1. the activity, duration and reporting obligations of the joint venture

l'activité, la durée et les obligations de communication financière de la coentreprise

2. The joint venture agreement was signed on # une # by National Engineering and Dijla

National Engineering et Dijla ont signé l'accord de coentreprise le # juin

3. Alternatively, vendors may opt to retain their individual identities in the joint venture

Les fournisseurs peuvent toutefois choisir de conserver leur personnalité juridique propre dans le cadre de l'opération en association

4. Alternatively, vendors may opt to retain their individual identities in the joint venture.

Les fournisseurs peuvent toutefois choisir de conserver leur personnalité juridique propre dans le cadre de l’opération en association.

5. The joint venture will not be able to accommodate third parties before 2007(68).

Cette entreprise commune ne sera pas capable de fournir des services à des tiers avant 2007(68).

6. The joint venture agreement was signed on 12 June 1989 by National Engineering and Dijla.

National Engineering et Dijla ont signé l’accord de coentreprise le 12 juin 1989.

7. In the aggregate, these joint venture companies were to be operated under the name Sony BMG.

Il est projeté que ces entreprises communes soient exploitées ensemble sous le nom de Sony BMG.

8. The State Corporation accepted that the Joint Venture had fulfilled its contractual obligations under the construction contract;

L’Entreprise publique reconnaissait que la coentreprise avait rempli ses obligations contractuelles dans le cadre du contrat de construction;

9. In addition the joint venture will manufacture, market and sell advanced catalysts for the manufacture of PE resins.

En outre, l'entreprise commune produira, lancera sur le marché et vendra des catalyseurs avancés pour la fabrication de résines de PE.

10. Simest, an Italian government-owned investment firm promoting Italian ventures abroad has joined ACSE's joint venture in Rumania.

Simest, un organisme de financement d'état qui stimule les investissements italiens à l'étranger, annonce sa participation dans le joint venture d'ACSE en Roumanie.

11. The Commission was able to accept the BSkyB/Kirch joint venture subject to commitments agreed with the parties.

La Commission a pu accepter l'entreprise commune BSkyB/Kirch sous réserve d'engagements convenus avec les parties.

12. In early 2009, Slim the Mobster signed to Aftermath in a joint venture with Shady Records and G-Unit Records.

Au début de 2009, Slim the Mobster signe chez Aftermath dans une joint venture avec Shady Records et G-Unit Records.

13. — for the joint venture: the provision of single-aisle commercial aircraft landing gear maintenance, repair and overhaul services in China.

— l’entreprise commune: fourniture de services d’entretien, de réparation et de révision de trains d’atterrissage pour aéronefs commerciaux à couloir unique.

14. Furthermore, the non-compete clauses preventing the parent companies from competing with the joint venture had been abandoned, as had the exclusive distribution arrangements.

En outre, les clauses de non concurrence qui empêchaient les sociétés mères de faire concurrence à l'entreprise commune ont été abandonnées, de même que les accords de distribution exclusive.

15. The notification (1) On 21 October 1993, Fujitsu Limited notified a joint venture agreement and five related agreements it had entered into with Advanced Micro Devices, Inc.

La notification (1) Le 21 octobre 1993, Fujitsu Limited a notifié un accord d'entreprise commune et cinq accords annexes qu'elle avait conclus avec Advanced Micro Devices, Inc.

16. These included a dovetail joint, a mortise and tenon joint and a dowelled joint.

Assemblage à queue d’aronde, assemblage à tenon et mortaise et assemblage par chevilles.

17. Would you like to venture farther afield?

Vous aimeriez aller encore plus loin?

18. joint press statements in the case of joint actions;

communiqués de presse élaborés d'un commun accord en cas d'actions communes.

19. Listing on TSX Venture Exchange is the right choice for emerging companies, providing access to public venture capital to facilitate their growth.

L'inscription à la Bourse de croissance TSX convient aux entreprises en phase de démarrage, car elle leur offre l’accès à du capital de risque public facilitant leur croissance.

20. • Joint Planning and Policy Development Forum Process • Joint Forum Accountability Report

Compte rendu des activités du Forum mixte sur la planification et l'élaboration des politiques - Mars 2004 (PDF 499 Ko) en format PDF.

21. Overlap adhesive joint

Jointure adhesive a recouvrement

22. (iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

iv) les parts ou actions d'un ou de plusieurs autres fonds de capital-risque éligibles, pour autant que ceux-ci n'aient pas eux-mêmes investi plus de 10 % du total de leurs apports en capitaux et de leur capital souscrit non appelé dans des fonds de capital-risque éligibles;

23. The joint was dipped.

Le joint était trempé.

