1. Swiss dairymen have long believed that the sweet sound of the alpenhorn helps to keep cows quiet during milking.

Die Schweizer Senner waren seit jeher der Meinung, dass Kühe beim Melken eher stillhalten, wenn sie die lieblichen Alphornklänge vernehmen.

2. Learn more about how to keep your account secure.

Weitere Informationen zum Schutz Ihres Kontos

3. Ambrosious, be quiet now.

Ambrosius, sei jetzt leise.

4. It was a soft, quiet voice telling me I should not run the promotion.

Es war eine sanfte, leise Stimme, die mir sagte, ich dürfe nicht mit den Eintrittskarten werben.

5. It has accommodation for guests who want to spend some quiet time in spiritual ambience.

Der Asram bietet Unterbringungsmöglichkeiten für Gäste, die eine ruhige Zeit in spiritueller Umgebung verbringen wollen.

6. Therefore, please keep the European Commission informed about any change in your email address.

Änderungen Ihrer E-Mail-Adresse sind der Europäischen Kommission daher bitte unbedingt mitzuteilen.

7. Therefore, please keep the European Commission informed about any change in your e-mail address.

Änderungen Ihrer E-Mail-Adresse sind der Europäischen Kommission daher unbedingt mitzuteilen.

8. Do not even wash it, as it is important to keep the amputated part dry.

Du solltest ihn nicht einmal waschen, denn es ist wichtig, den abgetrennten Körperteil trocken zu halten.

9. Allison, think about it.

Allison, denk darüber nach.

10. Pleasant air conditioned building in a quiet residential area.

Sehr schönes Gebäude mit Klimaanlage in ruhiger Wohnumgebung.

11. Indeed, it is absolutely necessary to keep the current names of the programmes.

Daß die derzeitige Bezeichnung der Programme beibehalten wird, ist nämlich absolut notwendig.

12. We're pretty stoked about it.

Darauf freuen wir uns.

13. If the glider is lightweight and well designed, it does not take much updraft to keep it afloat.

Ein Flugzeug von leichter und gut durchdachter Bauart hat nicht viel Aufwind nötig, um sich in der Luft zu halten.

14. The layer depalletizing is carried out using very quiet servomotors.

Ein wichtiger Kundennutzen liegt im sehr schnellen Anlagenhochlauf.

15. It is extremely difficult to adjust mechanical or quartz watches to keep exact time.

Es ist ausgesprochen schwer, mechanische Uhren oder Quarzuhren so exakt zu justieren, dass sie hundertprozentig genau gehen.

16. Aitch knows fuck all about it.

Aitch weiß einen Scheißdreck davon.

17. She turned it over and over, and thought about it.

Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

18. It is essential that young people learn to keep aggression within acceptable boundaries, and to channel it into productive activities.

Wesentlich ist, dass die jungen Menschen lernen, ihre Aggressionen in annehmbaren Grenzen zu halten und sie in produktive Aktivitäten umzuleiten.

19. It is our policy to keep your Name, Address, Phone, Email, and information on file.

Das Überspielen unserer Tonträger auf andere Tonträger zu wirtschaftlichen Zwecken ist verboten.

20. To keep your coffee fresh, store it in an airtight canister with a solid seal.

Damit der Kaffee frisch bleibt, sollte er in einem luftdichten Behälter mit einem fest schließenden Deckel aufbewahrt werden.

21. And these provided sufficient buoyancy to keep the carcass afloat while we towed it ashore.

Diese brachten genügend Auftrieb, so daß der Kadaver an der Oberfläche blieb, während wir ihn an den Strand ruderten.

22. " After all, I had an appointment with her one day, and I didn't keep it. "

" Schließlich hattest du eine Verabredung mit ihr, die du nicht eingehalten hast. "

23. The stove, also made of adobe, required enormous amounts of firewood to keep it going.

Der Ofen, ebenfalls aus Lehm, erforderte gewaltige Mengen Brennmaterial, damit er in Gang blieb.

24. 0452067 - Plot in an absolute quiet area with marvellous panoramic views.

0450267 - Herrlich gelegenes Grundstück in ruhiger Lage mit schönem Panoramablick.

25. Only he has totaly control about it.

Darüber hat er allein die Kontrolle.

26. It wasn't about Washington or the accolades.

Es ging nicht um Washington oder die Anerkennung.

27. It is about time to think about alternative financial models, such as foundations.

Es ist an der Zeit, alternative Finanzierungsmodelle wie z.B. Stiftungen anzudenken.

