1. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

On ne peut pas se contenter de -- "C'est super, j'ai ce clavier."

2. If you ever should need me, just say the word and I'm at your command.

Si un jour vous avez besoin de moi, une parole, une seule, et je serais là.

3. What do you say we just cut out the middleman and go direct to the manufacturer?

Qu'est-ce que tu dirais si on ne passait pas par l'intermédiaire et aller directement au fabricant.

4. I can get you out of that vault if you do exactly as I say.

Je peux te sortir du coffre-fort si tu fais exactement ce que je dis.

5. A : As our TM practice gets deeper there's really little we can say abt it - it just is.

R : À la mesure que notre pratique de MT s'approfondisse il y a effectivement peu qu'on peut dire sur elle - elle est, c'est tout.

6. Did you say goiter?

Qui a parlé de goitre?

7. Accessor methods of Sum, to just say both products and sum.

Méthodes d'accesseurs de somme, à dire les produits et la somme.

8. First, treat crop residue just as carefully as you look after the dollars in your pocket.

D'abord, traitez les résidus de votre récolte aussi précieusement que vous traitez le contenu de votre portefeuille.

9. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Parce que si je dis juste coulomb, je ne suis pas vraiment de donner une direction.

10. What makes you say that, Alex?

Qu'est-ce qu'il te fait dire cela Alex?

11. You know, just clumps.

Tu sais, juste des touffes.

12. Say, why don't we just ad-lib a little something together then, huh?

Si nous improvisions un numéro tous les deux?

13. If you ever say he's hot again, I'll kneecap you.

Si tu me dis encore qu'il est sexy, je te casse les rotules.

14. Just a trifle, you know.

Ce n'est rien, ne t'en fais pas.

15. You know, just getting aggro.

Tu sais, chercher les emmerdes.

16. What kind of Afreet did you say you were looking for?

Tu cherches quel genre de djinn?

17. Say it' s me that you' il adore

Tu n' as qu' à dire que tu m' adores

18. Space is just one aspect, so there’s no meaning to say absolutely where something is.

L'espace en est un simple aspect, donc il ne fait aucun sens de dire où se trouve quelque chose dans l'absolu.

19. And rather than seeing your family as abnormal, you can see it simply as a variation, as something not necessarily bad but just different.

Et plutôt que de juger votre situation anormale, pourquoi ne pas la considérer comme n’étant pas nécessairement mauvaise, mais simplement différente?

20. Mulder, I was just dialing you.

J'étais en train de t'appeler.

21. Gib, you just need a rest.

Gib, t'as juste besoin de repos.

22. I mean, you got the job as a mechanic just to have access to the truck, right?

Vous eu le boulot de mécano, juste pour avoir accès au camion.

23. Abigail, my mum taught me that if you can't say anything nice, don't say anything at all.

Abigail, ma mère m'a appris que si tu ne peux rien dire de gentil ne dit rien du tout.

24. You know, I think you just bruised my extensor hallucis longus.

Tu viens de froisser mon muscle long extenseur de l'hallux.

25. Well, you asked me, so I just told you, that's all.

Je n'ai fait que répondre à votre question.

26. That is to say, the day of accounting will come just when people are not expecting it.

” Autrement dit, le jour de règlement des comptes viendra quand les humains ne l’attendront pas du tout.

27. They say " If you feel hot, switch on the AC "

Comme on dit: 'Si tu as chaud, allume l'AC'

28. Say, Lana, what are you doing with all the dough?

Qu'est-ce que tu fais de tout ce fric?

29. So I am going to say something abrupt to you.

Je vais te dire ça de façon abrupte.

30. 14 Would you say this is an unusual, abnormal reaction?

14 Direz- vous que c’est là une réaction peu ordinaire, voire anormale?

31. I bet you say that to all the cast members.

Je parie que tu dis ça à tous les acteurs.

32. I just might know somebody to accommodate you.

Il se pourrait que je connaisse quelqu'un qui te fasse ce plaisir.

33. When you came into this room last night, you say that the door was ajar;

Quand vous êtes entrées dans la chambre, la porte était ouverte.

34. Let me just give you the cliff notes.

Laissez-moi juste vous donner les moments clés.

35. They often would just say these two parts, with brief ad libbing, rather than lengthy speeches each time.

Ils seraient souvent juste dire que ces deux parties, avec une brève annonce, plutôt que de longs discours à chaque fois.

36. Alter ego say why you let them gang bang folk in

Mon alter ego me dit " Pourquoi tu laisses leurs gang bang folklorique ici? "

37. Why don't I text you the address, and you can stop by, say, around 7:00?

Je t'envoie l'adresse, et tu pourras t'y arrêter, disons, vers 19h00?

38. You know, Ada, why, Sister Bessie is just like

Tu sais, Ada, Sœur Bessie est comme

39. Hey, you see that sick air Keoki just got?

L'aérial de fou que Keoki vient de rentrer!

40. Would you say all your arrests have been above- board and legal?

Vos arrestations sont- elles toujours légales?

41. Who's to say she isn't every bit as adept at handling them as he is?

Qui sait si elle n'est pas aussi capable que lui de les manipuler?

42. We invite you to examine open-mindedly what it has to say.

Nous vous invitons donc à examiner objectivement son contenu.

