1. Swiss dairymen have long believed that the sweet sound of the alpenhorn helps to keep cows quiet during milking.

Les trayeurs helvétiques ont toujours pensé que ses accents mélodieux calmaient les bêtes durant le tirage du lait.

2. What about a little spot to keep your brain from addling?

Un petit verre vous remontrait le moral.

3. The hotel offers peaceful accommodation as it is situated in quiet a private road.

Bien que situé en ville, notre établissement se trouve dans une voie privée qui n’occasionne que peu de passage.

4. It could literally keep for five years.

Ca peut vraiment être conservé pendant cinq ans.

5. Yet we could keep it from drifting

Pourtant, on pourrait éviter qu'il se dissipe

6. Please, Albie, be quiet.

S'il te plaît, Albie, tais-toi.

7. Alternatively or in addition, a device quiet control can quiet the other associated devices at a designated location, during an event, within a designated quiet zone, and/or quiet the associated devices that are proximate the mobile device at a location.

Selon une variante ou de plus, une commande d'atténuation de dispositif peut atténuer les autres dispositifs associés à un emplacement désigné, durant un événement, à l'intérieur d'une zone d'atténuation désignée, et/ou atténuer les dispositifs associés qui sont proches du dispositif mobile à un certain emplacement.

8. Mac Luster Lipstick in " quiet please.'

Rouge à lèvres Mac Luster dans " Silence s'il vous plaît ".

9. Therefore, please keep the European Commission informed about any change in your email address.

Veillez par conséquent à signaler à la Commission européenne toute modification de votre adresse électronique.

10. You needed an influx of cash to keep it afloat.

Vous aviez besoin d'un afflux d'argent pour vous garder à flot.

11. We hope you enjoy it and keep abreast of this publication.

Nous espérons qu'il vous plaira et se tenir au courant de cette publication.

12. At the same time, it must keep abreast of emerging security issues.

Passeport Canada doit respecter les nouvelles normes internationales.

13. Indeed, it is absolutely necessary to keep the current names of the programmes.

Il est absolument nécessaire, en effet, de conserver aux programmes leur appellation actuelle.

14. We've already talked about it.

On en a déjà parlé.

15. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables.

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires.

16. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires

17. We have to keep it as close as possible to 85 degrees centigrade.

On doit maintenir la température à 85 ° C.

18. If you keep the Remember me option turned on, you won’t see any more prompts asking about passwords.

Si vous laissez l'option Mémoriser activée, vous ne verrez plus d'invites relatives au mot de passe.

19. accounting IT system, the ECB should keep up its efforts to document changemanagement procedures.

générale et de comptabilité de gestion de la BCE, il conviendrait que cette dernière poursuive les efforts consentis pour documenter les procédures de gestion des modifications des programmes.

20. If it turns out Ty doesn't keep archives, maybe the fight night fans do.

Si Ty ne conserve pas d'archives, peut-être que ses fans si.

21. It was all about the wall.

Tout ce temps, il s'agissait du mur.

22. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

23. Hold it this way to keep the air compressed while carefully watching the temperature strip.

Tenez-la ainsi pour garder l'air comprimé tout en surveillant la bande de température.

24. And these provided sufficient buoyancy to keep the carcass afloat while we towed it ashore.

Ainsi allégée, la carcasse put flotter à la surface tandis que nous rejoignions le bord.

25. There it will keep its precious cargo of eggs safe in all kinds of weather.

Son précieux contenu — les œufs — sera donc en sûreté et à l’abri des intempéries.

26. " After all, I had an appointment with her one day, and I didn't keep it. "

" Après tout, j'avais un rendez-vous avec elle un jour, et je n'y suis pas allé. "

27. The stove, also made of adobe, required enormous amounts of firewood to keep it going.

Le fourneau était aussi en bauge ; il fallait d’énormes quantités de bois pour le faire fonctionner.

28. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA

Il est important que cette liste soit périodiquement mise à jour afin de maintenir la pression sur l'UNITA

29. It turns out that actually it was, well, all about you.

Il s'avère que c'est à propos de vous.

30. Well, what's prompter than forgetting about it?

Qu'y a-t-il de plus prompt que d'oublier ça?

31. No, Albie, don't even think about it.

N'y pense même pas.

32. It must be about 40 degrees centigrade!

Il fait bien 40 ° C!

33. Fix it, Build it, Clean it - 3M Mining provides the abrasives, adhesives, tapes and cleaners to help your maintenance department keep your operations running efficiently.

Cette section contient des produits pour les groupes suivants: rubans isolants, produits de raccordment de câbles, produits pour terminaisons électriques, produits de gainage, produits de détection thermique, localisateurs de câbles, produits de nettoyage de câbles et lubrifiants.

34. When I get pissed, I'll take a rock from here and keep it in my pocket.

À chaque fois que je serai énervée, je mettrais dans ma poche une pierre d'ici.

35. It endeavors alertly to keep Christians up to date as to the fulfillment of Bible prophecy.

Il s’efforce de tenir les chrétiens au courant de l’accomplissement des prophéties bibliques.

36. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Les prophètes anciens et modernes l’ont décrit en trois mots : « Respecter les commandements », rien de plus, rien de moins.

37. Many of the quiet acts of deep faith are known only to God.

Beaucoup de ces actes discrets de foi profonde ne sont connus que de Dieu.

38. A spell to accelerate time, that's about it.

Juste un sort pour accélérer le temps.

39. It takes about six hours to drive there.

Il faut six heures pour y aller en voiture.

40. No question about it, she's sore at us.

Elle nous en veut.

41. What are you gonna do about it, scribbler?

Qu'allez-vous faire, gribouilleur?

42. Preferably, the molten mixture is cooled by depositing it on a chilled surface such that it forms a layer between about 120 and about 300, and preferably between about 120 and about 150, microns thick.

De préférence, le mélange en fusion est refroidi par dépôt de celui-ci sur une surface refroidie, de telle sorte qu'il forme une couche d'une épaisseur comprise entre environ 120 et environ 300, et de préférence entre environ 120 et environ 150 microns.

43. More specifically, it was designed to keep the embassies abreast of the ongoing reforms at the Tribunal.

Il visait plus particulièrement à les mettre au courant des réformes en cours au Tribunal.

44. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

45. It has an optical absorbance between about 210nm and about 350nm and is not heat stable.

Cette fraction n'est pas thermostable et présente une absorbance optique comprise entre environ 210 nm et environ 350 nm.

46. It sought to keep civilians safe from abuses of power and to come to the aid of victims.

Il cherche à préserver les civils contre les abus de pouvoir et à venir en aide aux victimes.

47. There's no doubt about it, that crater is active.

Aucun doute, ce cratère est actif.

48. Keep the fires stoked.

Ne laissez pas les feux s'éteindre.

49. We found this thing, it was about A4 size, and it had all these symbols on it.

On a trouvé cette chose, de la taille d'une feuille A4, avec tous ces symboles dessus.

50. Don't worry about it till I glow after dark.

Ne vous en faites pas tant que je ne brillerai pas dans le noir.

51. In fact the Prime Minister almost bragged about it

En fait, le premier ministre s'en est presque vanté

52. The aft torpedo launcher's working, but that's about it.

Le lanceur de torpille arrière fonctionne, mais c'est tout.

53. That's because the badges didn't know anything about it.

C'est parce que les poulets n'ont rien su

54. Provide a quiet area for homework, and allow your child to take frequent breaks.

Veillez à ce qu’il dispose d’un endroit calme pour faire ses devoirs, et à ce qu’il fasse des pauses fréquentes.