24. Mechanical joint pipe adapter

Adapateur mecanique pour le raccordement de tuyaux

25. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) LES ACCORDS EVENTUELS RELATIFS A L ' ACHAT ET A LA VENTE EN COMMUN DE LEURS PRODUITS ;

26. The company has entered into joint-venture agreements with a number of other companies including Abaddon Resources, Lucero Resource Corporation, Everest Mines and Minerals, Primero Resources, and Blackrun Ventures, and they have conducted airborne geophysics over much of the area.

Ces sociétés ont réalisé des levés géophysiques aéroportés au-dessus d’une grande partie des propriétés de New Claymore.

27. Tripod joint having conical rollers

Joint tripode a galets de roulement coniques

28. Adhesive joint sealed with silicone

Joint adhésif rendu étanche par du silicone

29. Each joint surface is attached to a mating joint surface by a low surface energy adhesive (33).

Chaque surface de joint est fixée à une surface de joint correspondante au moyen d'un adhésif (33) à faible tension de surface.

30. Actuarial (gains)/losses of joint operation

Gains)/pertes actuariels au titre des opérations conjointes

31. Perhaps joint accountability was a possibility

Peut-on envisager une responsabilité conjointe?

32. Joint Ad hoc Expert Group on

Groupe spécial d'experts mixte

33. • Joint PST-GST/HST seminar Dryden

• Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH Dryden

34. A gear joint with finished surfaces and other enhancements that allows the gear joint to accommodate higher loads.

L'invention porte sur un joint à engrenage à surfaces finies et autres améliorations qui permettent au joint à engrenage de recevoir des charges plus élevées.

35. Investment Strategies On the investment side of the market, U.S. venture capitalists appear to be more aggressive in their investment strategies than Canadian venture capitalists, particularly in the knowledge-based sector.

Stratégies d'investissement En matière d'investissement, les investisseurs en capital-risque américains adoptent généralement des stratégies d'investissement plus audacieuses que leurs homologues canadiens, notamment dans le secteur du savoir.

36. • the identity of joint account holders;

• l'identité des titulaires de comptes en commun;

37. Increased coordination and collaboration, better alignment of programming cycles, preparation of joint plans and implementation of joint activities

L’amélioration de la coordination et de la collaboration, l’harmonisation des cycles de programme, l’élaboration de plans conjoints et la réalisation d’activités communes;

38. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

À l'instar des accords de spécialisation ou des accords d'achat ou de vente en commun, il contribue à rationaliser les processus économiques.

39. Cable actuator allowing increased joint clearance

Verin a cable permettant un debattement articulaire augmente

40. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

RÉPARTITION DES RESPONSABILITÉS ENTRE LES RESPONSABLES CONJOINTS DU TRAITEMENT

41. Polyaxial adjustment of facet joint prostheses

Ajustement polyaxial de protheses de facettes articulaires

42. Venture capital (VC) activity experienced a very positive rebound in Atlantic Canada in 2006.

L’APECA a également contribué financièrement à des activités de microfinancement, telles que le 3e Sommet global du microcrédit, qui a été organisé à Halifax en novembre 2006.

43. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

[. . .] % de leurs ventes sont le résultat de campagnes communes.

44. • Chump removal distance from hip joint (acetabulum

Distance d'enlèvement de la selle par rapport à l'articulation coxo-fémorale (acétabule

45. Joint training on allocation of labour expenditures

• La tenue d'une conférence téléphonique doit avoir lieu le 13 septembre avec les membres du comité externe du RCI.

46. Table 8.3 - "ETF Start-up" - Accumulated commitments and investments into venture capital funds ("VCFs")

Tableau 8.3 - Mécanisme européen pour les technologies "Start-up" (aide au démarrage) - Montants cumulés des engagements et des investissements dans les fonds de capital-risque

47. — Fittings, adhesives, joints, joint sealings and gaskets

— Raccords, adhésifs, joints, garnitures de joints, joints d'étanchéité

48. • Adhesive Bonding - where a curing compound is introduced into the joint that will bind the joint together (e.g. epoxy bonding).

• Collage - un composé de traitement est introduit dans l'assemblage pour coller les deux pièces (par exemple, collage à la résine époxy).

49. The new abutting joint realizes a full butted joint between the side frame and the cross beam of the bogie.

Le nouvel assemblage en about permet de réaliser un assemblage bout à bout complet entre le châssis latéral et la traverse du bogie.

50. The advent of the single currency marks a vital step forward for the European venture.

L'avènement de la monnaie unique marque une étape essentielle dans la construction européenne.

51. If they are able to do this, venture capital firms are likely to be more aggressive in their investment strategies and will find it easier to raise funds from investors for venture capital purposes.

Lorsque la chose est possible, il y a de grandes chances que les sociétés financières d'innovation se montrent plus audacieuses dans leurs stratégies d'investissement et qu'elles aient plus de facilité à mobiliser des capitaux pour des investissements à risque.