28. It endeavors alertly to keep Christians up to date as to the fulfillment of Bible prophecy.

Er bemüht sich, wachsam zu bleiben und die Christen über die Erfüllung biblischer Prophezeiung auf dem laufenden zu halten.

29. When I get pissed, I'll take a rock from here and keep it in my pocket.

Wenn ich sauer werde, nehme ich einen Stein und stecke ihn in meine Tasche.

30. 2. maintain and promptly update the Registration Data to keep it true, accurate, current and complete.

2. unverzüglich und der Wahrheit entsprechend Ihre Daten zu aktualisieren, falls Änderungen auftreten.

31. It will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective

Der EZB-Rat wird die Inflationserwartungen weiterhin fest auf einem Niveau verankert halten, das mit seinem mittelfristigen Ziel im Einklang steht

32. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Die Propheten vor alters wie in unseren Tagen haben es mit drei Worten ausgedrückt: „Haltet die Gebote!“ Nicht mehr und nicht weniger.

33. My key chain has nail clippers on it, but that's about it.

An meinem Schlüsselbund ist ein Nagelknipser, aber das war es schon.

34. Keep amigo here?

Lassen wir Amigo hier?

35. Many of the quiet acts of deep faith are known only to God.

Viele der stillen Taten, die tiefem Glauben entspringen, sind nur Gott bekannt.

36. It takes about six hours to drive there.

Es dauert etwa sechs Stunden, dorthin zu fahren.

37. It was mainly granted for financial restructuring and exceeds the minimum necessary to keep the company afloat.

Sie wurde in erster Linie zur finanziellen Umstrukturierung gewährt und übersteigt das Mindestmaß, das erforderlich ist, um das Unternehmen über Wasser zu halten.

38. Alongside his wife's witch coven, who put a supernatural hex around it to keep the evil out.

Neben dem Hexenzirkel seiner Frau, der einen übernatürlichen Zauber darum legte, um das Böse fernzuhalten.

39. Keep Amsatou with you.

Behalte Amsatou bei dir.

40. 46 air conditionned rooms overlooking the gardens. Charm of an elegant and quiet setting .

Die beiden Kamine der Eingangshalle sowie der Wintergarten neben der Bar sorgen für eine angenehme und ruhige Atmosphäre.

41. It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which are toxicologically acceptable

Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit ist es unerlässlich, den Gehalt an Kontaminanten auf toxikologisch vertretbare Werte zu begrenzen

42. It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which are toxicologically acceptable.

Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit ist es unerlässlich, den Gehalt an Kontaminanten auf toxikologisch vertretbare Werte zu begrenzen.

43. Jehovah’s organization being a moving, progressive one, those who would keep abreast with it must also make progress.

Da Jehovas Organisation eine bewegliche, fortschrittliche Organisation ist, müssen diejenigen, die mit ihr Schritt halten möchten, ebenfalls fortschrittlich sein.

44. Keep the fires stoked.

Lasst das Feuer brennen.

45. We found this thing, it was about A4 size, and it had all these symbols on it.

Wir haben dieses Ding gefunden, ca. DinA4 Größe, voller Symbole.

46. During the test it is necessary to keep the algae in suspension and to facilitate transfer of CO2.

Während des Tests müssen die Algen suspendiert bleiben, und der CO2-Transfer muss erleichtert werden.

47. We'll keep her alive.

Wir lassen sie am Leben.

48. Provide a quiet area for homework, and allow your child to take frequent breaks.

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind einen ruhigen Ort für seine Hausaufgaben hat, und lassen Sie es öfter mal eine Pause machen.

49. We can't talk about it that way, because it was there for a reason.

Wir können so nicht darüber reden, denn es ist aus einem bestimmten Grund entstanden.

50. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Weißt du, als ich aufwuchs, drehte sich alles im Trix.

51. There would be an accident someday where you were not able to maintain the pressure or keep cooling it.

Es wäre ein Unfall eines Tages, wo Sie waren nicht in der Lage, den Druck oder aufrechtzuerhalten halten Abkühlung.

52. Abrego, keep that door sealed.

Abrego, lass die Tür verschlossen.

53. I'll give you a minute to think about it, OK?

Ich lasse Sie eine Weile darüber nachdenken, OK?

54. It is not about abandoning citizens' rights of free movement.

Es geht nicht darum, das Recht der Bürgerinnen und Bürger auf Freizügigkeit aufzugeben.

55. What is it saying about the Anglo-French beef issue?

Wie ist der Streit zwischen dem Vereinigten Königreich und Frankreich über das Einfuhrverbot für britisches Rindfleisch vor diesem Hintergrund zu bewerten?

