1. the activity, duration and reporting obligations of the joint venture

die Tätigkeit, die Bestandsdauer und die Berichtspflichten des Gemeinschaftsunternehmens

2. (a) the activity, duration and reporting obligations of the joint venture;

(a) die Tätigkeit, die Bestandsdauer und die Berichtspflichten des Gemeinschaftsunternehmens;

3. The purpose of the joint venture is to implement the specialization and joint-selling agreement for beams.

Mit dem gemeinsamen Unternehmen soll die Vereinbarung über die Spezialisierung bei den Trägern und über deren gemeinsamen Verkauf verwirklicht werden.

4. The joint venture will not be able to accommodate third parties before 2007(68).

Zu einer Abfertigung anderer Unternehmen wird das Jointventure nicht vor 2007 in der Lage sein(68).

5. This joint venture serves our Chinese customers and adapts Schaltbau products for the Chinese market.

Dieses Joint Venture betreut unsere chinesischen Kunden und passt Schaltbau-Produkte für den Einsatz in China an.

6. In the aggregate, these joint venture companies were to be operated under the name Sony BMG.

Diese Joint-Venture-Unternehmungen sollen unter dem Namen Sony BMG geführt werden.

7. The sale of the shares in the joint venture to America Online yielded billions to Bertelsmann.

Der Verkauf der Anteile am Joint Venture an America Online brachte Bertelsmann Milliarden ein.

8. The Commission was able to accept the BSkyB/Kirch joint venture subject to commitments agreed with the parties.

Die Kommission hat dem Zusammenschluss von BSkyB und Kirch vorbehaltlich gewisser Verpflichtungen vonseiten der Beteiligten zugestimmt.

9. — for the joint venture: the provision of single-aisle commercial aircraft landing gear maintenance, repair and overhaul services in China.

— Gemeinschaftsunternehmen: Das neu gegründete Unternehmen erbringt in China Dienstleistungen zur Wartung, Reparatur und Überholung von Fahrwerken gewerblich genutzter Schmalrumpfflugzeuge.

10. The parents may decide to enlarge the scope of the activities of the joint venture in the course of its lifetime.

Die Muttergesellschaften können beschließen, den Tätigkeitsbereich eines bereits bestehenden Gemeinschaftsunternehmens auszuweiten.

11. The parents may decide to enlarge the scope of the activities of the joint venture in the course of its lifetime

Die Muttergesellschaften können beschließen, den Tätigkeitsbereich eines bereits bestehenden Gemeinschaftsunternehmens auszuweiten

12. The plant produces alumina for the account of the joint venture participants who take the product in proportion to their shares in the consortium.

In der Anlage wird Tonerde für die Muttergesellschaften des Joint Ventures hergestellt, die das Produkt im Verhältnis zu ihrem Anteil am Konsortium abnehmen.

13. Furthermore, the non-compete clauses preventing the parent companies from competing with the joint venture had been abandoned, as had the exclusive distribution arrangements.

Aufgegeben wurden auch die Wettbewerbsverbotsklausel, mit der ein Wettbewerb zwischen den Muttergesellschaften und dem Gemeinschaftsunternehmen verhindert wurde, sowie die Bestimmungen über den ausschließlichen Vertrieb.

14. The plant in Sardinia produces alumina for the account of the joint venture participants who take the production in proportion to their shares in the consortium.

Die Anlage auf Sardinien stellt Tonerde für die am Gemeinschaftsunternehmen beteiligten Unternehmen her, die die Produktion im Verhältnis zu ihrem Anteil am Konsortium abnehmen.

15. The market in which the Concert joint venture is active is the global telecommunications services market, supplying value added and enhanced services to multinational business users.

Concert bietet weltweite Telekommunikationsdienste - Mehrwertdienste und erweiterte Dienste - für multinationale Unternehmen an.

16. The notification (1) On 21 October 1993, Fujitsu Limited notified a joint venture agreement and five related agreements it had entered into with Advanced Micro Devices, Inc.

Die Anmeldung (1) Fujitsu Limited hat am 21. Oktober 1993 eine Vereinbarung über ein Gemeinschaftsunternehmen und fünf dazugehörende Vereinbarungen mit Advanced Micro Devices Inc. angemeldet.

17. Business angels and venture finance

Business Angels und Risikokapital

18. joint press statements in the case of joint actions;

gemeinsame Presseerklärungen im Falle von gemeinsamen Aktionen;

19. (iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

iv) Anteile von einem oder mehreren anderen qualifizierten Risikokapitalfonds, sofern diese qualifizierten Risikokapitalfonds selbst höchstens 10 % ihres aggregierten eingebrachten Kapitals und noch nicht eingeforderten zugesagten Kapitals in qualifizierte Risikokapitalfonds investiert haben;

20. In recent years Nokia Oy established a joint venture with Siemens for network technologies, agreed on selling some of its businesses to Microsoft and merged with Alcatel, in order to compete with bigger rivals in the network communication business.

In jüngster Zeit ging die Nokia Oy ein Joint Venture für Netzwerktechnologien mit Siemens ein, stimmte zu, einige ihrer Geschäftssparten an Microsoft zu veräußern, und fusionierte mit Alcatel, um mit größeren Konkurrenten im Bereich Netzwerkkommunikation mithalten zu können.

21. 4.4. Atlas-Axis joint

4.4 Atlas-Axis-Gelenk

22. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) DIE ETWAIGEN VEREINBARUNGEN ÜBER EINEN GEMEINSAMEN EINKAUF UND VERKAUF IHRER ERZEUGNISSE ,

23. Slip joint combination pliers

Wasserpumpenzangen

24. Tripod joint having conical rollers

Tripodegelenk mit konischen laufrollen

25. Them's joint bank account eyes.

Einen gemeinsames Konto Blick.

26. Adhesive joint sealed with silicone

Mittels silikon abgedichtete verklebung

27. Tensioner for atlas-axis joint

Spannelement für das A-A-Gelenk

28. Anglo-Irish Desk, Joint Interpretation

Gemeinsame Forschungsstelle Anglo-Irish Desk, Gemeinsamer

29. This #:# joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a #-# seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a fluctuating oil price situation

Dieses Joint Venture, an dem Alenia Aeronautica (Italien) # % und Sukhoï Aircraft (Russland) # % halten, entwickelt ein Industrieprogramm für Regionalverkehrsflugzeuge mit #-# Sitzplätzen und ist ein konkretes Beispiel für die Umsetzung eines bewährten Verfahrens zur Wiederbelebung der Herstellung von Regionalverkehrsflugzeugen in Europa, die der Wirtschaftslage mit schwankenden Ölpreisen gerecht wird

30. For acute joint infections, including gout, chronic joint infections, rheumatism of the soft parts, pain and fever.

bei akuten Gelenkentzündungen einschließlich Gichtanfall, chronischen Gelenkentzündungen, Weichteilrheumatismus, Schmerzen und Fieber.

31. In July 2010, Atlassian raised $60 million in venture capital from Accel Partners.

Im Juli 2010 erhielt es 60 Millionen US-Dollar Risikokapital von Accel Partners.

32. FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN BRENNSTOFFZELLEN UND WASSERSTOFF

33. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

34. A new carburetor, a universal joint...

Einen neuen Vergaser, ein Kardangelenk...

35. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

Sie dient ebenso wie Vereinbarungen über Spezialisierung oder über gemeinsamen Ein- oder Verkauf der Rationalisierung wirtschaftlicher Vorgänge.

36. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

AUFTEILUNG DER VERPFLICHTUNGEN ZWISCHEN DEN GEMEINSAM FÜR DIE VERARBEITUNG VERANTWORTLICHEN

37. Indeed, the reform will give a boost to much closer European defence cooperation by increasing interoperability with major European allies and encouraging joint procurement, joint production and joint management of military investment.

In der Tat werden die Reformen zu einer engeren Europäischen Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen führen, indem die operative Zusammenarbeit mit den europäischen Hauptverbündeten wächst und das gemeinsame Beschaffungswesen, die gemeinsame Produktion, sowie das gemeinsame Management bei militärischen Investitionen gefördert wird.

38. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

In den Rimi-Geschäften sind [. . .] % der Artikel in das vom Direktorium ausgewählte Sortiment einbezogen und [. . .] % des Umsatzes auf gemeinsame Werbemaßnahmen zurückzuführen.

39. Antifriction bearing element for a sliding joint

Wälzlagerelement für ein verschiebegelenk

40. Between us: never have joint bank account...

Unter uns: nie ein gemeinsames Konto.

41. Constant velocity rotary joint having internal prestress

Gleichlaufdrehgelenk mit innerer vorspannung

42. This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a fluctuating oil price situation.

Dieses Joint Venture, an dem Alenia Aeronautica (Italien) 51 % und Sukhoï Aircraft (Russland) 49 % halten, entwickelt ein Industrieprogramm für Regionalverkehrsflugzeuge mit 75-100 Sitzplätzen und ist ein konkretes Beispiel für die Umsetzung eines bewährten Verfahrens zur Wiederbelebung der Herstellung von Regionalverkehrsflugzeugen in Europa, die der Wirtschaftslage mit schwankenden Ölpreisen gerecht wird.

43. - balanced participation in joint studies and activities.

- ausgewogene Beteiligung an gemeinsamen Studien und Maßnahmen.

44. Table 8.3 - "ETF Start-up" - Accumulated commitments and investments into venture capital funds ("VCFs")

Tabelle 8.3 - ETF-Startkapital - Kumulierte Mittelbindungen und Investitionen in Wagniskapitalfonds

45. — Fittings, adhesives, joints, joint sealings and gaskets

— Formstücke, Klebstoffe, Verbindungen, Dichtungen und Dichtungsprofile

46. Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (debate)

Gründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (Aussprache)

47. The advent of the single currency marks a vital step forward for the European venture.

Die Einführung der einheitlichen Währung kennzeichnet eine entscheidende Etappe im europäischen Integrationsprozeß.

