1. You've been really affectionate lately.

Du bist ganz schön wild.

2. Any accidents reported around the lake lately?

Irgendwelche Unfälle am See in der letzten Zeit?

3. He tells me that you're dissatisfied with Johnny Alderman.

Er sagte, Sie wären unzufrieden mit Johnny Alderman.

4. That boy is getting so absent-minded lately.

Der Junge ist in letzter Zeit so geistesabwesend.

5. Your failure to success ratio has been a bit off lately.

Deine Erfolgsrate war in letzter Zeit nicht besonders gut.

6. You know it's my understanding, Carmine, that Johnny is still sore about that.

Ich glaube, Johnny ist immer noch sauer deswegen.

7. In addition it will save hotel expenses and Johnny can learn some British methods.

Zudem wird es Hotelkosten sparen und Johnny kann britische Arbeitsweisen lernen.

8. Not only is Johnny unable to read, but neither can he write, nor add, nor subtract.

Die Kinder sind nicht nur unfähig zu lesen, sondern können auch nicht schreiben, addieren und subtrahieren.

9. Come, amigo.

Komm mit, Amigo.

10. Come on, Ambrosious.

Los, Ambrosius.

11. Come little Albin.

Kommen Sie, kleiner Albin.

12. Come on, prompter

Los, Souffleur

13. Abbess, come quick.

Schnell!

14. Come this way.

Hier entlang.

15. Come on, amigo.

Komm, Amigo.

16. Conditions for investment have improved lately, with declining uncertainty, receding corporate deleveraging pressures, supportive financing conditions, and an improved outlook on aggregate demand.

Dank der geringeren Unsicherheit, des nachlassenden Entschuldungsdrucks für Unternehmen, der günstigen Finanzierungsbedingungen und der besseren Prognose für die Gesamtnachfrage haben sich die Rahmenbedingungen für Investitionen gebessert.

17. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

18. Albert please, come on...

Albert, bitte.

19. Come with me aft.

Kommen Sie mit nach hinten.

20. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

21. Oh, come on, Amir.

Ach komm, Amir!

22. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Er wird kommen, und er wird so unerwartet kommen wie ein Dieb.

23. Many of you come from afar and have undertaken a long journey to come here.

Viele von euch kommen von weit her und haben eine lange Reise auf sich genommen, um hierher zu kommen.

24. YOUR TIME HAS COME, KILLER.

Jetzt bist du dran, Killer.

25. Come, let us adore him!

Kommt, laßt uns anbeten!

26. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

27. Ambrosious, will you come here?

Ambrosius, komm her!

28. Come back to me, Gage.

Komm zu mir zurück, Gage.

29. Come on, you stupid pile!

Nun komm schon, du alte Schrottkiste.

30. Stiles, come back to bed.

Stiles, komm zurück ins Bett.

31. Come here." Abashed the devil stood. "

" Der Teufel war beschämt. "

32. Come and see all the stars.

Guckt mal, ganz viele Sterne.

33. It won’t come all at once.

Das geht nicht über Nacht.

34. The convoy is going to come.

Der Konvoi kommt.

35. Come on, my face is all achy.

Komm schon, mein Gesicht tut voll weh.

36. How does this like-mindedness come about?

Wie kommt es, dass jetzt alle einer Meinung sind?

37. Come up here my daughter, push the accelerator.

Ayse, komm her meine Tochter... trete auf die Kupplung.

38. Were he able-bodied when he come here?

War er verletzt, als er hier auftauchte?

39. Abe Wolfowitz, his prophecy, however, did come true.

Abi Wolfowitzs Prophezeiung aber hat sich erfüllt.

40. How come you didn't tell us that aforehand?

Wieso hast du das nicht vorher gesagt?

41. RESULTS: Four distinct histological types of follicular cell-derived cancers are recognized, approximately two-thirds are papillary, one-third is follicular, some are oxyphilic cancers and the anaplastic type has become rare lately.

ERGEBNISSE: Vier verschiedene histologische Gruppen von aus den Follikelzellen abstammenden Krebsformen werden beschrieben, etwa zwei Drittel sind papilläre, ein Drittel sind follikuläre, einige sind oxyphile Karzinome und das anaplastische Karzinom ist mittlerweile selten geworden.

42. Are you still gonna come to Saigon's showcase tonight?

Kommst du trotzdem heute Abend zu Saigon's Vorführung?

43. I thought you always come to these things together.

Ihr kommt doch sonst immer zusammen.

44. + As a despoiling from the Almighty* it will come.

+ Wie eine Verheerung vom Allmächtigen* wird er kommen.

45. Has Kaidu come for the enemy's head or mine?

Will Kaidu den Kopf des Feindes oder meinen?

