1. Just a trifle.

Une bagatelle.

2. You know, just clumps.

Tu sais, juste des touffes.

3. I'm just plain Yogurt.

Je suis simplement Yogurt.

4. I'm just the prompter!

Je ne suis que le souffleur.

5. Probably just bureaucratic instinct.

Probablement par instinct burocratique.

6. I've just been accosted.

On vient de m'accoster.

7. No no not advance, just.. Just please give us the money on delivery, that's it.

Non non pas l'avance, tout simplement Je veux juste s'il vous plaît que vous nous donnez l'argent à la livraison, c'est tout.

8. You're just the afterbirth, Eli.

Tu n'es qu'un placenta, Eli.

9. It was just a hologram.

C'était juste un hologramme.

10. That' s just white noise

C' est juste du bruit

11. He was probably just waving.

C'était certainement juste un signe de la main.

12. We just got a callout.

On vient de recevoir une " légende ".

13. I'm not just accident-prone.

Ce n'est pas de la simple maladresse.

14. Just read the damn prompter.

Juste lis ce fichu prompteur.

15. Just verify your alibi then.

Vérifie son alibi alors.

16. Just waiting for a callout.

J'attends un appel.

17. He was just the middleman.

Lui, c'était l'intermédiaire.

18. Just a trifle, you know.

Ce n'est rien, ne t'en fais pas.

19. You know, just getting aggro.

Tu sais, chercher les emmerdes.

20. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

21. I just need four dehumidifiers.

Il faut juste 4 déshumidicateurs.

22. Just trying to stay afloat.

Elle essayait juste de se maintenir à flots.

23. I'm just a gun salesman.

Je suis juste représentante en armes.

24. Well, not just any actress.

Pas n'importe quelle actrice.

25. Check what ABADDON just posted.

Regardez ce qu'ABADDON vient de poster.

26. I guess smaller could be just absolute value or magnitude, but it's just getting less negative.

Je suppose que la plus petite pourrait être juste la valeur absolue ou la grandeur, mais il est juste moins négatif.

27. Is it just me or isn't this guy just a little too adamantly opposed to time-travel?

C'est juste moi ou il est juste un peu catégorique, en matière de voyage à travers le temps?

28. • Not just an Acceptable Use Policy

• Il faut plus qu’une politique d'utilisation acceptable.

29. It' s not just any carburetor

C' est pas juste un carburateur

30. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

31. Mulder, I was just dialing you.

J'étais en train de t'appeler.

32. This accordion is just too beautiful.

Et cet accordéon est trop beau.

33. I guess I'm just accident prone.

Il m'arrive toujours toutes sortes d'accidents.

34. Oh, Tessa, just look how the sunlight kisses each crystal and sends all those refractions just flyin'.

Tessa, regarde comme le soleil embrasse chaque cristal et envoie toutes ces réfractions dans les airs.

35. [ Paul ] Life just seemed to go on, and I thought we were just abandoned at that stage.

La vie a repris son cours, et je croyais qu'on nous avait abandonnés.

36. Just align your sights, and when that target peeks up over the top, just squeeze the trigger.

Ajuste le viseur, puis quand tu verras la cible, appuie sur la gâchette.

37. I should just leave it alone.

Je devrais laisser tomber.

38. Adam, they just found Barzali's body.

Adam, ils viennent de trouver le corps de Barzali.

39. We just scrammed the fuel rods.

On a retiré le combustible nucléaire.

40. You're just like your brother Alex.

Tu es comme ton frère Alex.

41. There's an air shaft just there.

Il y a une bouche d'aération, juste là.

42. That's just a phantom dog, OK?

C'est juste un chien fantôme, OK?

43. In here, just call me Allison.

Ici, c'est Allison.

44. Just a shot across the bow.

Un coup de semonce.

45. No, it's just a little twisted.

Non, elle est un peu tordue.

46. He's just an acolyte, like me.

Il n'est qu'un acolyte, comme moi.

47. Adit Lamba, just help the boy.

Adit Lamba, aide ce garçon.

48. It's probably just a blown fuse.

Probablement un plomb qui a sauté.

49. It's just like tying a shoe.

C'est comme essayer une chaussure.

50. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

51. Gib, you just need a rest.

Gib, t'as juste besoin de repos.

52. It's just adrenaline from the infiltration.

C'est juste l'adrénaline due à l'action.

53. The mail guy's badge just pinged.

Le badge du facteur vient d'être utilisé.

54. Just a warning shot across the bow.

Je tiens à vous prévenir.

55. It's just your brother being absurdly extravagant.

Votre frère est absurdement extravagant.

56. Ah, come on, it's just a phase,

C'est un abruti.

57. Just give me a pack of cards

Donnez- moi un jeu de cartes

58. Just give me a pack of cards.

Donnez-moi des cartes.

59. Hey, it's just like thebev-o-tron.

Hé, c'est comme le Bev-o-tron.

60. It's a PAC, just like Shelly said.

C'est les pots-de-vin.

61. Found it just across from your flat.

Ils l'ont trouvé juste en face de votre appartement.

62. Carina, we just got to the vault.

Carina, on arrive au coffre.

63. I feel, erm... just achy and tired.

Je suis fatiguée et j'ai mal partout.

64. No, just took advantage of the situation.

On a profité de la situation.

65. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

66. Don't know their names, just an alias.

Je ne connais pas leur nom, juste leur alias.

67. I just got access to the system.

Oui, j'ai juste obtenu l'accès au système.

68. Just scuttle forward and go for it. "

Regarde devant et vas- y. "

69. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

70. We should just airlock your Cylon ass.

On devrait buter ta gueule de Cylon.

71. Just a few blocks away from here.

A quelques pâtés de maisons d'ici.

72. I'll just dip into my own pocket.

Je rajouterai ce qu'il faut.

73. Just a trifle more, I fancy, Watson.

Juste un peu plus, je crois, Watson.

74. Your boss was just a middleman, Lee.

Votre patron était un intermédiaire.

75. I just hope Allomere finds the owlets.

Pourvu qu'Allomere trouve les petites chouettes.

76. For starters, let's just check the thermometers.

Pour commencer, regardons les thermomètres.

77. These old-timers are just wasting time.

Ces messieurs sont juste là pour passer le temps.

78. I just switched bodies with some bimbo.

J'ai juste changé de corps avec une bimbo.

79. Well, she's just got the abridged version.

Elle n'a connu que la version abrégée.

80. He's just open and a little eccentric.

Il est simplement sans manières... un peu hors normes.