1. Pope John Paul II makes a connection between contraception and abortion in his Encyclical Evangelium Vitae:

Mais, même avec cette nature et ce poids moral différents, la contraception et l'avortement sont très souvent étroitement liés, comme des fruits d'une même plante.

2. In reality, John Paul II was called "conservative" because he was against abortion and some other progressive ideas.

En fait, on accusait Jean-Paul II d’être « conservateur » parce qu’il s’opposait à l’avortement et à d’autres idées progressistes.

3. In reality, John Paul II was called “conservative” because he was against abortion and some other progressive ideas.

En fait, on accusait Jean-Paul II d’être « conservateur » parce qu’il s’opposait à l’avortement et à d’autres idées progressistes.

4. IN 2002, Pope John Paul II wrote a letter to the bishop of Limburg, Germany, overruling a decision by the bishop in connection with abortion.

EN 2002, le pape Jean-Paul II a envoyé à l’évêque de Limburg (Allemagne) une lettre qui annulait une décision du prélat sur l’avortement.

5. Also discussed are the merits and shortcomings of John Paul II, who was a staunch anti-abortionist, one of the hot matters in the upcoming election.

Sont aussi discutés les qualités et les défauts de Jean-Paul II, qui était un inébranlable opposant à l'avortement, une des questions brûlantes lors des prochaines élections.

6. We are gathered round the altar, near the tomb of the Apostle Peter, to offer the Eucharistic sacrifice in suffrage for the chosen soul of Venerable John Paul II, on the fifth anniversary of his departure.

Nous sommes réunis autour de l'autel, auprès du tombeau de l'apôtre Pierre, pour offrir le sacrifice eucharistique en mémoire de l'âme élue du Vénérable Jean-Paul II, à l'occasion du Ve anniversaire de sa mort.

7. In 1593 she was relieved of her post as abbess in order to marry John II, Duke of Saxe-Weimar.

En 1593, elle est relevée de son poste d'abbesse pour se marier avec Jean II de Saxe-Weimar.

8. Advanced Earth Observation Satellite II (ADEOS II) “Midori-II”

Satellite avancé d’observation de la Terre “Midori II” (ADEOS II)

9. 15 ff, John XXIII, encyclical letter Pacem in Terris: AAS 55 (1963), pp. 286-291; Paul VI, allocution to the United Nations, Oct. 4, 1965.

Pacem in terris, où il est question du désarmement: AAS 55 (1963), p. 287.

10. COMPETE II Diabetes Tracker webshots - Patient COMPETE II Diabetes Tracker webshots - Physician COMPETE II Data Flow - Clinical Diagram COMPETE II Data Flow - Technical Diagram Clinical Integration for COMPETE II COMPETE II Data Integration Review COMPETE II Diabetes Tracker Algorithms Standards, includes:

COMPETE II Diabetes Tracker webshots - Patient COMPETE II Diabetes Tracker webshots - Physician COMPETE II Data Flow - Clinical Diagram COMPETE II Data Flow - Technical Diagram Clinical Integration for COMPETE II COMPETE II Data Integration Review COMPETE II Diabetes Tracker Algorithms Normes (entre autres) :

11. Hey, Abbey, it's paul.

Hé, Abby, c'est Paul.

12. Title II - Accounts

Titre II - Comptabilité

13. (ii) keyboard activity;

ii) une activité du clavier;

14. UNICPOLOS II Canadian Delegation Opening Statement to UNICPOLOS II Alternate Formats Printer Format

La deuxième rencontre d'UNICPOLOS Allocation d'ouverture pour la deuxième rencontre d'unicpolos Formats de rechange Version imprimable

15. Annex II — Acid casein

Annexe II — Caséine acide

16. (ii) Alkali extracted annatto

ii) Extraits alcalins d'annatto

17. Accipiter brevipes (II) || || || Levant sparrowhawk

Accipiter brevipes (II) || || || Épervier à pieds courts

18. Accipiter nisus (II) || || || Eurasian sparrowhawk

Accipiter nisus (II) || || || Épervier d'Europe

19. (ii) the duration of relaying.

ii) la durée du reparcage;

20. 75; Additional Protocol II, art.

75; Protocole II, art.

21. * Major General John A.H.

* Général de division John A. H.

