1. Just chilling

Ich kühl mich ab

2. I think it is just that plain, just that simple.14

Ich glaube, so klar und einfach ist das.14

3. I'm just middleman.

Ich bin ja nur der Mittelsmann.

4. Just a trifle.

Nur eine Kleinigkeit.

5. Just the andante.

Dann eben nur das Andante.

6. Just like " aloha. "

Genau wie " Aloha ".

7. it's just adorable....

Das ist einfach wunderbar.

8. Just static, though.

Aber nur ein Rauschen.

9. Just doing my ablution.

So eine Waschung tut gut.

10. Let's just blitz her!

Wir stürmen die Wohnung.

11. He just adored it.

Er betete es an.

12. Yes, he's just adorable.

Ja, er ist berauschend.

13. Homing device just activated.

Das Ortungsgerät ist aktiviert.

14. I'm just plain Yogurt.

Ich bin Yoghurt, ohne alles.

15. It's just altitude sickness.

Das ist nur Höhenkrankheit.

16. And maybe that point just isn't connecting because you just deep fried your amygdala.

Das dringt nicht zu dir durch, weil du deine Amygdala frittiert hast.

17. Probably just bureaucratic instinct.

Wahrscheinlich nur bürokratischer Instinkt.

18. I've just been accosted.

Ich wurde gerade belästigt.

19. The addition or subtraction - I'll do it here we just have addition - just like that.

Die Addition / Subtraktion kommt anschließend. Hier haben wir nur Addition.

20. No, she's just another absentee.

Sie suchen bestimmt nach ihr.

21. Stop interrupting and just listen

Unterbrich mich nicht und hör zu.

22. It was just a hologram.

Es war nur ein Hologramm.

23. You're just a neurotic, Blanche.

Du bist bloß neurotisch ‚ Blanche.

24. You're just an old alkie.

Du auch, du alter Alkoholiker.

25. Weird. just erasing their memories.

Womöglich meint Mr. Outside mit " auslöschen " nicht, dass er sie tötet, sondern dass er ihr Gedächtnis löscht?

26. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

27. So just throw your hands in the air And wave them like you just don't care

Werft eure Hände in die Luft Und schwenkt sie wie verrückt

28. People just get sick of hearin'it and pretty soon it just clears out of the air.

Die Leute können es bald nicht mehr hören, und es verläuft im Sand.

29. He was just the middleman.

Er war nur der Mittelsmann.

30. It's probably just an aftershock.

Wahrscheinlich nur ein Nachbeben.

31. Just wait a second, OK?

Warte kurz, ok?

32. Dancing is just plain fun.

Das Tanzen ist eine wahre Freude.

33. It was just a scrape.

War nur ein Kratzer.

34. I just called the ambulance.

Ich rief eben eine Ambulanz.

35. Well, not just any actress.

Nicht irgendeine.

36. Just waiting for the afterbirth.

Ich warte auf die Nachgeburt.

37. I was just the middleman.

Ich war nur Mittelsmann.

38. Oh, it's just a trifle.

Ein Geschenk für mich.

39. piercings, just under his cock

Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des Schwanzes

40. Just accordion players on the tracks.

Sie spielten Handorgel auf den Gleisen, aber kein Zug fuhr.

41. We didn't just drift apart, Marion.

Wir verloren uns nicht aus den Augen.

42. Branco's just aching to nail you.

Branco will dich nageln!

43. And it's not just gate fever.

Es ist nicht nur Entlassungsangst.

44. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

45. Mulder, I was just dialing you.

Ich wollte gerade anrufen.

46. I guess I'm just accident prone.

Ich neige wohl zu Unfällen.

47. Just like Moe, Larry and Curly.

Wie Moe, Larry und Curly.

48. I should just leave it alone.

Ich hätte es einfach lassen sollen.

49. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

50. This is just a local anesthetic.

Das ist nur eine Lokal-Anästhesie.

51. Just align your sights, and when that target peeks up over the top, just squeeze the trigger.

Ziel anvisieren, und wenn das Ziel da oben drüber ist, einfach abdrücken

52. Something just went down between that ADT they just scooped and that kid on the stoop over there.

Irgendetwas ging gerade zwischen dem ADT, den sie gerade eingesackt haben und dem Jungen auf der Treppe da drüben vor.

53. This is just algebra this point.

Dies ist nur Algebra diesem Punkt.

54. You're just the middleman on this?

Du bist nur der Mittelsmann hierbei?

55. I'm just under 150 centimeters tall.

Ich bin knapp unter 1,50 m groß.

56. It's just a little fender bender.

Es war nur ein kleiner Blechschaden.

57. Just a shot across the bow.

Das war nur ein Warnschuss.

58. Aline just sent in her report.

Aline hat eben den Bericht geschickt.

59. Ten minutes, it' s just pegged

Nach zehn Minuten dasselbe

60. I'm just slipped on the stairs.

Ich bin einfach auf der Treppe ausgerutscht.

61. I was just admiring your trailer.

Ich habe nur Ihren Wohnwagen bewundert.

62. No, it's just a little twisted.

Nein, die ist ein bisschen verbogen.

63. He's just an acolyte, like me.

Er ist nur ein Messdiener, so wie ich.

64. I'm just trying to protect Brick.

Ich versuche nur, Brick zu beschützen.

65. Gib, you just need a rest.

Gib, du musst dich nur ausruhen.

66. It's just adrenaline from the infiltration.

Ist nur das Adrenalin.

67. Just add anything you like together.

Sie geben einfach ein, was berechnet werden soll.

68. I just bumped into your girlfriend.

" Ich bin gerade zufällig deiner Freundin begegnet.

69. Bender's sausage just won third place.

Benders Wurst hat gerade den dritten Platz gewonnen.

70. Well acceleration is just change in velocity.

Naja, Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit.

71. Just lining the pockets of corporate America.

Sie füllen nur die Taschen der Konzerne Amerikas.

72. That's why I just drift, you know.

Deshalb lasse ich mich treiben.

73. Just give me a pack of cards.

Was sagst du JETZT?

74. No, just took advantage of the situation.

Wir haben nur die Situation ausgenutzt.

75. Just punch the man when he comes.

Schlag zu wenn der Kerl kommt.

76. These numbers, they just don't add up.

Diese Zahlen, sie gehen einfach nicht auf.

77. They just left Adit and me behind.

Sie haben Adit und mich zurück gelassen.

78. We were just waiting for Angelica actually.

Wir warten auf Angelica.

79. I'm just a little tired, that's all.

Ich bin ein bisschen müde, das ist alles.

80. Let's just say we've eliminated the middleman.

Wir operieren ohne den Mittelmann.