56. If we are actually serious about grand promises to keep global temperature rises below 2oC, we obviously need to find ways of making this cheaper.

Wenn es uns wirklich ernst mit unseren großen Versprechen ist, den Anstieg der globalen Temperatur auf unter 2oC zu halten, müssen wir eindeutig Wege finden dieses Ziel kostengünstiger zu erreichen.

57. Why'd you keep all these?

Wieso hebst du sie alle auf?

58. It turns out you were right about that trailer, too.

Sie hatten auch mit dem Trailer recht.

59. Keep your relief to yourself.

Helfen sie sich gegenseitig.

60. She had a driving licence, a car bought on the quiet and a bank account.

Wir haben also einen Führerschein, ein heimlich gekauftes Auto und ein Bankkonto.

61. Your it-management contact looks after ALL your IT concerns and brings about a total solution.

Ihr it-management Ansprechpartner kümmert sich um ALLE Ihre IT-Anliegen und führt eine Gesamtlösung herbei.

62. But peace and quiet based on tanks and the threat of air strikes cannot be enough.

Aber Ruhe und Frieden auf Grundlage von Panzern und angedrohten Luftschlägen kann nicht ausreichen.

63. If she's so aboveboard, why didn't she tell you about it?

Wenn sie so ehrlich ist, wieso hat sie dir nicht davon erzählt?

64. It is not about representation at all, but about actualising whatever the things have to say in the present.

Es geht dabei gar nicht um Repräsentation, sondern darum, das, was die Dinge zu sagen haben, zu präsentieren, das heißt in die Gegenwart zu überführen.

65. 10:10) “May your heart keep fast hold of my words. Keep my commandments and continue living.”

10:10) „Dein Herz halte meine Worte fest; beobachte meine Gebote und lebe.“

66. Do you need some absolut quiet or just a little time for yourself for a change?

Brauchen Sie wieder einmal absolute Ruhe oder Zeit für sich?

67. Quiet and comfortable, this small family hotel offers 18 rooms, all sound-proofed and air-conditioned.

Das kleine Familienhotel bietet Ruhe und Komfort in 18 schallisolierten und klimatisierten Zimmern.

68. It is also about stopping the smugglers and addressing irregular migration.

Es müssen auch die Schleuser bekämpft und illegale Migrationsströme unterbunden werden.

69. It is good to learn in advance about potential hearing hazards.

Man tut gut, sich im Voraus über mögliche Risiken zu informieren.

70. My first instinct was to call her to talk about it.

Mein erster Impuls war, sie anzurufen und es ihr zu erzählen.

71. The Münsterplatz became a quiet, prosperous residential quarter and later the centre of the city's administration.

in spätbarockem und klassizistischem Stil umgebaut. Der Münsterplatz wurde zum ruhigen, gediegenen Wohnquartier, später zum Verwaltungszentrum.

72. Alcyon symbolizes quiet and serenity and we endeavour to make this the image of our hotel.

Erholung und Entspannung finden Sie in der angenehmen Atmosphäre dieses Hotels.

73. I keep having visions... of Angelica.

Ich habe immer noch Visionen... von Angelica.

74. All of the Garni Hotel Viktoria’s quiet rooms are between 20 and 26 square metres in size.

Die ruhigen Zimmer im Garni Hotel Viktoria sind zwischen 20 und 26 m2 groß.

75. The quiet Pole with a German passport played offensive football and was known for hard training sessions.

Der ruhige Pole mit deutschem Pass liess offensiven Fussball spielen und war durch harte Trainingseinheiten bei den Spielern berüchtigt.

76. It passes from a maximum for the inclination angle of about 80∘.

Er verringert sich, wenn die Wandstärke zunimmt und erreicht ein Maximum bei einem Neigungswinkel von etwa 80∘.

77. It may be agonizingly difficult to speak to others about your problems.

Mit anderen über deine Probleme zu sprechen mag unendlich schwierig sein.

78. I am absolutely astonished about the financing - it is a numbers race.

Über die Finanzen bin ich doch sehr erstaunt, das ist ein Wettbewerb der Zahlen.

79. The moment you tell anyone about it, your life is absolutely worthless

In dem Moment, in dem du jemandem davon erzählst, ist dein Leben vollkommen wertlos

80. It could undergo mitosis to produce more germ cells, but we'll talk about how it produces the gametes.

Sie könnte durch Mitose mehr Keimzellen zu produzieren, aber wir besprechen wie Keimzellen entstehen.