22. Allowed depreciation for the month (from Schedule II, Column 7 and Schedule II B, Column 7) 293

Amortissement admissible du mois (d'après la colonne 7 de l'annexe II et la colonne 7 de l'annexe IIB) 293

23. (ii) the aggregated data stream capacity;

ii) capacité cumulée de flux de données;

24. Part II addresses our principal concerns.

La partie II est consacrée à nos principales préoccupations.

25. Advanced Earth Observation Satellite “Midori-II”

Satellite avancé d’observation de la Terre “Midori II” (ADEOS II)

26. Annex IX, Part II, point 2d

Annexe IX, partie II, point 2 quinquies

27. (ii) for all other alpha emitters,

ii) pour tous les autres émetteurs alpha: 40 Bq/cm2 (10 P3 ìCi/cm2).

28. (ii) Industrial estates and advance factories:

(ii) Zones industrielles et usines préconstruites:

29. Section II – Analysis of Program Activities

L’APECA continuera d’accentuer ses réussites en 2005-2006.

30. Cogeneration type ii absorption heat pump

Pompe à chaleur à absorption de type ii à cogénération

31. Annex II of the AGC Agreement;

À l’annexe II de l’Accord AGC;

32. Administration — Title II of the budget

Administration — Titre II du budget

33. + + Enterobacter aerogenes Type I Type II

+ + Enterobacter aerogenes Type I Type I

34. Batteries, accumulators and their waste ***II

Piles, accumulateurs et leurs déchets ***II

35. The compositions comprise complexes of allantoin and ionic metals such as copper(II) salts and tin(II) salts.

Ces compositions comprennent des complexes d'allantoïne et de métaux ioniques tels que les sels cuivriques et les sels stanneux.

36. Diacylpiperazines of general structural formula (I) are: angiotensin II (A-II) antagonists with affinity for both AT¿1?

Les diacylpipérazines ayant la formule développée (I) sont des antagonistes de l'angiotensine II (A-II) avec une affinité pour les récepteurs AT¿1?

37. "Ever more clearly there emerges the strict connection which, at the level of mentality, exists between the practice of contraception and that of abortion. This is demonstrated in an alarming way also by the development of chemical preparations, intrauterine devices and injections which, distributed with the same ease as contraceptives, in reality act as abortifacients in the initial stages of development of the new human being" (John Paul II, Enc.

« La stricte connexion qui, au niveau des mentalités, existe entre la pratique de la contraception et celle de l'avortement émerge de plus en plus, ce que démontre d'une manière inquiétante la sophistication des médicaments, des dispositifs intra-utérins et des vaccins, qui, distribués avec la même facilité que pour les contraceptifs, agissent en réalité en ayant les effets de l'avortement dès les premiers stades de développement de la vie du nouvel être humain » (Jean-Paul II, Enc.

38. (ii) Specific and general credit risk adjustments;

ii) des ajustements pour risque de crédit général et spécifique;

39. - acid casein as defined in Annex II

- de caséine acide définie à l'annexe II

40. ii) Remuneration actually paid (elements of remuneration)

ii) Rémunération effectivement versée (éléments de la rémunération)

41. Barrel-plunger unit with adhesive disk ii

Unité cylindre-piston comportant un disque adhésif

42. Process of production of dehydrolinalyl acetate (ii)

Procédé de production de déhydrolinalyl acétate (ii)

43. Life-assurance technical account: item II (7)

Compte technique de l'assurance-vie: poste II 7

44. — acid casein as defined in Annex II

— de caséine acide définie à l'annexe II

45. add any operations omitted from Annex II,

d'ajouter toute opération omise de l'annexe II,

46. Production of polyoxymethylene and suitable (ii) catalysts

Production de polyoxymethylene et catalyseurs adaptes a cet effet (ii)

47. ii) Adverse effect on the advertising function

ii) Atteinte à la fonction de publicité

48. Batteries, accumulators and their waste ***II (vote

Piles, accumulateurs et leurs déchets ***II (vote

49. (ii) accounted for as hedged items; or

ii) comptabilisés en tant qu'éléments couverts, ou

50. International advertisement and exceptions to the default rule are discussed in the commentary to Part II of Chapter II [**hyperlink**].

La publicité internationale et les exceptions à cette règle par défaut sont examinées dans le commentaire relatif à la deuxième partie du chapitre II [**hyperlien**].