55. However it is important to keep in mind that economic theory suggests that workers pay for their own benefits.

Il ne faut toutefois pas oublier que selon la théorie économique, les travailleurs assument les frais de leurs avantages sociaux.

56. AccèsD gives you round-the-clock access to your account so you can keep a closer eye on it.

Avec AccèsD, vous avez accès en tout temps à votre compte pour mieux en faire la gestion.

57. It owed foreigners about four times as much as it had the ability to pay!

Ils devaient aux étrangers environ quatre fois plus qu’ils ne pouvaient payer.

58. Alright, keep your hair on!

C'est bon, garde tes cheveux!

59. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

60. If we are actually serious about grand promises to keep global temperature rises below 2oC, we obviously need to find ways of making this cheaper.

Si nos grandes promesses de limitation du réchauffement climatique à 2°C ne sont pas des promesses en l’air, il nous faut trouver le moyen d’en réduire les coûts.

61. It embraces all groups and seeks to bring about equity

Elle englobe tous les groupes et vise à assurer l'équité

62. It turns out you were right about that trailer, too.

Et on dirait que vous aviez raison à propos de la caravane.

63. Keep your relief to yourself.

Gardez votre soulagement pour vous.

64. They keep the room climate-controlled for all the stuff that they keep in the boxes.

Ils gardent la pièce climatisée pour tout ce qu'ils gardent dans les boîtes.

65. She had a driving licence, a car bought on the quiet and a bank account.

Bien. On a un permis de conduire, une voiture achetée en douce et un compte perso.

66. Ambience, alfresco breakfast/drinks area, friendly staff, pool area, excellent central location yet very quiet.

La gentillesse de la réceptionniste, le calme au cœur de la ville, la place dans le parking privé. la qualité du lit (on avait pas mal au dos le matin).

67. It should have only taken three or four minutes, but... it turned out being about 20.

Ca aurait dû prendre seulement 3 ou 4 minutes, mais... Il en a fallu près de 20.

68. Also, the Section Head meets with locally engaged staff about every two weeks to keep them abreast of new developments and discuss work and routine business.

Les trois agents de la section assistent à la réunion de gestion hebdomadaire alors qu’une réunion entre le chef de la section et les employés recrutés sur place (ERP) a lieu environ toutes les deux semaines pour les mettre au courant des nouveaux développements et pour discuter du travail et des affaires courantes.

69. The students plan each event, advertise it and tour the school to remind everyone about it.

Les élèves planifient chaque événement, en font la promotion et en parlent dans toute l’école.

70. But peace and quiet based on tanks and the threat of air strikes cannot be enough.

Toutefois, la paix et l'ordre bâtis sur les tanks et la menace de frappes aériennes ne peuvent suffire.

71. Situated in a quiet area, Palm Hotel offers a quality accommodation near the city centre of...

Située dans une zone paisible, le Palm Hotel offre un hébergement de qualité près du...

72. It is not about representation at all, but about actualising whatever the things have to say in the present.

Il ne s’agit nullement de représentation, il s’agit de présenter ce que les choses ont à dire, c’est-à-dire de les mettre au présent.

73. No doubt about it... high school's mostly irritating and an abomination.

C'est vrai, les années lycée sont exaspérantes et atroces.

74. It is also about stopping the smugglers and addressing irregular migration.

C'est aussi arrêter les passeurs et faire face à la migration illégale.

75. I'm so glad you're as worried about it as I am.

Je suis contente que tu te sentes aussi concerné que moi.

76. Why do you keep interrupting me?

Pourquoi m'interrompez-vous?

77. Let's try to keep this aboveboard.

Essayons de garder ça correct.

78. If it is thicker than about 2 m above sea level it is called an ice shelf.

Passage entre la banquise (pack) et une banquise côtière accessible aux navires de surface.

79. And I keep those embers aglow

Je mets sur leurs braises du mazout

80. He'll keep a dehumidifying chamber handy.

Il doit avoir une chambre de déshumidification.