1. A triple would be OK

Même une chambre triple

2. I'll be back in a couple of days, OK?

Je reviens dans un ou deux jours, OK?

3. You gonna be a central part of this war, OK?

Vous allez être le pivot de cette guerre.

4. Make a list and we'll stick it on the porthole. OK?

Fais une liste et on l'accrochera au hublot, d'accord?

5. And it will be airy, too.

Et elle sera aérée aussi.

6. After this storm it will be cooler.

Après cette tempête, il fera plus frais.

7. OK, I look forward to a new " capitalist's space race, " let's call it.

J'attends vraiment avec impatience la prochaine course capitaliste vers l'espace.

8. Will it be almond cakes with coffee, Hobson?

Aurons-nous des gâteaux aux amandes, Hobson?

9. A ghost did, OK?

Un fantôme l'a fait, OK?

10. The technopole and all the companies it will host will be precious allies.

La technopole et toutes les entreprises qu'elle abritera seront des alliées précieuses.

11. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.

12. It will have to be possible to use pseudonyms and data protection will also be taken into account.

Des pseudonymes doivent pouvoir être utilisés et la protection des données est elle aussi prise en considération.

13. In addition, it will be equipped with ventilation equipment.

2.4.1.3 Station de pompage Une station de pompage en béton d’environ 400 m2 sera construite au nord de la rivière Chemainus, juste à l’est de la route transcanadienne.

14. It will be published in Autumn once the Committee of Ministers will take note of it. Abridged report

Celui-ci sera rendu public en automne après que le Comité des Ministres en aura pris note. Rapport abrégé 2008 Calendrier Programme d'activités 2008 Programme à moyen terme Groupes de Travail

15. OK, that tells me you' d be upset if I got hit by a bus

Bon, ça veut juste dire que tu serais malheureux si j' étais renversée par un bus

16. Cancellation: By cancellation the advance money will not be returned, it will be used for the hirers costs.

Annulation: En cas d’annulation l’accompte ne sera pas rendu. Celui-ci servera à réparer les dommages qui pourraient êtrecommis.

17. We trust that it will be a positive body that will be able to resolve post-conflict problems

Nous espérons qu'il s'agira d'un organe positif qui sera en mesure de régler les problèmes après les conflits

18. OK, you got a deal.

Bon, c'est d'accord.

19. I met a few, ok?

Ca m'est déjà arrivé plus d'une fois, oké?

20. I have a plan, OK?

J' ai une idée, O. K.?

21. OK, I took a liberty.

Bon, je me suis lâchée.

22. It will end up that this country's farmland will be owned by absentee landlords

Les terres agricoles de notre pays font finir entre les mains d'absentéistes

23. It must be aged properly too, for if the meat is fresh-killed it will still be tough.

Elle ne doit pas être trop fraîche, car elle serait dure.

24. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Ce serait beaucoup d'aggravation pour rien.

25. OK, guys, come and watch Abigail.

Ok, venez tous regarder Abigail.

26. OK, that was a good idea.

Excellente idée cette glace.

27. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Elle donne la garantie qu'on ne pourra s'écarter d'un iota des principes de stabilité et de rigueur budgétaire.

28. OK, next time I'm the hologram.

La prochaine fois, je serai l'hologramme.

29. OK, but I need a push.

D'accord, mais j'ai besoin d'un coup de pouce.

30. I'm ok, still a little queasy.

Ca va, j'ai un peu la nausée.

31. Ok, there' s a few Clarksons

Ok, ici il y a des Clarksons

32. That's just a phantom dog, OK?

C'est juste un chien fantôme, OK?

33. • It will only be a success if it is well-known and easily accessible.

On pourra parler de réussite lorsque le SMD sera bien connu et facilement accessible.

34. OK, we've reached the triangle, people.

Bon, on a atteint le triangle, on arrête tout.

35. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

36. OK, this is a perfect example.

OK, ceci est un exemple parfait.

37. The latter, it will be remembered, reimburses the advertising expenses incurred.

Cette dernière, nous le rappelons, assume de son côté les frais exposés à des fins publicitaires.

38. beginning in december, it will be on display at the louvre.

Début Décembre, elle sera présentée au Louvre.

39. If the stack is not yet activated it will be activated.

Si la pile n'est pas encore active, elle est activée.

40. It will be upgraded continuously to adapt to further technological evolution.

Elle sera mise à jour en permanence pour s'adapter aux progrès technologiques.

41. These elements will be compulsory, and it is absolutely essential that they should be compulsory.

Ces éléments deviennent, et doivent absolument devenir obligatoires.

42. Most probably, a minor problem coming from a bad write since it was OK with the other drives.

Probablement un glitch dû à la gravure puisque la lecture s'est bien faite sur les autres lecteurs.

43. OK, we get a similar-looking image.

D'accord, on obtient une image similaire.

44. Select Remove activation files and click OK.

Choisir Supprimer les fichiers d’activation puis cliquez OK.

45. Canada will be an active participant in that process as it evolves.

Le Canada ` ́ participera activement au processus a mesure qu’il evoluera.

46. It will be competitive, because whoever owns the door can charge admission.

Ce sera concurrentiel... car celui qui possède la porte peut faire payer l'entrée.

47. It should be noted that remaining requirements will be included in subsequent peacekeeping support account budgets.

Il convient de noter que les autres ressources nécessaires seront incluses dans les budgets ultérieurs du compte d’appui aux opérations de maintien de la paix.