51. This will all be over soon, I promise, Paul.

Tout ça sera bientôt fini, Paul, je le promets.

52. Elton John answered the same advert.

Elton John en fait la publicité.

53. This was John' s second Academy Award nomination, for Pulp Fiction, and I remember John saying to Gene

C' était la deuxième fois que John était nominé aux Oscars, pour Pulp Fiction, et il a demandé à Gene

54. You have all the power, John.

Vous avez le pouvoir.

55. II – petroleum system developed in the Carpathian nappes;

II — système pétrolier développé dans les nappes carpatiques;

56. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Bangkok fut bombardée.

57. Normalisation of the accounts of railway undertakings ***II

Normalisation des comptes des entreprises de chemin de fer ***II

58. • Procedures Manual - Accounting, Volumes I and II (2000)

• Manuel des procédures - Comptabilité, vol. I et II (2000)

59. Action Plan Support Project for Litteracy - Phase II

Appui au plan d'action en alphabétisation - phase II

60. NCO.OP.220 Airborne collision avoidance system (ACAS II)

NCO.OP.220 Système anticollision embarqué (ACAS II)

61. Standardized access control project, second phase (PACT II)

Système normalisé de contrôle des accès – phase II du projet

62. (ii) the occurrence of abnormal events is minimised;

ii) la survenue d'événements anormaux soit réduite au minimum;

63. (b) Group II activities: AAD electronic routing system:

b) Groupe II d'activités: Circuit électronique du DAA

64. Own funds requirements related to Pillar II adjustments

Exigences de fonds propres liées aux ajustements du pilier 2

65. ACTIONABLE OR DECLARATIONS OF GENERAL PRINCIPLES / OBJECTIVES (ii)

PROPOSITIONS SEMBLABLES (REPETITION OU DOUBLON POSSIBLE) (i)

66. NCO.SPEC.155 Airborne collision avoidance system (ACAS II)

NCO.SPEC.155 Système anticollision embarqué (ACAS II)

67. ii) Sustainable exchange-rate and capital-account arrangements

ii) Des taux de change viables et des arrangements en matière de mouvements des capitaux

68. SPO.IDE.A.131 Airborne collision avoidance system (ACAS II)

SPO.IDE.A.131 Système anticollision embarqué (ACAS II)

69. Regulation II-1/C/34:Air pressure systems

Règle II-1/C/34:Circuits d’air comprimé

70. 4 Paul says we should be aglow with God’s spirit.

4 Paul dit que nous devons être enflammés de l’esprit de Dieu.

71. Paul praises the Thessalonian Saints for their faithfulness in affliction

Paul félicite les saints de Thessalonique pour leur fidélité dans les afflictions

72. (ii) Improper use of aerosols and service weapons.

ii) L’usage abusif des aérosols et armes de service.

73. (ii) payments, of balances, which exceed EUR 150000;

ii) les paiements de solde supérieurs à 150000 euros;

74. GFR is reduced, the rate of development of hypertension is accelerated by angiotensin II, and angiotensin II maintains the glomerular filtration fraction.

Le TFG est réduit, le taux de développement de l'hypertension est accéléré par l'angiotensine II qui, en plus maintient la fraction de filtration glomérulaire.

75. Contextually, this is further corroborated by the difference in language with Article 3.7(i) and (ii) ADA/15.7(ii) and (iii) SCM.

Sur le plan contextuel, cela est aussi corroboré par la différence de libellé avec les articles 3.7 i) et ii) de l'Accord antidumping et 15.7 ii) et iii) de l'Accord SMC.

76. Column I Column II Column II Column IV Item Food Permitted Sources of Ionizing Radiation Purpose of Treatment Permitted Absorbed Dose 8.

Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Article Aliment Sources permises de rayonnement ionisant But de l'irradiation Dose absorbée permise 5.

77. CHAIRMAN’S MESSAGE THE HONORABLE JOHN FAHEY, A.C.

MESSAGE DU PRÉSIDENT L’HONORABLE JOHN FAHEY, A.C.

78. How does John live with his strabismus?

Alors, comment John vit- il avec son strabisme ?

79. John ́ s flesh abraded her soft skin.

La peau de John irritait sa peau tendre.

80. (ii) seed shall not be contaminated by live Acarina.

ii) les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants.