1. Had any dental work lately?

Des problèmes de dent récemment?

2. You've been really affectionate lately.

T'as été vraiment affectueuse ces derniers temps.

3. Tom has been acting aggressively lately.

Tom s'est montré agressif, ces derniers temps.

4. i've actually really been getting into figure skating lately.

Je suis vraiment à fond dans le patinage artistique en ce moment.

5. He tells me that you're dissatisfied with Johnny Alderman.

Il dit que vous n'êtes pas contente avec Johnny Alderman.

6. That boy is getting so absent-minded lately.

Ce garçon semble depuis peu avoir des absences.

7. It's just been kinda rough at the house lately.

C'est compliqué à la maison.

8. Lately, I've been rereading Paulo Coelho's " The Alchemist. "

je relis " L'alchimiste " de Paulo Coelho.

9. There have been encouraging signs of advancement in that direction lately.

On a constaté dernièrement des signes encourageants de progrès dans cette direction.

10. Haven't you noticed you've been a little accident-prone lately?

Il t'arrive beaucoup de choses, en ce moment, non?

11. Everyone's going to be going after Johnny Gage and Holt and Julia.

OK, tout le monde va courir après Johnny Gage, Holt et Julia.

12. You need somebody to talk to, why don't you call Johnny Gage?

Si t'as besoin de parler, pourquoi t'appelles pas Johnny Gage?

13. Your failure to success ratio has been a bit off lately.

Vous avez beaucoup d'échecs ces derniers temps.

14. There have been encouraging signs of advancement in that direction lately

On a constaté dernièrement des signes encourageants de progrès dans cette direction

15. You know it's my understanding, Carmine, that Johnny is still sore about that.

D'après ce que je sais, Carmine, Johnny n'a toujours pas avalé.

16. Sorry, but Johnny Gage just got accosted by a bunch of news crews

Désolée, mais Johnny vient de se faire accoster par une foule de journalistes

17. Lately, lost and abandoned fishing gear has increasingly become a worldwide “high-profile” nuisance

Ces derniers temps, les engins de pêche perdus ou abandonnés sont devenus une nuisance de plus en plus « remarquée » dans le monde entier

18. Well, airlocks makes me nervous a lately, let just leave it like that.

Eh bien, les sas à air me rendent nerveux, laissons ça comme ça.

19. Why don' t you let it cure in the air for a while, huh, Johnny?

Si tu le laissais sécher à l' air pendant un moment, hein Johnny?

20. I think Mr. Hilton might like to help Johnny get into the advertising business when the war's over.

M. Hilton pourrait aider votre fils à rentrer dans le secteur, une fois la guerre terminée.

21. Julia going public about Johnny Gage raping her only to find out that she was using the tape

Julia a déclaré qu'elle avait été violée par Johnny Gage Ça c'était avant de découvrir qu'en fait elle utilisait la cassette

22. Shellac also played a Halloween show as Sex Pistols, featuring former Jesus Lizard and Scratch Acid singer David Yow as Johnny Rotten.

Shellac a également joué un spectacle le jour d'Halloween sous le nom de The Sex Pistols, avec l'ancien chanteur de The Jesus Lizard et de Scratch Acid, David Yow, dans le rôle de Johnny Rotten.

23. You guys have been the absolute best lately and as a thank you, I think we should take advantage of this.

Vous avez été les meilleurs ces temps-ci et pour vous remercier, je pense qu'on devrait en profiter.

24. Come on, Albie!

Allez, Albie!

25. Abbess, come quick.

Abbesse, venez vite.

26. Come this way.

Par ici.

27. Come on, Trix.

Allez, Trix.

28. Come on, Cliff.

Allez, Cliff.

29. There he created and played regular characters Johnny LaRue, Doctor Tongue and, along with fellow castmember Eugene Levy, one half of the accordion-playing Schmenge brothers.

Il y crée et y incarne régulièrement des personnages comme Johnny LaRue, le docteur Tongue et, avec son partenaire Eugene Levy, l'un des frères Schmenge avec leurs accordéons.

30. Come on, old-timer.

Venez, papi.

31. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Ce jour viendra soudainement, comme un voleur.

32. How did this areola come...?

Comment cette...

33. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

34. Come on, agony is your'passion'.

Voyons, l'agonie est ta'passion'.

35. OK, guys, come and watch Abigail.

Ok, venez tous regarder Abigail.

36. Come and see all the stars.

Venez voir, il y a plein d'étoiles.

37. Longer than I come acrost you.

Bien longtemps, maintenant que je vous retrouve ici.

38. It won’t come all at once.

Cela ne va pas arriver tout d’un coup.

39. Ah, come on, it's just a phase,

C'est un abruti.

40. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Allons chercher Rufus.

41. Come on, let's walk along the cliffs.

Allons vers les falaises.

42. Why didn't those things come after us?

Pourquoi s'en sont-ils pris à nous?

43. Well, come on, Albert, you old bastard!

Amène toi donc, Albert, vieux saligaud!

44. Having lately and abruptly discovered its virtues, Israel also responded to the Arab Peace Initiative by brazenly attacking Lebanon in the summer of 2006 in an attempt to undermine all efforts at peace.

Ayant récemment soudainement découvert ses vertus, Israël a répondu à l’Initiative de paix arabe en attaquant le Liban au cours de l’été 2006 en vue de saper tous les efforts de paix.

45. The greatest adventure is yet to come.

La plus belle aventure est encore à venir.

46. Come on, Elaine, it' s just a goiter

Allons, si elle est si frivole, elle n' est pas pour toi

47. Come up here my daughter, push the accelerator.

Passe sur mon siège appuie sur le débrayage.

48. Were he able-bodied when he come here?

Était-il en bonne santé en arrivant ici?

49. Abe Wolfowitz, his prophecy, however, did come true.

Abe Wolfowitz, sa prophétie, cependant, ne se réalise.

50. " Then, just a few more things to come... "

" Encore quelques petites choses à régler "

51. Did the agama’s tail come about by evolution?

La queue de l’agame est- elle le fruit du hasard ?

52. Why come here scaring everyone with your altar boy?

Pourquoi tu épouvantes le monde avec ton enfant de choeur? Entre parenthèses, il a des végétations, ton enfant de choeur.

53. will the game come allong with a coop mode??

Voila un truc qui va bien me faire dormir ce soir... Youpi !!

54. Come on, Norm, isn't there something Cliff can do?

Allez, Norm, Cliff ne peut-il pas réparer ça?

55. 4 How did Abram come to learn about Jehovah God?

4 Comment Abraham a- t- il appris à connaître Jéhovah ?

56. We could lose, or Joey could come after us anyway.

On pourrait perdre, ou Joey pourrait venir après nous quand même.

57. So he's bait, hoping Venter will come and kill him.

Donc il est l'appât, on espère que Venter va venir le tuer.

58. Come, all ye scattered sheep, and listen to your Shepherd,

Brebis, errant au loin, le berger vous appelle,

59. Adam and Eve Were the First to Come to Earth

Adam et Ève furent les premiers à venir sur terre

60. But it will never come close to an absolute majority.

Mais il ne se hissera jamais à la majorité absolue.

61. Why doesn't this chair come with an air-sickness bag?

Pourquoi ce siège n'est pas équipé d'un sac à vomi?

62. What problems can come to those who unwisely accumulate debt?

Quels problèmes peuvent survenir à ceux qui ont le manque de sagesse d’accumuler les dettes?

63. Planting spaces are allocated on a first-come, first-planting basis.

Les espaces de plantation sont accordés selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».

64. Someone once told me it's where all your dreams come true.

Un jour on m'a dit que tous les rêves se réalisaient là.

65. This is where the actuarial science and evaluations come into play

C'est là que l'actuariat et l'évaluation actuarielle entrent en jeu

66. Different types of equity financing come with varying rates of accessibility.

Des types de financement par capitaux propres différents sont assortis de taux d'accessibilité différents.

67. We do not come to treat with Sauron...... faithless and accursed

Nous ne venons pas traiter avec Sauron, perfide et maudit

68. All right, you begged me to come home and help you.

Tu m'as supplié de venir t'aider.

69. Below these domes are other messages which also come from afar.

Au pied de ces coupoles, il y a d'autres messages qui viennent aussi de loin.

70. Actually the decimals only come in right at the very end.

En réalité, les décimales n'entre qu'à la fin.

71. Hajji Amiri, come do your ablution, the train will leave soon

Hadji Amiri, procédez à vos ablutions, le train va bientôt partir

72. OK, give them a round of applause as they come up.

OK, on les applaudit bien fort pendant qu'ils montent.

73. Ownership does not confer absolute rights. Rights always come with responsibilities.

Les droits sont toujours accompagnés de responsabilités.

74. Come on, Sir Walter, I want to hear about absolutely everything

Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez tout

75. Accelerated certification for non-contested tariffs before they come into force.

Homologuer les tarifs non contestés avant qu’ils n’entrent en vigueur.

76. I come to terms with that, and finally, it takes me aback.

J'assume cette question- là, et puis finalement, ça m'interloque.

77. These derived adverbs often end in -lega (approximately equivalent to the -ly suffix in English): nýr—new ⇒ nýlega—lately (lit. newly) The adverbs ending in -lega can be declined for comparison. hætta—danger ⇒ hættulega→hættulegar→hættulegast, i.e. dangerously→more dangerously→most dangerously.

Ces adverbes dérivés se terminent souvent par -lega (équivalent du suffixe -ement, voire du suffixe anglais -ly): nýr—nouveau ⇒ nýlega—récemment (lit. nouvellement) Note: La terminaison des adverbes en -lega doit être déclinée pour les comparaisons.

78. The natural aging and fermentation to allow the flavour to come through.

Maturation et fermentation naturelles pour rehausser la saveur des aliments.

79. There are guys on the payroll who don' t come to work

Il y a des gars qui sont payés qui ne viennent pas au travail

80. Now I know how I'll cast my absentee ballot come re-election.

Maintenant, je sais pour qui je voterai aux prochaines élections.