48. I' m equipped to receive over two million forms of radio waves,- I can monitor all frequencies of electr,,,- OK, OK

J' en capte deux millions de sortes, Je peux recevoir des fréquences

49. I'll do a pile at the bar, OK?

Je vais faire un " plié " sur la barre, d'accord?

50. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

51. When it comes to drawing up guidelines - and I can tell the Commission that I am agog to see what will happen when they do - there will be a lot of hard work to be done; it will not be easy, and I hope it does not turn out to be a bureaucratic monster.

Pour l'élaboration de lignes directrices - et je peux dire à Mme la commissaire que je les attends avec impatience - vous avez du pain sur la planche, la tâche ne sera pas aisée, et j'espère qu'on n'aboutira pas non plus à un monstre bureaucratique.

52. This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.

Ce processus d’intégration est absolument nécessaire, mais il s’avère qu’il sera très difficile.

53. Thus, it is necessary to decide which projects and activities will be addressed.

Deuxièmement, la Loi stipule que les évaluations environnementales doivent tenir compte des effets environnementaux cumulatifs que la réalisation du projet, combinée à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement.

54. You tie it 8~10 centimeters from where the needle will be injected.

Attache- le huit à dix centimètres de l'endroit où l'aiguille sera introduite.

55. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

56. Hey, let's go and get a beer, ok?

Sortons prendre une bière, ok?

57. Ok, good, because that will go a long way to showing Colleen that maybe you are capable of walking her down that aisle.

Bien. Car ça aiderait à montrer à Colleen que tu pourrais être capable de la mener à l'autel.

58. GC: I kind of like the British accent, OK?

GC : J'aime l'accent britannique, ok ?

59. ok, why don't you of your granddaughters a smile.

Ok, pourquoi ne pas sourire à vos petites-filles.

60. It will be an even greater honour for us if you accept our invitation.

On serra heureux si vois en acceptes notre invitation.

61. It will be noted that my progression in the accountancy profession has been gradual.

Il convient de noter que j’ai parcouru toutes les étapes de la profession comptable.

62. If you buy a dog, we' re through, OK?

Si tu l' achètes, c' est fini

63. Ooh. OK, this is really a lot to process.

C'est vraiment beaucoup d'un coup.

64. Reference to the framework Directive will be updated as soon as it is adopted.

La référence à la directive-cadre sera actualisée dès son adoption.

65. Admittedly, there will be a report from the Committee on Industry, Research and Energy, but I am sure we will be waiting another few months for it.

S’il est vrai que la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie produira un rapport, je suis sûr qu’il faudra l’attendre encore quelques mois.

66. It will check us from exalting ourselves in the presence of the lowly, it will not be abashed in the courts of the mighty of the earth.

Elle nous gardera de la tentation de nous élever en présence de gens de condition modeste et nous préservera d’être effrayés devant les tribunaux des puissants de la terre.

67. OK, you think a little therapy is gonna help that?

Tu crois qu'une petite thérapie va arranger ça?

68. The air will be gradually accelerated until it reaches the narrower part of the channel.

Sa vitesse augmente alors progressivement jusqu’à ce qu’il atteigne la partie plus étroite du passage.

69. In the Netherlands it will be possible to file company accounts in the legacy currency.

Aux Pays-Bas, il sera possible de présenter les comptes des entreprises dans l'ancienne monnaie nationale.

70. Social security will absolutely be addressed. It just can't happen in the first hundred days.

On s'occupera de la sécurité sociale, mais pas dans les 100 premiers jours.

71. It will be a layered system that will permit the liner sock to be worn with either the mid-weight or the heavyweight sock to meet airman requirements.

Il s’agira d’un système multicouches qui permettra de porter la chaussette doublure avec la chaussette d’épaisseur moyenne ou la chaussette très épaisse afin de répondre aux besoins des aviateurs/aviatrices.

72. When the timer expires the script will be aborted and as with the above client disconnect case, if a shutdown function has been registered it will be called.

Lorsque le délai expire, le script est terminé, et comme pour la déconnexion du client, une fonction de terminaison sera appelée.

73. It is forecast that the IPv# pool of addresses will be exhausted somewhere between # and

Selon les prévisions, les adresses que peut créer le protocole Ipv# seront épuisées à un moment qui se situe entre # et

74. Therefore, it is important to identify procedures that will enable the manuals to be updated

Il importe donc de concevoir des procédures d'actualisation pour ces manuels

75. In addition, it will be clarified that demutualization benefits do not violate existing registration rules.

Polices enregistrées – Certaines polices d’assurance-vie sont émises directement sous forme de régimes enregistrés d’épargne-retraite, de fonds enregistrés de revenu de 40

76. Ok, so the guy had a picture of a jacket.

Donc le gars avait la photo d'une veste.

77. If it fails this test, much of the rest will be revealed as largely abstract.

Si l’UE échoue, tout le reste ne sera qu’abstraction.

78. According to the presence or absence of risk, it will be insurance or financial deposit

Selon la présence ou l'absence de risque, il s'agira d'assurances ou de dépôts financiers

79. It is called "base tunnel" because it will be bored at the base of the Ambin massif, in the Alps.

Il est appelé "tunnel de base" parce que réalisé à la base du massif d'Ambin, dans les Alpes.

80. Ok... listen, could I just have a cup of coffee?

Ok... écoute, je pourrais juste avoir une tasse de café?