist im Arsch.

74. Yeah, well, we're out of radio range.

Wir sind außerhalb der Funkreichweite.

75. Why aren't you out working with Ty?

Warum arbeitest du nicht mit Ty draußen?

76. Marble went out with the Ancien Régime.

Der Marmor starb mit dem Ancien Régime.

77. Read and fill out admittance forms carefully.

Lies den Krankenhausaufnahmeantrag gründlich durch, und fülle ihn sorgfältig aus.

78. Turns out there was a second ampule.

Es gab eine zweite Ampulle.

79. Maybe I should've checked out Calculus Entterby.

Ich hätte auch Calculus Entterby prüfen lassen sollen.

80. You choked the life out of Archie.

Sie würgten das Leben aus Archie.