46. Now, come on, let's get my toothbrush and scram.

Komm jetzt, holen wir uns meine Zahnbürste und hauen ab.

47. The load could have come from this pile of stones.

Die Ladung kam vielleicht von diesem Haufen Steine hier.

48. Thorns and thistles+ themselves will come up upon their altars.

Ja, Dornen und Disteln+ werden auf ihren Altären+ aufschießen.

49. 4 How did Abram come to learn about Jehovah God?

4 Wie erfuhr Abram von Jehova Gott?

50. It has also come into wide currency among Anglo-Catholics.

Diese Anrede ist heute auch bei den Anhängern des Anglokatholizismus allgemein gebräuchlich.

51. New facts about ancient China have recently come to light.

In letzter Zeit sind neue Tatsachen über das alte China ans Licht gekommen.

52. So he's bait, hoping Venter will come and kill him.

Also ist er ein Köder, in der Hoffnung, dass Venter kommt, um ihn zu töten.

53. He says he's come about the position of accounts clerk.

Er sagt, er ist wegen der Stelle des Buchhalters gekommen.

54. Adam and Eve Were the First to Come to Earth

Adam und Eva waren die Ersten, die auf die Erde kamen

55. What problems can come to those who unwisely accumulate debt?

Welche Probleme können entstehen, wenn man unbedacht Schulden anhäuft?

56. Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

57. Listen, I need a ambulance to come with the convoy.

Hören Sie, ich brauche einen Krankenwagen in dem Konvoi.

58. He is to come as a spectator of your fate;

Er muß als Zuschauer D eines S chicksals kommen;

59. I've just delivered a baby, and the afterbirth hasn't come away.

Das Baby ist da, aber die Plazenta kommt nicht.

60. The snowman in my yard Could have come back to life.

Der Schneemann in unserm Garten hätte aufgetaut werden können!

61. The first mentions come from the 16 th century – estetic exploration.

Die Studenten des Lyzeums in Kežmarok gingen in die Tatra auf Exkursionen die verbunden mit dem Sammeln von Naturalien verbunden waren.

62. "When will you come back?" "It all depends on the weather."

„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“

63. In a few seconds, they're gonna come in and hug me.

In ein paar Sekunden kommen sie rein und drücken mich.

64. Actually, the hospital will sue you and come after your wages.

Das Krankenhaus verklagt Sie und fordert Ihre Gehälter.

65. determines the multiple pressures that come from different human economic activities,

die vielfältigen Belastungen ermittelt werden, die von den verschiedenen wirtschaftlichen Tätigkeiten des Menschen herrühren,

66. Yes, I told you it would all come back to you.

Ja, ich sagte, es würde alles wiederkommen.

67. OK, give them a round of applause as they come up.

Geben sie ihnen Applaus, während sie kommen.

68. Maybe you can come down to the basement and check my equipment?

Vielleicht könntest du runterkommen und mein Gerät checken.

69. [ soldier in Arabic on loudspeaker ] You, first on the right, come closer.

Der erste von rechts soll näherkommen.

70. So when you come to my door, whose house is it, Al?

Und für wessen Haus ist dieses Schild hier, Al?

71. Madam, if you like to come in, the plant has air conditioning.

Madame, die Anlage ist klimatisiert, falls Sie reingehen möchten.

72. Come up to the roof Let's end it once and for all

Komm sofort mit aufs Dach!

73. Angelique slowly recovered and was able to come home two weeks later.

Angeliques Zustand besserte sich allmählich, und nach zwei Wochen konnten wir sie nach Hause mitnehmen.

74. You come for dinner and I'll cook you a beautiful angel cake.

Kommen Sie zum Dinner, und ich back Ihnen einen Biskuitkuchen.

75. The ancient prophets knew that after the darkness there would come light.

Die Propheten in alter Zeit wussten: Nach der Finsternis würde Licht kommen.

76. We could trace Rayna's bloodline back to wherever her ancestors come from.

Wir können Raynas Blutlinie dorthin zurückverfolgen, wo ihre Vorfahren auch immer herstammen.

77. Sputum expelled with air from your ice lung will come out frozen

Spucke, gemeinsam mit der Luft aus deiner Eislunge ausgestoßen... wird gefroren herauskommen

78. Look, come on, Albert, you been doing real good in this class.

Komm schon, Albert, du hast dich in der Klasse richtig gut gemacht.

79. Come to think of it has he already made you an accomplice?

Sie sind doch nicht etwa... sein Komplize?

80. Can you block my account, until I know where these charges come from?

Können Sie mein Konto sperren, bis ich weiß, woher diese Abbuchungen kommen?