52. A replacement bone joint has joint members, such as a femoral prosthesis (15) and an acetabular prosthesis (20), which define a ball and socket joint between a head (25) and a cup (45).

L’invention concerne une articulation osseuse de remplacement possédant des éléments d'articulation tels qu’une prothèse fémorale (15) et une prothèse cotyloïdienne (20), définissant une articulation de type rotule entre une tête (25) et une cupule (45).

53. Broadband flex joint isolator for acoustic tools

Isolateur à joint flexible à large bande pour outils acoustiques

54. Venture capitalists influence the actions of managers, invest95 ment bankers, and analysts, and attract institutional interest . This suggests that it is advisable to take in venture capital even if the enterprise intends to be listed.

Ces investisseurs influent sur les actions des dirigeants, des responsables 95 des banques d’investissement et des analystes, et ils attirent l’intérêt des institutionnels . Cela laisse croire qu’il est souhaitable d’associer des capitaux-risqueurs, même si l’entreprise a l’intention de se faire coter en bourse.

55. A structural longitudinal composite joint for aircraft structure

Joint composite longitudinal structural pour structure d'avion

56. Joint time-frequency processing for borehole acoustic arrays

Traitement en temps-fréquence lié pour réseaux acoustiques de trou de forage

57. (c) Joint vehicle speed acceleration (v, a) distribution.

c) Distribution combinée des accélérations du véhicule.

58. Coordinated/joint alarm system for accidental water pollution |_|

Système coordonné/commun d’alarme en cas de pollution accidentelle de l’eau |_|

59. (b) joint after-sales service network with MPC;

b) réseau de service après-vente commun avec MPC;

60. The project also went one step further and linked innovative procurement initiatives with venture capital activities.

Le projet a également franchi une étape supplémentaire et lié des initiatives d'achats publics pour l'innovation avec des activités de capital-risque.

61. establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;

établissent des procédures opérationnelles communes à l’usage de leurs navires de surveillance;

62. ACRYL-FILL joint sealant | An optimum and clean finish!

ACRYL-FILL – mastic de finition | Une finition propre et optimale!

63. • Flap retained or removed.removal distance from hip joint (acetabulum

Selle laissée en place ou enlevée; Partie ventrale de la poitrine laissée en place ou enlevée; Tendon laissé en place ou enlevé; Présentation du gigot: ficelé ou recouvert d'un filet; Tibia dénudé à une distance spécifiée; Niveau de parage du gras superficiel; Fémur laissé en place (articulation coxo-fémorale enlevée

64. The thumbwheel is hinged on a ball joint (4).

La molette est articulée sur une rotule (4).

65. Joint compounds for covering abutting joints of cementitious panels

Produits d'étanchéité pour joints pour recouvrir les assemblages en about de panneaux cimentaires

66. Alternative policy approaches, such as joint mitigation and adaptation;

Différents modes d’action tels que l’association de l’atténuation et de l’adaptation;

67. The Joint Interim Administrative Structure, comprising 20 JIAS departments;

La Structure administrative intérimaire mixte comprenant 20 départements;

68. Rotary actuator equipped with sensing mechanism, and joint unit

Actionneur rotatif équipé d'un mécanisme capteur, et unité de joint

69. Uplink control signaling for joint fdd and tdd carrier aggregation

Signalisation de commande de liaison montante pour l'agrégation de porteuses de modes fdd et tdd

70. Control of a passive prosthetic knee joint with adjustable damping

Système de commande d'une prothèse passive de l'articulation du genou à amortissement réglable

71. - adopted the joint declaration on the concept of "Contracting Parties",

- adopté la déclaration commune relative à la notion de parties contractantes,

72. If you have a joint account with other person(s):

Si vous détenez un compte joint avec une ou plusieurs autres personnes:

73. (a) a statement of the main priorities for joint action:

a) les axes prioritaires principaux retenus pour l'action conjointe:

74. Acceptance and implementation of recommendations of the Joint Inspection Unit

Acceptation et application des recommandations

75. Joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting on National Accounts (Geneva # pril

Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale (Genève # avril

76. Joint Declaration on Article 66 (debt relief) of the Agreement

Déclaration commune relative à l'article 66 (allégement de la dette) de l'accord

77. Joint forces operations resulted in highly effective border "blitz" programs.

Les activités conjointes avec les services de police ont donné lieu à des opérations éclair à la frontière très efficaces.

78. Longitudinal joint for aircraft fuselage panels made of composite materials

Jonction longitudinale pour panneaux de fuselage d'aeronef en materiaux composites

79. September: the "savings account fee" as a joint earnings opportunity

Septembre: la "commission sur le livret d'épargne": une chance commune de profits

80. Joint ECE- CIS-STAT- OECD Workshop on National Accounts, spring

d) Atelier commun CEE/CEI-STAT/OCDE sur la comptabilité nationale (printemps