43. And I guess after a while you just get hardened

Au bout d' un moment, on s' endurcit

44. What did Crusher whisper to you just before he left?

Qu' est- ce que La Bombe t' a chuchoté juste avant de partir?

45. Okay, you know what, calm down, I'll just squint then.

Ok, tu sais quoi, calme-toi, je vais juste loucher.

46. Oh, just, you know, knitting absentee ballots for Super Tuesday.

Je tricote les votes manquants pour le Super Mardi.

47. It's all right. tell him, just like you told me.

Raconte-lui, comme tu m'as raconté.

48. I just sent you the first shot across the bow.

Je viens juste de t'envoyer le premier coup d'artillerie.

49. I was beginning to think you were just talking placenta.

Je croyais que tu ne faisais que parler placenta

50. Got you loaners and, uh, put you up at the flophouse just off the alley

Je t' ai trouvé des créanciers, et vous serez logés près du club

51. I was just going to buy you a cocktail, baby.

J'allais t'offrir un cocktail.

52. You can't just leave me here alone in this abyss where I can't find you!

Tu ne peux pas me laisser seul ici dans cette abysse où je ne peux pas te trouver!

53. If you were aerolized you would have infected everyone not just those on the escalator.

Si tu étais un aérosol, Tu aurais infecté tout le monde, pas seulement ceux sur l'escalator.

54. You know, you' re as free as air

Tu es libre comme l' air!

55. Addressing the body, Jesus commands: “Young man, I say to you, Get up!”

S’adressant à la dépouille du jeune homme, Jésus ordonne: “Jeune homme, je te le dis, lève- toi!”

56. Addressing the corpse, Jesus commanded: “Young man, I say to you, Get up!”

S’adressant au mort, Jésus ordonna: “Jeune homme, je te le dis, lève- toi!”

57. I mean, you don't just shoot an airman on the ground.

On ne tue pas un pilote à terre!

58. Today, you can treat seven square centimeters in just one appointment.

Aujourd ́hui, en une réunion, sept centimétres carrés peuvent maintenant étre traités.

59. I say I need a little space and you go out and you buy real estate for our afterlife?

Je dis avoir besoin d'un peu d'air, et toi t'investis pour l'au-delà?

60. Just because you don't see agony, doesn't mean it's not there.

Ça ne se voit pas, mais ils souffrent quand même.

61. As many of you know, back when Agrestic was just a golf course my family was one of the first to settle this land.

Comme beaucoup d'entre vous le savent, à l'époque où Agrestic n'était qu'un parcours de golf, ma famille a été l'une des premières à s'installer sur ces terres.

62. So, what would you say would be a fair price for this lot, Abel?

Bien, à combien estimeriez-vous le prix de cette propriété, Abel?

63. You got it. Why don't you just ad-lib with one of the products on the set?

Pourquoi vous n'improvisez pas avec un des produits sur le plateau?

64. Here at Omega, aesthetic is just as an important factor as the chairs functions themselves.

Chez Omega, l’esthétique est un facteur aussi important que les fonctions du fauteuil.

65. Then if you drive over the road, you take out the aggregates -- what we just saw here.

Ensuite si vous roulez sur cette route, vous arrachez les agrégats -- ce que nous venons de voir ici.

66. Oh yeah absolutely, you know give me one second and I'll just track her down for you.

Oh oui, tout à fait, laissez-moi une minute et elle va arriver.

67. Do you have an abacas in your pocket or did you just add that in your head?

Tu as un boulier dans la poche ou c'est du calcul mental?

68. Why, you and me's gonna get along just fine in my galley.

Toi et moi, on va bien s'entendre sur ma galère.

69. Actually, do you mind if I just absent myself for a second?

Ça vous ennuie si je m'absente un petit instant?

70. Just test her reaction before you go running to the D. A

Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au Procureur

71. (You can install just the Agent or the full Rational Functional Tester.

(Vous pouvez installer l'agent uniquement, ou la totalité du produit Rational Functional Tester.

72. Well, I think you just tell them it is absolutely off limits.

Je pense que tu leur dis simplement que c'est confidentiel.

73. I'd say you've got 10 minutes to clear out before the fumes do you in.

Vous avez 10 mn pour filer avant que les vapeurs ne vous empoisonnent.

74. Gib, you just helped make this the happiest day of my life.

Gib, tu viens d'aider à faire de ce jour le plus heureux... de ma vie.

75. And I say with all due respect that you can afford nothing of the kind.

Et je dis avec tout le respect que vous ne pouvez rien vous permettre de la sorte.

76. I wanted to say hi after the meeting but you kind of did a runner.

Je voulais te saluer après la réunion mais t'es partie très vite.

77. What would you say marathon runners when they get 102 minutes after the first water?

Que diriez-vous des marathoniens quand ils arrivent après 102 minutes de l'eau en premier?

78. Another definition is net income. I'll just abbreviate that as Nl.

Une autre définition est: résultat net abrégé ici N. I. ( en anglais " Net Income " )

79. First time in Normandy? Or do you just want to add to the memories that you already have?

Premier séjour en Normandie ... ou vous désirez simplement approfondir vos connaissances sur notre riche patrimoine ?

80. So you might think I became a lawyer just to piss him off, but you' d be wrong

J' aurais pu être avocat pour l' emmerder.Pas du tout