48. So, do not expect to be galloping away on your first venture in horseback riding.

Erwarte also nicht, daß du schon bei deinem ersten Reitabenteuer davongaloppieren kannst.

49. Grants to venture capital funds to cover part of their administrative and management costs

Zuschüsse an Wagniskapitalfonds zur teilweisen Deckung der Verwaltungs-und Managementkosten dieser Fonds

50. FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN

51. The core activities of venture capital funds are providing finance to SMEs through primary investments.

Das Kerngeschäft von qualifizierten Risikokapitalfonds besteht darin, KMU mittels Primärinvestitionen Finanzmittel bereitzustellen.

52. The acromioclavicular (AC) joint cyst is a rare sequela of complete supraspinatus tendon rupture and arthritis of the AC joint.

Die Akromioklavikular- (AC-)Gelenkzyste gilt als seltene Folgeerkrankung nach kompletter Supraspinatussehnenruptur (SSR) und degenerativer Veränderung des AC-Gelenks.

53. It is not an alternative to joint replacement.

Sie stellt zurzeit keine Alternative zur Endoprothetik dar.

54. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

55. Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

56. Restoration of the congruence of the hip joint.

Wiederherstellung der Kongruenz des Hüftgelenks.

57. Processes on joint plates of anal fin-ray.

A — Prozesse auf verbundenen Afterflossenplatten.

58. Cooperation — Energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Energie — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

59. Accounting for acquisitions of interests in joint operations

Bilanzierung von Erwerben von Anteilen an gemeinschaftlichen Tätigkeiten

60. External joint moments define the mechanical loads. Alignment has almost no influence on muscle activity and joint mechanics of the contralateral leg.

Der Aufbau hat nahezu keinen Einfluss auf die Muskelaktivität und die Gelenkmechanik des kontralateralen Beins.

61. Discharge 2014: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Entlastung 2014: Gemeinsames Unternehmen Brennstoffzellen und Wasserstoff

62. (b) joint after-sales service network with MPC;

b) gemeinsames Kundendienstnetz mit der MPC;

63. Patents can guarantee a return on R[amp]D investments, attract venture capital and provide bargaining power.

Patente ermöglichen gewinnträchtige Investitionen in Forschung und Entwicklung, locken Risikokapital an und stärken die Verhandlungsposition.

64. The project also went one step further and linked innovative procurement initiatives with venture capital activities.

Das Projekt ging noch einen Schritt weiter und verknüpfte innovative Beschaffungsinitiativen mit Kapitalbeteiligungsaktivitäten.

65. establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;

legt jeder betroffene Mitgliedstaat gemeinsame Verfahren für den Einsatz seiner Überwachungsfahrzeuge bzw. -flugzeuge fest;

66. Accounting for purchases of assets from a joint operation

Bilanzierung von Käufen von Vermögenswerten einer gemeinschaftlichen Tätigkeit

67. You should have access if it's a joint account.

Du musst doch Zugang haben, wenn es ein gemeinsames Konto ist!

68. Subject: Accession countries and joint implementation projects (Kyoto Mechanism)

Betrifft: Beitrittsländer und JI-Projekte (Kyoto-Mechanismus)

69. Joint compounds for covering abutting joints of cementitious panels

Verbindungsteile zum Bedecken angrenzender Teile von Zementplatten

70. Device for an angle joint of plastic hollow sections

Vorrichtung für eine eckverbindung von kunststoff-hohlprofilen

71. Joint analysis of the data will then take place.

Anschließend erfolgt eine gemeinsame Analyse der Daten.

72. (a) a statement of the priorities for joint action:

a) die Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

73. Joint sealing compounds, thread (screw-) sealing and jointing compounds

Fugenkitte, Dichtungsmassen für Schraubengewinde

74. action to ensure the availability of significantly larger amounts of venture capital linked to long-term investment;

Maßnahmen, die darauf ausgerichtet sind, die Verfügbarkeit wesentlich größerer Mengen an Risikokapital für langfristige Investitionen zu gewährleisten;

75. Control of a passive prosthetic knee joint with adjustable damping

Steuerung eines passiven prothesenkniegelenkes mit verstellbarer dämpfung

76. - adopted the joint declaration on the concept of "Contracting Parties",

- die gemeinsame Erklärung über den Begriff "Vertragsparteien" verabschiedet;

77. If you have a joint account with other person(s):

Falls Sie ein Gemeinschaftskonto mit einer oder mehreren anderen Personen haben:

78. Joint Declaration by the Contracting Parties on the monitoring authorities

Gemeinsame Erklärung zu den Überwachungsbehörden

79. (a) a statement of the main priorities for joint action:

a) die prioritären Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

80. Joint Declaration on Article 66 (debt relief) of the Agreement

Gemeinsame Erklärung zu Artikel 66 des Abkommens (Entschuldung)